- Sarnissa-french-aquaculture - University of Stirling Mailing Lists

[Sarnissa-french-aquaculture] Parution - Littoral de Côte d'Ivoire
by Lionel Dabbadie 08 Mar '10

08 Mar '10

Bonjour à tous, Pour information ! Amitiés Lionel Le 8 mars 2010 à 20:29, Patrick POTTIER a écrit : > Universités de Nantes et de Cocody/Abidjan > > > Sous la direction de : > Patrick Pottier (Université de Nantes) et Paul Anoh (Université de > Cocody/Abidjan) > > "Géographie du littoral de Côte d'Ivoire : éléments de réflexion pour une > politique de gestion intégrée", imprimerie La Clonerie, 330 pages, 43 > cartes, 48 photographies commentées, 33 tableaux et graphiques. Format > 14,8 x 21,5 cm. > > "Le littoral de Côte d'Ivoire se développe d'est en ouest sur près de 570 > kilomètres de côtes, ce qui en fait l'un des plus étendus des pays de > l'Afrique de l'Ouest, juste après celui du Nigeria. À > l'interface terre-mer, il est de fait original, tant du point de vue de la > richesse et de la biodiversité unique de ses milieux naturels (lagune, > mangrove, forêt dense humide ou marécageuse, savane), que par l'ampleur et > l'intensité des pressions humaines qui s'y exercent (agro-industrie, > urbanisation, pêche, tourisme…). > Cet ouvrage rassemble en quinze contributions d'universitaires ivoiriens > et français une synthèse des connaissances géographiques de cet espace > remarquable. Au-delà d'une approche dont le but est d'en éclairer les > particularités, la démarche vise également à poser la question des > conditions nécessaires d'une future gestion intégrée. Car, à l'image de ce > qui se passe à l'échelle du monde depuis plusieurs décennies, son > évolution est marquée par des déséquilibres de plus en plus nombreux, des > dégradations de plus en plus évidentes, dont les moteurs principaux de > changements vont, pour un grand nombre, dans le sens d'une densification > de la présence de populations et d'activités et d'une intensification de > l'utilisation des ressources du littoral." > > > (PJ : présentation de l'ouvrage et bon de commande) -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée... Nom: BC_LittoralCI_4p.pdf Type: application/pdf Taille: 367296 octets Desc: non disponible URL: <http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/2…> -------------- section suivante -------------- -- Visitez mon blog / Visit my blog : http://aquaculture-notes.blogspot.com/

1 0

[Sarnissa-french-aquaculture] Lettre d'information du Projet SARNISSA, février 2010
by Olivier MIKOLASEK 08 Mar '10

08 Mar '10

la lettre d'information du Projet Sarnissa est maintenant disponible en français, Février 2010 Lettre d'information (en français) William Leschen a écrit : > * * > *SARNISSA Project Newsletter February 2010 now **availa**ble * > > _Feb 2010 Newsletter (English)_ > <http://www.sarnissa.org/tiki-download_file.php?fileId=344> > > > > ------------------------------------------------------------------------ > > _______________________________________________ > Sarnissa-african-aquaculture mailing list > Sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultu… > -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée... Nom: Feb 2010 Newsletter French1.pdf Type: application/pdf Taille: 1917556 octets Desc: non disponible URL: <http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/2…>

1 0

[Sarnissa-french-aquaculture] [{SPAM?} score 12.0] Traduction du message de Julian van der Nat
by Lionel Dabbadie 08 Mar '10

08 Mar '10

Cher Dr Victor, Je suis consultant sur le marketing et les questions économiques pour un vaste projet qui est dans le pipeline au Botswana. Je fournirai plus de détails sur ce projet, mais plus tard car certains problèmes sont encore un peu sensibles. J'ai recueilli de nombreuses informations sur les marchés d'Afrique australe au cours des 5 dernières années et peut vous indiquer que: - Le Clarias ne se vend pas bien sur les marchés sud-africain ou des pays voisins. J'ai remarqué l'aversion religieuse pour certains (qui ne mangent pas de poissons sans écaille), et le rejet de la chair par d'autres car elle est légèrement plus foncée que celle du Pangasius par exemple. - Je n'ai pas remarqué que dans les endroits où les gens consomment le poisson (la RDC par exemple), il soit très populaire. J'ai vu quelques informations sur le Kenya et je suis sûr que le Nigeria produit de grands volumes. - Tarifs : ils sont difficiles à obtenir. En Zambie, un commerçant a déclaré qu'il pourrait en vendre environ 1 tonne par mois, contre 300 tonnes de tilapia, et que le prix du Clarias était d'environ 40% du prix du Tilapia. Les autres variétés de poisson-chat semble bien se vendre dans d'autres endroits dans le monde. En ce qui concerne les prix du poisson-chat africain, ils sont difficiles à obtenir, car cette espèce ne fait pas l'objet d'un commerce international, ou parce qu'elle a été incluse dans les "Autres poissons d'eau douce" dans les statistiques. J'ai eu des entretiens avec des producteurs sud-africains qui ont fermé en raison d'opérations ne couvrant pas les coûts de production dans le prix de vente. J'aimerais beaucoup entendre l'avis des autres. Julien van der Nat > De : Julian van der Nat <julian.vandernat(a)gmail.com> > Date : 8 mars 2010 19:11:49 UTC+08:00 > À : sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > Cc : sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > Objet : Rép : [Sarnissa-african-aquaculture] [{SPAM?} score 12.0] African catfish trade > > > Dear Dr. Victor, > > > I consult on marketing and economic issues for a large project that is in the pipeline for Botswana. I will provide more detail on this project, in the future as some issues is still somewhat sensitive. > > > > I have gathered extensive information on Southern African markets in the previous 5 years and can advice you as such: > > > > · African Catfish is not a good seller in the South African markets or some of its neighbours. I noticed from religious aversion by some (who do not eat fish without scales), to others rejecting the fish due to it’s slightly darker flesh compared to Pangasius for instance. > · I did notice that in places where people are use to the fish (the DRC for instance), that it can be very popular. I saw some information on Kenya and am sure that Nigeria produce volume. > · Prices are difficult to obtain. In Zambia, a trader said that he could sell about 1 ton a month compared to 300 ton Tilapia, and the Catfish price was about 40% of the Tilapia price. > > > > Other varieties of Catfish seem to be doing well in other places in the world. With regard to prices for African catfish, it is difficult to obtain, as this species is so far either not traded internationally, or they have been included in “Other freshwater fish” in statistics. I had interviews with South African growers who closed operations down due to not covering production cost in the selling price. > > > I would love to hear from others. > > > Julian van der Nat > > > > > > 2010/3/8 Pouomogne Victor <pouomognev(a)yahoo.fr> > Dear all, > > Can any one provides me with any recent and reliable information on the international trade of the African catfish Clarias gariepinus (at intra or inter-continental level, but also within major producing countries if available)? > Regards! > Victor > > Chers vous tous, > Quelqu’un peut-il me donner des informations récentes fiables sur le commerce international du poisson-chat africain Clarias gariepinus (à l’échelle régionale à l’intérieur du continent, ou inter-continental, mais aussi à l’échelle nationale pour les grands pays producteurs) ? > > Cordialement, > Victor > > > Dr POUOMOGNE Victor > Senior Scientist IRAD > P.O.Box 139 Foumban, Cameroon > CellPhone 237 77 59 00 26 > pouomognev(a)yahoo.fr > > > _______________________________________________ > Sarnissa-african-aquaculture mailing list > Sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultu… > > > > > > De : sarnissa-french-aquaculture-request(a)lists.stir.ac.uk > Date : 8 mars 2010 19:11:56 UTC+08:00 > Objet : confirm 99b8db5f5880b90d52a8f266dbecbead348392e0 > > > Si vous répondez à ce message, en laissant l'en-tête Objet: intact, > Mailman supprimera le message en attente. Procédez ainsi s'il s'agit > d'un spam. Si vous répondez à ce message en y ajoutant un en-tête > Approuvé: avec le mot de passe de la liste comme valeur, le message > sera autorisé à aller vers la liste. L'en-tête Approuvé: peut > également apparaître à la première ligne du corps du message de > réponse > -- Visitez mon blog / Visit my blog : http://aquaculture-notes.blogspot.com/ -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe HTML a été nettoyée... URL: <http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/2…>

1 0

[Sarnissa-french-aquaculture] [{SPAM?} score 12.0] African catfish trade
by Pouomogne Victor 08 Mar '10

08 Mar '10

Dear all, Can any one provides me with any recent and reliable information on the international trade of the African catfish Clarias gariepinus (at intra or inter-continental level, but also within major producing countries if available)? Regards! Victor Chers vous tous, Quelqu’un peut-il me donner des informations récentes fiables sur le commerce international du poisson-chat africain Clarias gariepinus (à l’échelle régionale à l’intérieur du continent, ou inter-continental, mais aussi à l’échelle nationale pour les grands pays producteurs) ? Cordialement, Victor Dr POUOMOGNE Victor Senior Scientist IRAD P.O.Box 139 Foumban, Cameroon CellPhone 237 77 59 00 26 pouomognev(a)yahoo.fr -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe HTML a été nettoyée... URL: <http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/2…>

2 1

[Sarnissa-french-aquaculture] Moines et tuyau de vidange en pvc
by Olivier MIKOLASEK 08 Mar '10

08 Mar '10

bonjour, je vous traduis un commentaire de Karen sur le choix d'un système de vidange et notamment de l'intérêt du moine, cordialement, olivier Chers tous, Au début des années 1980, nous avons fait un manuel de formation pour la pisciculture au Rwanda et dans l'une des tables du manuel donne une comparaison entre les moines et les tuyaux de régulation/vidange en PVC en tant que structure de drainage des étangs de pisciculture. Il a également présenté en coupe différentes options pour la vidange de l'étang. Au Kenya, nous avons fait une comparaison entre le tuyau PVC à l'intérieur de l'étang et à l'extérieur de l'étang au cours de divers programmes de formation sur la construction des étangs. Quand je regarde les informations en provenance d'Afrique de l'Ouest, et d'autres visites, je vois que les étangs de pisciculture ont encore des moines et quelques-uns des étangs nouvellement construits utilisent toujours moines. Considérant qu'en Afrique de l'Est, presque tous les étangs de pisciculture sont passés à tuyaux en PVC pour la vidange, à l'exception des très grands étangs, où un moine est souvent moins coûteux. Il y a certains principes de construction qui doivent être suivies pour chacune des options et si elles ne sont pas respectées, alors la fonctionnalité est gravement compromise. Je me demande cependant pourquoi il y a une telle différence entre l'Afrique occidentale et Afrique de l'Est, ou est-ce seulement dans mon imagination? Cordialement à tous, Karen Karen L. Veverica a écrit : > Dear all, > In the early 1980's we made a training manual for fish farming in > Rwanda and one of the tables in the manual gave a comparison between > monks and PVC standpipes as drainage structure for fish ponds. It > also offered the cut-levee option for pond draining. In Kenya, we made > a comparison between standpipes inside the pond and standpipes outside > the pond during the various pond construction training programs that > were held. > As I look at the information coming out of West Africa, and from other > visits, I see that the fish ponds still have monks and some of the > newly constructed ponds use monks. Whereas in East Africa, almost all > of the fish ponds have switched to PVC standpipes as drains, except > for very large ponds, where a monk-type drainage structure is often > less expensive. > There are certain construction principles that must be followed for > each and if they are not, then the functionality is severely > compromised. I am wondering, however, why it is that there is such a > difference between West Africa and East Africa; or is it only my > imagination? > Regards to all, > Karen > > Karen L. Veverica > Department of Fisheries and Allied Aquacultures > Auburn University, AL > office: +1-334-844-4667 > cell: +1-334-332-1560 > cell in Uganda: +256 782-970622 > http://www.ag.auburn.edu/fish/international/uganda > > _______________________________________________ > Sarnissa-african-aquaculture mailing list > Sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultu… > >

2 1

[Sarnissa-french-aquaculture] Sous-espèces d'Oreochromis niloticus
by john fakage 08 Mar '10

08 Mar '10

Bonjour les amis, Je m'intéresse particulièrement à la question des souches de tilapias utilisées en pisciculture à l'Est de la R.D. Congo. A cet effet, la littérature indique que dans le lac Kivu (situé justement dans la région concernée par ma recherche) on trouve notamment le tilapia Oreochromis niloticus eduarduanus. Mais avec toutes les introductions des tilapias qui ont été réalisées par les divers programmes d'appui au secteur piscicole dans le milieu, je pense que cette sous-espèce cohabiterait aujourd'hui dans ce lac avec une autre, O. niloticus niloticus. Mon problème est maintenent d'arriver à différencier ces 2 sous-espèces ne fût-ce que sur plan morphologique. Avant de recourir à une analyse morphométrique, j'ai besoin d'une clé d'identification des sous-espèces d'O. niloticus. Je prie celui qui saurait comment je peux obtenir cette clé de me venir en aide. Merci d'avance. John Nihoreye Fakage Master en Aquaculture Chef de Travaux à l'Institut Supérieur Pédagogique de Bukavu (R.D Congo) Tél. : +243 998676619. _________________________________________________________________ Hotmail : une messagerie fiable avec une protection anti-spam performante https://signup.live.com/signup.aspx?id=60969 -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe HTML a été nettoyée... URL: <http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/2…>

1 0

Re: [Sarnissa-french-aquaculture] [Sarnissa-african-aquaculture] monks and standpipes
by Olivier MIKOLASEK 08 Mar '10

08 Mar '10

bonjour, les échanges se poursuivent sur la liste anglophone autour du moine avec ses partisans des moine et ceux des tuyaux pvc une fois encore, ces débats montrent qu'il est difficile de généraliser l'usage d'une technique, son application dépendant des conditions (ici la taille de l'étang par exemple) et du contexte (par exemple auto-construit par un groupe de producteurs...) de son emploi. bien cordialement, Olivier ci-joint un des dernière intervention traduite Cher Raymond, Karen et Adrian Adrian vous avez raison . Juste pour ajouter encore un autre avantage des moines! La capacité d'évacuer les eaux plus froides au fond de l'étang devrait être appréciable lors d'apport d'eau neuve - pluie ou échange d'eau - dans les étangs, outre les trois avantages des moines bien posés par Adrien. Les planches du moine peut également être configuré de manière à éliminer l'eau de fond des étangs. Evidemment, une grille à mailles doit être inclus dans la configuration. Une configuration de drainage par le fond des planches du moine est particulièrement utile dans les étangs de culture des lentilles d'eau / lagunes où la biomasse dee lentilles d'eau flottantes n'est pas perdues pendant les périodes de débordement du moine causés par les pluies et /ou les eaux de ruissellement. La clé de la conception d'un moine taille correcte, et ici je me réfère à la largeur intérieure du moine, est de comprendre le volume d'eau entrant dans l'étang - somme des précipitations et du ruissellement de l'eau - puis de décider de la hauteur maximale autorisée de rejet des eaux de débordement sur la largeur de la crête interne du moine que vous tolérerai donné par la recvanche admissible (différence entre la hauteur de l'eau du bassin et la digue / crête levée) dans les étangs. La formule moine débordement de la décharge (en négligeant vitesse d'approche dans les étangs à dessein) peut être approchée en utilisant la formule ci-dessous; Q = 1.84*B*(H^2/3) où Q = dépassement de capacité d'évacuation d'eau sur la crête des conseils moine, m 3/sec B = largeur intérieure du moine de sortie, m H = tête, la différence entre le niveau d'eau de l'étang et l'emblème du conseil moine, m Maintenant, tout ce qu'on doit faire est de marier le moine (si cela est permis!) à la bonne taille du diamètre du tuyau pour tenir compte du volume du dépassement de rejets admissibles qui est assez simple. J'ai joint un article de Fish Farmer numéro 21 qui, je pense provenaient des années 1970 ainsi que d'une page un ensemble de dessins montrant l'emplacement et le concept de moines dans les étangs de la littérature qui provenaient du même Jonkershoek Fish Hatchery, où le Dr Douglas Hey eu des apports (mes journées à Jonkershoek avec le Cap-Conservation de la Nature à la fin des années 1980). J'ai également ajouté une page contenant quatre tailles moine, à savopir, largeur intérieure de 0,35 m, 0,5 m, 0,75 m et 1m montrant les volumes de rejet de débordement en m3/sec contre la différence de profondeur entre le niveau d'eau de l'étang et le celui de l'eau de trop-plein sur la crête de la planche du moine. L'article du Fish Farmer (21) décrit également des moines de bois qui est également une option pour les agriculteurs aux ressources limitées, peut-être pour une saison ou deux avant de voir les flux de trésorerie après quoi un moine concrets propres serait la meilleure option. Je suis toujours en déplacement en ce moment et comme tel, je n'ai pas accès à une grande partie de ma littérature imprimée. Je suis sûr que j'ai de la littérature en Afrique du Sud que je pouvais récupérer à un moment donné. J'ai des dessins AutoCAD de moines en béton que j'ai tirée il ya plusieurs années que je ne peux trouver et ajouter à la liste à une date ultérieure. Le moine est toujours la méthode la plus préférée de contrôle de niveau, la vidange de l étang et la protection contre le débordement de nombreux poissons dans des fermes commerciales en Afrique du Sud et en Europe. All the best Ramon M. Kourie Ramon M. Kourie a écrit : > Dear Raymond, Karen and Adrian > > Adrian you are spot on. Just to add yet another advantage of monks! > The capability of disposing of colder water at the pond bottom should > there be appreciable new water input - rainfall or new water exchange > - into the ponds, that's apart from Adrian's three well put > advantages of monks. The monk boards can also be so configured so as > to remove bottom water from ponds. Obviously a mesh screen needs to be > included in the configuration. A bottom drainage configuration of the > monk boards is particularly useful in duckweed culture ponds/lagoons > where floating duckweed biomass is not lost during periods of monk > overflow caused by rainfall and/or surface run-off. > The key to designing the correct monk size, and here I'm referring to > the internal width of the monk, is to understand the volume of water > entering the pond - sum of rainfall and run-off water - then decide on > the maximum allowable height of overflow water discharge over the > internal crest width of the monk that you will tolerate given the > allowable freeboard (difference between pond water height and the > dike/levee crest) in the ponds. > The monk overflow discharge formula (neglecting approach velocity in > ponds on purpose) can be approximated using the below formula; > > where > Q = Water overflow discharge over the crest of the monk boards, m^3/sec > B = internal width of the outlet monk, m > H = head, the difference between the pond water level and the monk > board crest, m > > Now all one needs to do is marry the monk (if this is permissible!!!) > to the right pipe diameter size to cater for the volume of the > allowable discharge overflow which is quite straight forward. > I've attached an article from Fish Farmer issue 21 which I think > originated from the 1970's as well as a one page set of drawings > showing the position and concept of monks in ponds from literature > which originated from the Jonkershoek Fish Hatchery where Dr. Douglas > Hey had some input (my days at Jonkershoek with Cape Nature > Conservation in the late 1980's). I've also added a page giving four > monk sizes, viz. internal width's of 0.35m, 0.5m, 0.75m and 1m showing > the overflow discharge volumes in m^3/sec against the depth difference > between the pond water level and the that of the overflow water over > the monk board crest. > The article in the Fish Farmer (21) also describes wooden monks which > is also an option for resource limited farmers perhaps for a season or > two until they see cash flow after which a proper concrete monk would > be the best option. > I'm still on the move at the moment and as such I don't have access to > much of my printed literature. I'm sure I have allot more literature > in South Africa which I could salvage at some point. I have AutoCAD > drawings of concrete monks which I drew several years ago which I can > locate and add to the list at a later date. > The monk is still the most preferred method of level control, pond > drainage and overflow protection on many commercial fish farms in > South Africa and Europe. > > > All the best > Ramon M. Kourie > > ----- Original Message ----- > *From:* Piers, ALR <adrianp(a)sun.ac.za> <mailto:adrianp@sun.ac.za%3E> > *To:* sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > <mailto:sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk> > *Sent:* Saturday, March 06, 2010 11:56 AM > *Subject:* Re: [Sarnissa-african-aquaculture] monks and standpipes > > Dear Raymond, > > > > I would like to make a clarification here. A monk is not simply a > means of draining ponds, it has a threefold function. > > > > 1. Level control > > 2. Pond drainage, and > > 3. Overflow protection > > > > The last being one of the most important. With the present rains > here in Uganda it demonstrates my point. If pipes are used for > drainage, a separate spillway still needs to be added to any well > constructed pond. If the costs are added up, a pipe plus a > spillway is invariably more expensive than a monk. > > > > > > Adrian Piers, African Fish Ltd. > > Newsletter Editor, Aquaculture Association of Southern Africa and > > Aquaculture Institute of South Africa > > Phone ++27 21 808 3712 > > Mobile ++27 (0) 73 264 4280 > > > > > > > > *From:* sarnissa-african-aquaculture-bounces(a)lists.stir.ac.uk > [mailto:sarnissa-african-aquaculture-bounces@lists.stir.ac.uk] *On > Behalf Of *Raymond Mwangata > *Sent:* 06 March 2010 10:30 AM > *To:* sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > *Subject:* Re: [Sarnissa-african-aquaculture] monks and standpipes > > > > > thanks for your observation.but i would relate this to the cost of > the two.most of the ponds am seeing in east Africa are semi > intensive systems and are owned by small scale fish farmers at > subsistence level.this therefore translates the fact that its > cheaper to get a 2 meter PVC pipe as drainage structure compared > to a monk which requires building materials and cost of labour > which most farmers can not afford. > > regards, > Raymond > Ministry of fisheries development. > Nakuru fisheries station > Rifty valley region.Kenya. > cell: +254722902914 > > > > Date: Fri, 5 Mar 2010 16:07:06 -0600 > > From: veverkl(a)gmail.com > > To: sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > > Subject: [Sarnissa-african-aquaculture] monks and standpipes > > > > Dear all, > > In the early 1980's we made a training manual for fish farming in > Rwanda > > and one of the tables in the manual gave a comparison between > monks and > > PVC standpipes as drainage structure for fish ponds. It also offered > > the cut-levee option for pond draining. In Kenya, we made a > comparison > > between standpipes inside the pond and standpipes outside the pond > > during the various pond construction training programs that were > held. > > As I look at the information coming out of West Africa, and from > other > > visits, I see that the fish ponds still have monks and some of > the newly > > constructed ponds use monks. Whereas in East Africa, almost all > of the > > fish ponds have switched to PVC standpipes as drains, except for > very > > large ponds, where a monk-type drainage structure is often less > expensive. > > There are certain construction principles that must be followed > for each > > and if they are not, then the functionality is severely > compromised. I > > am wondering, however, why it is that there is such a difference > between > > West Africa and East Africa; or is it only my imagination? > > Regards to all, > > Karen > > > > Karen L. Veverica > > Department of Fisheries and Allied Aquacultures > > Auburn University, AL > > office: +1-334-844-4667 > > cell: +1-334-332-1560 > > cell in Uganda: +256 782-970622 > > http://www.ag.auburn.edu/fish/international/uganda > > > > _______________________________________________ > > Sarnissa-african-aquaculture mailing list > > Sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > > http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultu… > > ------------------------------------------------------------------------ > > Hotmail: Free, trusted and rich email service. Get it now. > <https://signup.live.com/signup.aspx?id=60969> > > No virus found in this incoming message. > Checked by AVG - www.avg.com > Version: 8.5.435 / Virus Database: 271.1.1/2726 - Release Date: > 03/06/10 07:39:00 > > ------------------------------------------------------------------------ > _______________________________________________ > Sarnissa-african-aquaculture mailing list > Sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultu… > > ------------------------------------------------------------------------ > > _______________________________________________ > Sarnissa-african-aquaculture mailing list > Sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultu… >

1 0

[Sarnissa-french-aquaculture] les tuyaux en PVC et des moines
by William Leschen 07 Mar '10

07 Mar '10

Deux messages traduits de l'anglais Forum Chers tous, Les questions en cours sur les tuyaux en PVC et des moines est intéressant. Je tiens à mentionner que la seule façon de contrôler Overflows et niveaux d'eau n'est pas par des moines. Vous pouvez également utiliser des tuyaux en PVC pour rendre les débordements et contrôles de niveau dans les étangs à une manière tout aussi moins cher. Vous mai nécessité d'examiner l'étude de cas Milkfish pour le Kenya sur le site Sarnissa et voir comment nous utilisons des tubes en PVC pour étangs de la culture marine en eau qui sont alimentés par les marées. Merci Mirera Mirera H. David O. Agent de recherche Kenya Marine and Fisheries Research Institute (KMFRI) P. O. Box 81651-80100 Mombasa-Kenya Office Courriel: dmirera(a)kmfri.co.ke Téléphone: 254 -020-8021560 / 1 Fax: 254 - 020-2353226 Autre contact P.O. Box 98422-80100, Mombasa-Kenya Mobile: 254-722-646270 Courrier électronique: dimirera(a)yahoo.com John, Je ne peux pas être plus d'accord. Vous vous rendez compte de toute évidence qu'il ya autant d'approches de l'étang de la construction, la gestion des étangs, etc stockage car il ya des agriculteurs, des chercheurs et des agents de vulgarisation. Vous soulignez également à juste titre que l'agriculteur doit se prononcer sur l'opération des frais qu'il envisage, les niveaux de production requis et les bénéfices attendus ou prévus pour. Évidemment, les densités d'élevage appliquées, le type de poissons ensemencés, le type d'alimentation utilisé et le type de soins et la gestion des étangs de ferme et les conditions générales déterminent ce que les rendements et profits il faut aller. Une taille unique ne convient pas à tous mais aussi "Garbage In Garbage Out" comme ils disent. Tout simplement, "commercial" les agriculteurs doivent être en contrôle de ce qui se passe dans leurs fermes. Have a good weekend! Harrison

1 0

[Sarnissa-french-aquaculture] [Sarnissa-african-aquaculture] monks and standpipes
by William Leschen 06 Mar '10

06 Mar '10

Traduit du forum anglais De: sarnissa-african-aquaculture-bounces(a)lists.stir.ac.uk [mailto: sarnissa-african-aquaculture-bounces(a)lists.stir.ac.uk] De la part des quais, ALR <adrianp(a)sun.ac.za > Sent: 06 Mars 2010 09h56 To: sarnissa-african-aquaculture Mailing List Subject: Re: [Sarnissa moines-african-aquaculture] et de bornes-fontaines Cher Raymond, Je voudrais apporter une précision ici. Un moine n'est pas simplement un moyen de drainer les étangs, il a une triple fonction. 1. Niveau de contrôle 2. Drainage Pond, et 3. Dépassement de la protection La dernière étant la plus importante. Avec les pluies ici présents en Ouganda, il démontre mon point. Si les tuyaux sont utilisés pour le drainage, un déversoir séparé doit encore être ajouté à n'importe quel bien construit étang. Si les coûts sont additionnés, un tuyau plus un évacuateur de crues est toujours plus cher qu'un moine. Adrian Piers, African Fish Ltd Rédacteur du bulletin, de l'Aquaculture Association d'Afrique australe et Aquaculture Institute d'Afrique du Sud Téléphone + +27 21 808 3712 Mobile + +27 (0) 73 264 4280 From: sarnissa-african-aquaculture-bounces(a)lists.stir.ac.uk [mailto:sarnissa-african-aquaculture-bounces@lists.stir.ac.uk] On Behalf Of Piers, ALR <adrianp(a)sun.ac.za> Sent: 06 March 2010 09:56 To: sarnissa-african-aquaculture Mailing List Subject: Re: [Sarnissa-african-aquaculture] monks and standpipes Dear Raymond, I would like to make a clarification here. A monk is not simply a means of draining ponds, it has a threefold function. 1. Level control 2. Pond drainage, and 3. Overflow protection The last being one of the most important. With the present rains here in Uganda it demonstrates my point. If pipes are used for drainage, a separate spillway still needs to be added to any well constructed pond. If the costs are added up, a pipe plus a spillway is invariably more expensive than a monk. Adrian Piers, African Fish Ltd. Newsletter Editor, Aquaculture Association of Southern Africa and Aquaculture Institute of South Africa Phone ++27 21 808 3712 Mobile ++27 (0) 73 264 4280 From: sarnissa-african-aquaculture-bounces(a)lists.stir.ac.uk [mailto:sarnissa-african-aquaculture-bounces@lists.stir.ac.uk] On Behalf Of Raymond Mwangata Sent: 06 March 2010 10:30 AM To: sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk Subject: Re: [Sarnissa-african-aquaculture] monks and standpipes thanks for your observation.but i would relate this to the cost of the two.most of the ponds am seeing in east Africa are semi intensive systems and are owned by small scale fish farmers at subsistence level.this therefore translates the fact that its cheaper to get a 2 meter PVC pipe as drainage structure compared to a monk which requires building materials and cost of labour which most farmers can not afford. regards, Raymond Ministry of fisheries development. Nakuru fisheries station Rifty valley region.Kenya. cell: +254722902914 > Date: Fri, 5 Mar 2010 16:07:06 -0600 > From: veverkl(a)gmail.com > To: sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > Subject: [Sarnissa-african-aquaculture] monks and standpipes > > Dear all, > In the early 1980's we made a training manual for fish farming in Rwanda > and one of the tables in the manual gave a comparison between monks and > PVC standpipes as drainage structure for fish ponds. It also offered > the cut-levee option for pond draining. In Kenya, we made a comparison > between standpipes inside the pond and standpipes outside the pond > during the various pond construction training programs that were held. > As I look at the information coming out of West Africa, and from other > visits, I see that the fish ponds still have monks and some of the newly > constructed ponds use monks. Whereas in East Africa, almost all of the > fish ponds have switched to PVC standpipes as drains, except for very > large ponds, where a monk-type drainage structure is often less expensive. > There are certain construction principles that must be followed for each > and if they are not, then the functionality is severely compromised. I > am wondering, however, why it is that there is such a difference between > West Africa and East Africa; or is it only my imagination? > Regards to all, > Karen > > Karen L. Veverica > Department of Fisheries and Allied Aquacultures > Auburn University, AL > office: +1-334-844-4667 > cell: +1-334-332-1560 > cell in Uganda: +256 782-970622 > http://www.ag.auburn.edu/fish/international/uganda > > _______________________________________________ > Sarnissa-african-aquaculture mailing list > Sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultu… ________________________________ Hotmail: Free, trusted and rich email service. Get it now.<https://signup.live.com/signup.aspx?id=60969> No virus found in this incoming message. Checked by AVG - www.avg.com Version: 8.5.435 / Virus Database: 271.1.1/2726 - Release Date: 03/06/10 07:39:00

2 1

[Sarnissa-french-aquaculture] FW: [Sarnissa-african-aquaculture] monks and standpipes
by William Leschen 06 Mar '10

06 Mar '10

Traduit du forum anglais ----- Original Message ----- De: sarnissa-african-aquaculture-bounces(a)lists.stir.ac.uk [mailto: sarnissa-african-aquaculture-bounces(a)lists.stir.ac.uk] De la part Moehl, John (FAORAF) Sent: 06 Mars 2010 09h41 To: sarnissa aquaculture africaine-Mailing List; sarnissa-african-aquaculture Mailing List Cc: planil03(a)gmail.com Subject: Re: [Sarnissa moines-african-aquaculture] et de bornes-fontaines Bonne journée à tous, Je pense que le débat sur les structures de drainage, «creuser» vis-à-vis de bâtiment / construction des étangs, des aliments appropriés et une gestion appropriée méthodes se rapportent tous à la question cruciale et prioritaire de la gestion par objectif: Quel est l'objectif de l'aquaculture ou activité liée à l'aquaculture? La plupart des programmes nationaux ainsi que la plupart des sous-régional et régional les institutions se concentrent désormais sur l'aquaculture comme un moyen de remplissage hoefully, ou tentent de combler, le fossé de plus en plus l'approvisionnement en poisson. Cela se traduit par ce qui est maintenant largement dénommé «commerciale» de l'aquaculture. Cette classification a aucune connotation en termes de taille, l'échelle, l'intensité ou la situation géographique [à savoir, c'est une tentative pour remplacer les classifications tels que l'urbanisme, péri-urbain, rural, intensif, échelle semi-intensif, extensif, les petits, etc avec une plus ciblée "taxonomie". Les activités commerciales sont rentables et gérés / exploités comme des entreprises: les entreprises Aqua. De l'autre côté de la médaille d'origine commerciale est "non commercial" -- peut-être en corrélation avec de «subsistance»: ce sont des activités qui ne sont pas gérés comme des entreprises, mais qui génèrent une grande variété d'avantages pour le bénéficiaires. Il a été suggéré que cette dichotomie est équivalent aux aquaculteurs contre les paysans avec des étangs ou des étangs de ferme contre les viviers, évidemment, le discussion se référant à des systèmes plus que des étangs juste. La plupart des nationaux programmes sont composés d'un grand nombre d'agriculteurs avec des étangs et nettement moins de pisciculteurs, bien que la production pour les grands groupe est significativement inférieure à la production totale de la plus petite groupe. En adoptant cette approche Retour à la structure de drainage, un agriculteur de poissons commerciaux, y compris ceux avec des micro-entreprises et à petite échelle, utilisera un système de drainage legs qui est le plus profitable, non seulement en termes de coût de installation, mais aussi en termes de coût d'exploitation par exemple, combien de temps il faut pour drain et la façon dont il exige beaucoup d'entretien. La non-agriculteur commercial avec une étang de ferme utilisera ce qui est disponible pour fournir des fonctionnalités. Comme avec la plupart des questions, il n'y a pas de bonne réponse, mais il ya droit approches. Monks, bornes-fontaines à l'intérieur, l'extérieur de bornes-fontaines, branché drains, rupture du-Levée, et d'autres sont autant de solutions acceptables et il y aura une plus adapté à une situation donnée. Le défi pour ceux qui sont impliqués dans la recherche et la vulgarisation est de ne pas prêcher one size fits all. Une des leçons que nous espérons avoir appris au cours des dernières décennies est que l'approche livre de recettes, qui mai ont été utiles dans "implantation" de l'aquaculture, est devenu, dans la plupart des cas, dépassés. Chaque exploitation, agriculteur et l'entreprise dispose d'un mix and match de technologies qui fonctionnent le mieux de fournir les résultats escomptés sur la base des objectifs de gestion. En terminant, il est peut-être utile d'appliquer à l'un de mes favoris Sujets: taux de chargement. Ici aussi, il n'ya pas de taille unique. Stock dans ce que tu veux sortir. Nature et la biologie sont valables, et chacun des deux systèmes ont une capacité de charge. Sachant cela, et sachant la taille que vous voulez récolte va vous donner la rate.You stockage bien sûr, ne pas automatiquement obtenir plus lorsque vous mettez plus po Bonnes récoltes, à la fois commerciales et non commerciales, à tous, John -----Original Message----- From: sarnissa-african-aquaculture-bounces(a)lists.stir.ac.uk [mailto:sarnissa-african-aquaculture-bounces@lists.stir.ac.uk] On Behalf Of Moehl, John (FAORAF) Sent: 06 March 2010 09:41 To: sarnissa-african-aquaculture Mailing List; sarnissa-african-aquaculture Mailing List Cc: planil03(a)gmail.com Subject: Re: [Sarnissa-african-aquaculture] monks and standpipes Good day to all, I think the discussion about drainage structures, "digging" vis-a-vis building/constructing ponds, appropriate feeds and appropriate management methods all relate back to the critical and overarching issue of management by objective: what is the objective of the aquacultural or aquaculture-related activity? Most national programmes along with most sub-regional and regional institutions are now focusing on aquaculture as a way of hoefully filling, or trying to fill, the growing fish supply gap. This translates into what is now widely referred to as "commercial" aquaculture. This classification has no connotation in terms of size, scale, intensity or geographic location [i.e., it is an attempt to supersede such classifications as urban, peri-urban, rural, intensive, semi-intensive,extensive, small-scale, etc. with a more focused "taxonomy"]. Commercial activities are profitable and managed/operated as businesses: aqua-businesses. The flip side [corollary] of the coin from commercial is"non-commercial" -- perhaps correlated with "subsistence": these are activities that are not managed as businesses but that generate a wide variety of benefits to the beneficiaries. There have been suggestions that this dichotomy is equivalent to fish farmers versus farmers with ponds or farm ponds versus fishponds [obviously the discussion referring to more systems than just ponds]. Most national programmes are composed of a large number of farmers with ponds and significantly fewer fish farmers -- albeit that production for the large group is significantly lower than aggregate production form the smaller group. Taking this approach back to the drainage structure, a commercial fish farmer [including those with micro- and small-scale enterprises]will use a drainage devise that is the most profitable -- not only in terms of cost of installation but also in terms of operating cost [e.g., how long it takes to drain and how much maintenance it requires]. The non-commercial farmer with a farm pond will use whatever is available to provide functionality. As with most issues, there is no right answer, but there are right approaches. Monks, standpipes inside, standpipes outside, plugged drains, breaking-the-levee, and others are all acceptable options and there will be a best fit for a given situation. The challenge for those involved in research and extension is not to preach one size fits all. One of the lessons we hopefully have learned over the past decades is that the cookbook approach, which may have been helpful in "implanting" aquaculture, is now, in most cases, antiquated -- each farm, farmer and enterprise has a mix and match of technologies that will work best to provide the anticipated results based on the management objective[s]. In closing, it is perhaps useful to apply this to one of my favorite subjects: stocking densities. Here too there is no one size fits all. Stock in what you what to get out. Nature and biology apply, and each system will have a carrying capacity. Knowing this and knowing the size you want to harvest will give you the stocking rate -- you, of course, do not automatically get more out when you put more in. Good harvests, both commercial and non-commercial, to all, John -----Original Message----- From: sarnissa-african-aquaculture-bounces(a)lists.stir.ac.uk on behalf of Raymond Mwangata Sent: Sat 3/6/2010 8:29 AM To: sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk Cc: Subject: Re: [Sarnissa-african-aquaculture] monks and standpipes thanks for your observation.but i would relate this to the cost of the two.most of the ponds am seeing in east Africa are semi intensive systems and are owned by small scale fish farmers at subsistence level.this therefore translates the fact that its cheaper to get a 2 meter PVC pipe as drainage structure compared to a monk which requires building materials and cost of labour which most farmers can not afford. regards, Raymond Ministry of fisheries development. Nakuru fisheries station Rifty valley region.Kenya. cell: +254722902914 > Date: Fri, 5 Mar 2010 16:07:06 -0600 > From: veverkl(a)gmail.com > To: sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > Subject: [Sarnissa-african-aquaculture] monks and standpipes > > Dear all, > In the early 1980's we made a training manual for fish farming in Rwanda > and one of the tables in the manual gave a comparison between monks and > PVC standpipes as drainage structure for fish ponds. It also offered > the cut-levee option for pond draining. In Kenya, we made a comparison > between standpipes inside the pond and standpipes outside the pond > during the various pond construction training programs that were held. > As I look at the information coming out of West Africa, and from other > visits, I see that the fish ponds still have monks and some of the newly > constructed ponds use monks. Whereas in East Africa, almost all of the > fish ponds have switched to PVC standpipes as drains, except for very > large ponds, where a monk-type drainage structure is often less expensive. > There are certain construction principles that must be followed for each > and if they are not, then the functionality is severely compromised. I > am wondering, however, why it is that there is such a difference between > West Africa and East Africa; or is it only my imagination? > Regards to all, > Karen > > Karen L. Veverica > Department of Fisheries and Allied Aquacultures > Auburn University, AL > office: +1-334-844-4667 > cell: +1-334-332-1560 > cell in Uganda: +256 782-970622 > http://www.ag.auburn.edu/fish/international/uganda > > _______________________________________________ > Sarnissa-african-aquaculture mailing list > Sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultu… _________________________________________________________________ Hotmail: Free, trusted and rich email service. https://signup.live.com/signup.aspx?id=60969 _______________________________________________ Sarnissa-african-aquaculture mailing list Sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultu…

1 0

[Sarnissa-french-aquaculture] [Sarnissa-african-aquaculture] monks and standpipes
by William Leschen 06 Mar '10

06 Mar '10

PVC pipes or Monks ? Translated from English forum De: sarnissa-african-aquaculture-bounces(a)lists.stir.ac.uk [mailto: sarnissa-african-aquaculture-bounces(a)lists.stir.ac.uk] au nom de Raymond Mwangata Sent: 06 Mars 2010 08h30 To: sarnissa-african-aquaculture Mailing List Subject: Re: [Sarnissa moines-african-aquaculture] et de bornes-fontaines Merci de votre observation. Mais je voudrais relier au coût de la plupart des étangs je vois en Afrique de l'Est qui sont des semi systèmes intensifs et sont détenues par des agriculteurs du poisson à petite échelle au niveau de subsistance. Cela se traduit donc par le fait qu'il revient moins cher pour obtenir un tuyau de 2 mètres PVC comme un ouvrage de drainage par rapport à un moine? (is this correct translation?) qui exige des matériaux de construction et coût du travail que la plupart des agriculteurs ne peuvent pas se permettre. observe, Raymond Ministère du développement des pêches. Poste de pêche du Nakuru Rifty vallée region.Kenya. cell: +254722902914 From: sarnissa-african-aquaculture-bounces(a)lists.stir.ac.uk [mailto:sarnissa-african-aquaculture-bounces@lists.stir.ac.uk] On Behalf Of Raymond Mwangata Sent: 06 March 2010 08:30 To: sarnissa-african-aquaculture Mailing List Subject: Re: [Sarnissa-african-aquaculture] monks and standpipes thanks for your observation.but i would relate this to the cost of the two.most of the ponds am seeing in east Africa are semi intensive systems and are owned by small scale fish farmers at subsistence level.this therefore translates the fact that its cheaper to get a 2 meter PVC pipe as drainage structure compared to a monk which requires building materials and cost of labour which most farmers can not afford. regards, Raymond Ministry of fisheries development. Nakuru fisheries station Rifty valley region.Kenya. cell: +254722902914 > Date: Fri, 5 Mar 2010 16:07:06 -0600 > From: veverkl(a)gmail.com > To: sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > Subject: [Sarnissa-african-aquaculture] monks and standpipes > > Dear all, > In the early 1980's we made a training manual for fish farming in Rwanda > and one of the tables in the manual gave a comparison between monks and > PVC standpipes as drainage structure for fish ponds. It also offered > the cut-levee option for pond draining. In Kenya, we made a comparison > between standpipes inside the pond and standpipes outside the pond > during the various pond construction training programs that were held. > As I look at the information coming out of West Africa, and from other > visits, I see that the fish ponds still have monks and some of the newly > constructed ponds use monks. Whereas in East Africa, almost all of the > fish ponds have switched to PVC standpipes as drains, except for very > large ponds, where a monk-type drainage structure is often less expensive. > There are certain construction principles that must be followed for each > and if they are not, then the functionality is severely compromised. I > am wondering, however, why it is that there is such a difference between > West Africa and East Africa; or is it only my imagination? > Regards to all, > Karen > > Karen L. Veverica > Department of Fisheries and Allied Aquacultures > Auburn University, AL > office: +1-334-844-4667 > cell: +1-334-332-1560 > cell in Uganda: +256 782-970622 > http://www.ag.auburn.edu/fish/international/uganda > > _______________________________________________ > Sarnissa-african-aquaculture mailing list > Sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultu… ________________________________ Hotmail: Free, trusted and rich email service. Get it now.<https://signup.live.com/signup.aspx?id=60969>

1 0

[Sarnissa-french-aquaculture] OCDE: Faire progresser le dossier de l'Aquaculture: actions publiques pour un avenir durable de l'aquaculture jeudi 15 et vendredi 16 avril 2010
by Olivier MIKOLASEK 05 Mar '10

05 Mar '10

bonjour à tous, veuillez trouver ci-après le programme en français de l'atelier OCDE intitulé : "Faire progresser le dossier de l'Aquaculture: actions publiques pour un avenir durable de l'aquaculture jeudi 15 et vendredi 16 avril 2010".www.oecd.org/fisheries <http://www.oecd.org/fisheries>. prenez aussi connaissance de l'échange ci-dessous entre un organisateur et Will. Ce atelier est effectivement centrés sur les pays de l'OCDE mais la prise de connaissance du programme, de ce point de vue, peut être intéressante. bien cordialement à tous, Olivier Mikolasek ___________________ Première journée 08h30 09h30 Retrait des badges 09h30 09h50 OUVERTURE DE LATELIER Ministère français de lAlimentation, de lAgriculture et de la Pêche, et OCDE 09h50 10h40 Séance 1 - Panorama des dernières évolutions en aquaculture 09h50 10h00 Allocution de bienvenue et introduction par le Président Torger Borresen, Institut national de lalimentation, Université technique du Danemark 10h00 10h20 Faire prospérer laquaculture : perspectives et potentiel, James Muir, University of Stirling, Royaume-Uni 10h20 10h40 Sécurité alimentaire, changement climatique et aquaculture Albert Tacon, University of Hawaii, États-Unis Pause café 11h00 17h45 Séance 2 - Pratiques exemplaires en matière de gestion et de développement de laquaculture 11h00 12h30 Séance 2.1 - Gouvernance Études de cas 11h00 11h05 Introduction à la séance 2 11h05 11h25 CONSENSUS une plateforme multipartite en faveur de laquaculture durable en Europe Alistair Lane, European Aquaculture Society 11h25 11h45 La politique norvégienne de zonage en aquaculture et les usages concurrents de lespace marin en gestion de laquaculture Yngve Torgersen, ministère norvégien de la Pêche et des Affaires côtières 11h45 - 12h30 Table ronde sur les politiques, stratégies et plans nationaux en faveur de laquaculture durable Corée, Danemark, Espagne, France, Grèce, Turquie à confirmer Pause déjeuner 14h00 15h20 Séance 2.2 Gestion des externalités engendrées par laquaculture Études de cas 14h00 14h20 Aquaculture multitrophique intégrée Thierry Chopin, Université du Nouveau Brunswick, Canada 14h20 14h40 Lutte contre les problèmes déchappement des poissons délevage Arne Fredheim, SINTEF, Norvège 14h40 15h00 Pratiques exemplaires en matière de lutte contre les maladies Chili à confirmer 15h00 15h20 Pratiques optimales de gestion des effets de laquaculture sur les écosystèmes : application des techniques de circuit fermé à lélevage des poissons Oliver Schneider, Institut détude des ressources et écosystèmes marins, Pays-Bas Pause café 15h45 16h45 Séance 2.3 Traitement des externalités ayant des incidences sur la production aquacole Études de cas 15h45 16h05 Gestion des ruissellements accidentels et agricoles dans les zones côtières Robert Diaz, Virginia Institute of Marine Science, États-Unis 16h05 16h45 Assurer la cohérence des politiques entre les différents domaines de laction publique ? Éric Gilbert, Pêches et Océans Canada (MPO) ? Donal Maguire, Irish Sea Fisheries Board (BIM) 16h45 17h45 Table ronde sur les pratiques exemplaires en matière de gestion et de développement de laquaculture 17h45 - 18h00 Synthèse de la première journée par le Président 18h00 19h30 Cocktail Deuxième journée 09h00 15h00 Séance 3 Améliorer lenvironnement économique de laquaculture 09h00 09h55 Séance 3.1 Initiatives publiques 09h00 09h15 Introduction à la Séance 3 09h15 09h35 Le rôle de la science et de la recherche Maurice Héral, IFREMER, France 09h35 09h55 Bien-être des animaux et sécurité des aliments Franck Berthe, Autorité européenne de sécurité des aliments 09h55 11h45 Séance 3.2 - Action du secteur privé 09h55 10h15 Le point de vue de la filière sur lamélioration de lenvironnement économique Courtney Hough, European Aquaculture Technology & Innovation Platform 10h15 10h35 Le défi des nouvelles espèces et des améliorations génétiques Kjell Maroni, Fédération norvégienne des produits de la mer Pause café 10h55 11h10 Produits aquacoles : les perceptions des consommateurs Marie-Christine Monfort, Consultante, spécialiste de la commercialisation des produits de pêche et d'élevage 11h10 11h25 Résultats dune étude récente sur limage des produits aquacoles chez les consommateurs en France Marion Fischer, FranceAgriMer, France 11h25 11h45 Gestion du risque et de lincertitude : les questions dassurance Tom Rutter, Sunderland Marine Mutual Insurance, Royaume-Uni 11h45 15h00 Séance 3.3 Questions transversales 11h45 12h05 Liens entre poisson délevage et poisson sauvage (complémentarités et concurrence) Jonathan Shepherd, International Fishmeal and Fish Oil Organization (IFFO) 12h05 12h25 Échanges de savoirs en aquaculture : une communication efficace au service de la durabilité Sena de Silva, Network of Aquaculture Centres in Asia-Pacific (NACA) Pause déjeuner 14h00 14h20 Cohérence des politiques au service du développement Rôle et responsabilité des organismes de développement Malcolm Beveridge, WorldFish Centre 14h20 14h40 Faut-il différencier les espèces délevage et les espèces capturées dans les échanges ? =Christina Schroeder, Consultante 14h40 15h00 Enjeux commerciaux en aquaculture : rôle des normes et de la certification Wally Stevens, Global Aquaculture Alliance 15h00 16h00 Table ronde sur lamélioration de lenvironnement économique de laquaculture Pause café 16h20 17h20 Séance 4 - Enseignements utiles aux décideurs : quel avenir pour laquaculture ? Table ronde avec modérateur Philippe Mauguin, Ministère français de lAlimentation, de lAgriculture et de la Pêche ? Comment optimiser la contribution de laquaculture à la sécurité alimentaire, à ladaptation au changement climatique et à la croissance verte ? ? Comment traduire les enseignements tirés des pratiques exemplaires en mesures publiques spécifiques ? ? Comment instaurer un dialogue fructueux en temps voulu ? ? Nouveaux enjeux : comment maintenir la souplesse des cadres réglementaires ? 17h20 17h45 Synthèse et allocution de clôture OCDE, France ________________ pour info pays de l'OCDE (organisation de coopération et de développement économiques) Voici la liste des pays de l'OCDE et leur date d'adhésion: ALLEMAGNE : 27 septembre 1961 AUSTRALIE : 7 juin 1971 AUTRICHE : 29 septembre 1961 BELGIQUE : 13 septembre 1961 CANADA : 10 avril 1961 COREE : 12 décembre 1996 DANEMARK : 30 mai 1961 ESPAGNE : 3 août 1961 ÉTATS-UNIS : 12 avril 1961 FINLANDE : 28 janvier 1969 FRANCE : 7 août 1961 GRECE : 27 septembre 1961 HONGRIE : 7 mai 1996 ISLANDE : 5 juin 1961 IRLANDE : 17 août 1961 ITALIE : 29 mars 1962 JAPON : 28 avril 1964 LUXEMBOURG : 7 décembre 1961 MEXIQUE : 18 mai 1994 NORVEGE : 4 juillet 1961 NOUVELLE-ZELANDE : 29 mai 1973 PAYS-BAS : 13 novembre 1961 POLOGNE : 22 novembre 1996 PORTUGAL : 4 août 1961 REPUBLIQUE SLOVAQUE : 14 décembre 2000 REPUBLIQUE TCHEQUE : 21 décembre 1995 ROYAUME-UNI : 2 mai 1961 SUEDE : 28 septembre 1961 SUISSE : 28 septembre 1961 TURQUIE : 2 août 1961 Pays candidats à ladhésion Chili, Estonie, Israël , Russie, Slovénie Pays bénéficiant dun engagement renforcé Brésil, Chine, Inde, Indonésie, Afrique du Sud *From:* Nicole.FRANZ(a)oecd.org [mailto:Nicole.FRANZ@oecd.org] *Sent:* 02 March 2010 14:49 *To:* William Leschen *Subject:* RE: OECD Workshop: Advancing the Aquaculture Agenda -- Policies to ensure a sustainable aquaculture sector, 15-16 April 2010, Paris Dear Mr Leschen, ci-joint, la version française du programme et la note d'information pour les participants. Le formulaire d'inscription est téléchargeable sur notre site - .www.oecd.org/fisheries <http://www.oecd.org/fisheries>. Totuefois, en ce qui concerne la participation des membres du réseau de SARNISSA, il faut que ceux ci considèrent l'orientation de l'altelier - qui étant donné la nature de l'OCDE est plutôt politique et centré sur les pays de l'OCDE. Les membres de SARNISSA doivent s'assurer que le programme répond à leurs besoins. Nicole *From:* Nicole.FRANZ(a)oecd.org [mailto:Nicole.FRANZ@oecd.org] *Sent:* 17 February 2010 14:59 *To:* Nicole.FRANZ(a)oecd.org *Subject:* OECD Workshop: Advancing the Aquaculture Agenda -- Policies to ensure a sustainable aquaculture sector, 15-16 April 2010, Paris Dear colleagues, Le principal objectif de l'atelier est de fournir une plateforme de décideurs de politiques publiques, d'experts techniques, d'organisation international, de secteur privé et d'ONG pour examiner les défis des politiques publiques des gouvernements de l'OCDE face au développement de l'aquaculture. Cet événement informera mes décideurs de politiques publiques, en particuliers ceux des pays de l'OCDE, sur les aspects économique, environmental et social critiques du secteur de l'aquaculture et leur interactions avec les autres secteurs. The OECD is organizing a Workshop on /Advancing the Aquaculture Agenda Policies to ensure a sustainable aquaculture sector /with the support of the Government of France. The workshop is to take place/ /in Paris, France, on 15 -16 April 2010. Les objectifs spécifiques de l'atelier sont : fournir aux participants des informations sur l'Etat de l'Art et les tendances de l'aquaculture encourager les apprentissages mutuels en partageant les meilleurs pratiques expériences dans la gestion et le développement de l'aquaculture (incluant les aspects inter-sectoriel) identifier les domaines clés pour améliorer l'environnement entrepreneurial de l'aquaculture -incluant les perspectives du secteur privé et des organisations international/ONG de comprendre les opportunités et les défis de l'aquaculture pour les pays de l'OCDE en lien avec la cohérence des politiques publiques pour le développement; et ébaucher les voies innovantes pour une aquaculture durable dans les pays de l'OCDE Carl-Christian Schmidt OECD Head, Fisheries Policy Division carl-christian*.schmidt(a)oecd.org* <mailto:carl-christian.schmidt@oecd.org>** Tel.: +33 (1) +(33-1) 45 24 95 60** * * Nicole Franz OECD Economist, Fisheries Policy Division nicole.franz(a)oecd.org <mailto:nicole.franz@oecd.org> Tel.: +33 (1) +(33-1) 45 24 95 60 ------------------------------------------------------------------------

2 2

[Sarnissa-french-aquaculture] Appel pour les consultants: Renforcement des Pêches laboratoires et instituts techniques
by William Leschen 28 Feb '10

28 Feb '10

Appel pour les consultants: Renforcement des Pêches laboratoires et instituts techniques. Le National Resources Institute http://www.nri.org/homepage.html UK fournit actuellement des conseils aux gouvernements à travers l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique sur la modernisation de leurs pêcheries et des laboratoires de contrôle alimentaire. Nous recherchons maintenant les demandes des consultants de langue française spécialisée dans: la mise en œuvre de la norme ISO 17025 dans les laboratoires d'analyse des aliments; microbiologiques et / ou des tests chimiques du poisson et des produits de la pêche et de l'eau en utilisant des méthodes standard, l'utilisation d'équipements connexes; aménagement de laboratoire, et offrant formation dans ces domaines. Les consultants doivent avoir une expérience de travail dans les régions géographiques mentionnées ci-dessus. Nous prévoyons d'être mise en service des experts en mission de courte - 2 à 4 semaines - au cours des 10 prochains mois. Les candidats intéressés doivent être applicables à leur CV à Elizabeth Millar à nri(a)greenwich.ac.uk<mailto:nri@greenwich.ac.uk> Plus de détails: http://www.nri.org/workingwithus/workingwithnri.htm _____________________________________________ From: William Leschen Sent: 28 February 2010 23:21 To: 'sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk' Subject: Call for Consultants: Strengthening of Fisheries Laboratories and Technical Institutes Africa, Caribbean , Pacific Call for Consultants: Strengthening of Fisheries Laboratories and Technical Institutes. The National Resources Institute UK http://www.nri.org/homepage.html is currently providing advice to Governments throughout Africa, the Caribbean and the Pacific on upgrading their fisheries and food inspection laboratories. We are now seeking applications from French speaking consultants specializing in: the implementation of ISO 17025 in food testing laboratories; microbiological and/or chemical testing of fish and fishery products and water using standard methods; the use of related equipment; laboratory layout; and providing training in these areas. Consultants should have experience of working in the geographical regions mentioned above. We expect to be fielding experts on short missions – 2 to 4 weeks – over the next 10 months. Interested candidates should apply with their cv to Elizabeth Millar at nri(a)greenwich.ac.uk<mailto:nri@greenwich.ac.uk> More Details: http://www.nri.org/workingwithus/workingwithnri.htm

1 0

[Sarnissa-french-aquaculture] Fwd: [Sarnissa-african-aquaculture] ornamental fish producer story
by Lionel Dabbadie 25 Feb '10

25 Feb '10

Bonjour, Encore un message très intéressant de Karen Veverica. Malheureusement, je suis maintenant obligé de partir, et c'est le dernier que je peux traduire avant le 8 mars... Bien amicalement à tous Lionel Une histoire : La personne que j'ai embauchée et formée à la construction d'étang pendant le projet CRSP au Kenya était très curieuse et posait toujours des tas de questions sur le potentiel de production, la gestion des étangs, l'alimentation, la fertilisation etc. Il se trouve qu'il se renseignait car espérait monter sa propre entreprise à la fin de son contrat. Son terrain était sur une colline et le sol était assez pauvre. Après avoir observé toutes nos activités, il a décidé de construire de petits étangs, d'installer des liners pour imperméabiliser son sol qui était riche en latérite et d'utiliser des pompes pour remplir les étangs. Son travail lui avait donné de l'expérience sur l'installation du liner, sur le transport des poissons, sur la reproduction, la gestion des étangs, l'alimentation, le système d'eau et de pompage, les enregistrements -en bref, tout ce dont il avait besoin pour lancer son affaire. Pour que ça fonctionne, il avait besoin d'un poisson à haute valeur ajoutée, pour cette raison, il s'est lancé dans l'ornemental. Nous avions fait les contacts plusieurs années auparavant et la station du gouvernement avait gagné beaucoup d'argent en produisant des poissons rouges, mais leur gestion n'arrêtait pas de changer en fonction des responsables qui se succédaient etc. En outre, c'est pas vraiment le rôle d'une station gouvernementale de se lancer dans la production commerciale -même si c'est une bonne idée qu'une station gouvernementale montre au secteur privé tout l'intérêt de la chose. Ils dirigeait aussi une entreprise de construction d'étangs, et a construit de nombreux étangs au Kenya et en Ouganda. Il peut désormais envoyer ses enfants à l'Université. Son entreprise offre aussi du travail à plusieurs personnes. A une époque, je l'ai conseillé. Aujourd'hui, c'est lui qui me donne des conseils et des informations. Il a réussi tout seul, en saisissant l'opportunité d'apprendre et en prenant des risques -toutefois bien calculés. Donc l'aquaculture ornementale est une activité viable. Elle peut permettre à une famille de vivre. Si des espèces indigènes sont utilisées, elle peut aussi contribuer à la protection des habitats naturels (elle peut aussi justifier des destructions, mais c'est un autre débat). Mais il n'est pas possible d'avoir 15000 pisciculteurs d'espèces ornementales dans un même pays. Ça restera une petite activité et n'aidera que quelques familles, peut être de l'ordre de la centaine; ce qui n'est déjà pas si mal, compte tenu de l'effet démultiplicateur de l'emploi en Afrique -du genre 1 emploi fait vivre 20 personnes en moyenne. Le plus dur, c'est la commercialisation des espèces ornementales qui devient difficile quand des concurrents apparaissent. Les animaleries du Kenya continuent à importer d'Asie parce qu'elles profitent d'une large sélection d'animaux à petit prix. Dans le cas de la personne décrite précédent, c'est grâce au propriétaire d'une animalerie très gentil qu'il a réussi à commercialiser sa production. Au Kenya, nous avons aussi commencé à travailler avec le killifishes (mais ce travail n'a pas abouti; encore une fois, à cause d'une mauvaise identification du marché entre autres choses). J'espère que les cichlidés du Lac Victoria seront pris en considération à l'avenir pour la production aquacole ornementale. Ce que j'apprécie le plus, c'est que ce qui était généralement fait par des expatriés en Afrique est désormais du domaine des producteurs locaux africains. Ce forum a aidé énormément à le démontrer Karen L. Veverica Début du message réexpédié : > De : "Karen L. Veverica" <veverkl(a)gmail.com> > Date : 24 février 2010 23:48:55 UTC+08:00 > À : sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > Objet : Rép : [Sarnissa-african-aquaculture] ornamental fish producer story > Répondre à : sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > > A story: The person I employed and trained as pond construction foreman during the CRSP project in Kenya was very curious and always asking questions about production potential, pond management, feeding, fertilizing, etc. It turned out he was trying to get information so he could set up a business after this contract. His land was up a hill and on rather poor soil. After looking at all of the activities that we embarked upon, he decided to build small ponds, install liners, as his soil was full of laterite, and pump to fill the ponds. His job had given him experience on liner installation, fish transport, spawning, pond management, feeding, water line and pump installation, record-keeping- in short almost everything he needed for starting such a business. > > For this to work, he needed to produce a high value fish, so he got into the production of ornamental fish. We had made the contacts years before and the government station had made quite some money from the production of goldfish,but their management kept changing depending on which officer was transferred, etc. Besides, it isn't really the place of a government station to embark upon commercial production- but it is a good idea for the government station to demonstrate how valuable this can be for the private sector and then pull out. > He also runs a pond construction contracting business and has constructed ponds in many parts of Kenya and some in Uganda. He can now send his children to university. His business also provides employment for several others. Once, I was the advice-giver. Now I get advice and information from him. He made his own success by using the opportunity presented to learn, and then taking a risk-although well-planned. > > So, ornamental fish production is a viable occupation. It can help a family make a living. If native species are used, it can possibly be of further value to the protection of natural habitat-(can also be used to justify destruction, but that's another subject). But you cannot have 15,000 ornamental fish producers in a country. It will be a small industry and will help several families; maybe even in the hundreds; which isn't bad, given the multiplier effect of employment in Africa- something like one job has on average 20 beneficiaries. It is the marketing of the ornamental fish that can be rather difficult once new entries come into the production. The pet stores in Kenya were still importing from Asia because they could get a large selection of fish for very low price) and it was mostly because of a very kind pet store owner that this person was able to break into the ornamental fish market to begin with. > We also began working with killifishes in Kenya (but this work was not continued; again, due to lack of market identification, among other things) and I hope the Lake Victoria cichlids will be considered for further ornamental production. > What I most like to see, is that what was normally done only by expatriates in Africa is now within the realm of local African producers. This forum has helped tremendously in getting the word out. > > Karen L. Veverica > Auburn University Dept. of Fisheries and Allied Aquacultures, USA > office: +1-334-844-4667 > cell: +1-334-332-1560 > > www.ag.auburn.edu/fish/international/ > > > > > Lionel Dabbadie wrote: >> Hello everybody, >> >> I fully agree with Géovanne, whom I greet in passing. >> But Aji is right too and seems to be someone who thinks hard, looking for solutions. >> Africa lacks tremendously proteins in some regions, but this magnificent continent has a marvelous natural potential. >> It lacks proteins, YES, but unluckily also businessmen, support and FOLLOW UP. >> It is the responsibility of thje new generations and Ministries who have been established and now have access to: >> * a good aquaculture education >> * many supports (human, material, financial...) >> * local experiences (success and failure) >> * experiences from our friends from China and Asia, who have learned everything about aquaculture >> to start this dynamic process that could generate financial income (also maybe barter economy in some isolated regions), employment, well in short, a positive dynamic as it deserves it. >> We should then encourage and support all businessmen (people will always be more enthusiastic when they do what they decided to do) so that they can develop themselves, if the context is favorable. Ornamental fish farming is one solution among others... Because the added value of ornamental species is generally much higher than food species. They are also generally smaller, so require less feed and many species are vegetarian (feed found locally), structure is easy and small-sized... The continent possess endemic species (what is rare is expensive...) >> Be careful, the goal is not to destroy the environment and make it poorer, but to better understand a system so that what is strictly necessary to support livelihoods out of it can be taken. >> As regards to marine species, they are generally more difficult to raise, particularly with young animals, and they require a high level of protein which dramatically increases its production cost, the structure is more expensive and there is a need for a marine protected area. >> In West Africa for example, such areas that could be favorable to marine aquaculture are very rare (maybe there is a GIS that lists them ?) >> I personnally tried to help a young Ivorian to develop a company near Abidjan, who seemed to have contacts in France for selling fish to European wholesalers. But I have been to busy to able to push through, so I gave him a lot of documentation and local contacts to continue. But I have no news since 2009 (what a pity !!!) >> Aji Subkti, I thank you very much for raising this debate that really needs to exchange ideas >> >> Thank you >> >> Christophe Dupuy >> >> Début du message réexpédié : >> >>> *De : *DUPUY Christophe <christophe_otropic(a)yahoo.fr <mailto:christophe_otropic@yahoo.fr>> >>> *Date : *23 février 2010 23:00:02 UTC+08:00 >>> *À : *sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk <mailto:sarnissa-french-aquaculture@lists.stir.ac.uk> >>> *Objet : **[Sarnissa-french-aquaculture] Re : [{SPAM?} score 13.0] RE: Intervention d'Indonésie sur le forum facebook* >>> *Répondre à : *sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk <mailto:sarnissa-french-aquaculture@lists.stir.ac.uk> >>> >>> Bonjour tous le monde, >>> Je suis tous a fait d'accords avec notre ami Geovanne, que je salut au passage. >>> Mais Aji est dans le vrai aussi et je vois là quelqu'un qui gamberge et cherche des solutions >>> L'Afrique manque terriblement de protéine dans certaine région, mais ce magnifique continent a un merveilleux potentiel naturel. >>> Elle manque de protéine OUI mais aussi malheureusement d'entrepreneur, de soutient et de SUIVI. >>> Il est de la responsabilité des nouvelles générations et des Ministère mis en place qui ont maintenant accé: >>> * a une bonne éducation aquacole, >>> * a des soutiens multiple (humain, matériel, financier, ...), >>> * a des expériences vécu sur place (échec et réussite), >>> * a l'expérience de nos amis chinois et asiatique en général, qui nous ont tout appris sur l'aquaculture, >>> de lancer cette filière qui pourrai générer de l'argent (peut-être aussi du troc dans certaine région reculé), de l'emploie, bref une dynamique positive comme elle le mérite. >>> Il faut donc encourager et aider toute entrepreneur (on mettra toujours plus de coeur a faire ce que l'on a décide de faire) a ce développer, si le contexte est favorable. La production de poissons d'ornements peut-être une solution parmi d'autre .... Car la valeur ajouté aux poissons d'ornement est très souvent très largement supérieur aux espèces de bouche. Elles sont aussi petites avec donc des quantités d'aliment faible, végétarienne (alimentation spécifique trouvé sur place), structure simple et de petite taille ....Le continent possède des espèces endémique (ce qui est rare est chère ...). >>> Attention le but n'est pas de dévaster le milieu pour l'appauvrir mais bien de comprendre un système pour en retirer le strict nécessaire pour vivre. >>> Quand aux espèces marines, elles sont souvent plus délicate à élever, dans leurs jeunes stades et demande un taux de protéine souvent très important qui augment fatalement leur coût de production, structure plus onéreuse, zone marine abrité. En Afrique de l'ouest par exemple les zones doivent se compter sur les doigts de la main (peut-être exist'il un SIG qui les recence !). >>> J'ai pour ma part essayé d'aider un jeune Ivoirien a développer une entreprise vers Abidjan qui semblait avoir des contacts en France pour revendre ces poissons a des grossistes Européen. Ma charge de travaille ne m'a pas permis de continuer, je lui ai donc donné une quantité de doc importante et les contacts sur place pour faire évoluer son projet .... Plus de nouvelle de lui depuis Octobre 2009 (Dommage !!!!!!!!!!) Aji Subkti, je te remercie de lancer un débat comme celui-ci qui mérite un échange d'idée ......... >>> Merci. Christophe Dupuy. >>> christophe_otropic(a)yahoo.fr <mailto:christophe_otropic@yahoo.fr> >>> Hatchery Manager >>> >>> ~ ~ ><)))°> Save a tree. Do not print this message if not really necessary. >>> >>> >>> >>> >>> ________________________________ >>> De : Geovanne NZIENGUI <gn_vanni(a)hotmail.com> >>> À : sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk >>> Envoyé le : Mar 23 Février 2010, 14 h 23 min 48 s >>> Objet : [{SPAM?} score 13.0] RE: [Sarnissa-french-aquaculture] Intervention d'Indonésie sur le forum facebook >>> >>> >>> bonjour mon ami Aji, >>> >>> je suis Géovanne NZIENGUI un Africain en général et Gabonais en particulier. ta question est pertinente pourquoi le tilapia? j'ai quelques réponses que j'aimerai te partager. le tilapia parceque : >>> >>> c'est un poisson facile à élever (reproduction naturelle, pas exigent en alimentation, les alevins sont disponibles); >>> >>> en Afrique il ya encore des problèmes de faim à regler ainsi c'est pas utile de se lancer dans la culture des poissons d'ornements il est préferable dee produire des poissons pour la consommation; >>> >>> c'est un poisson qui est connu et apprecié par les populations; >>> >>> c'est un poisson qui se conserve facilement en fumé et son fumage se fait avec des produits locaux; >>> >>> c'est le poisson de l'Afrique. >>> >>> cependant dans le cadre du développement de l'aquaculture en Afrique je suis d'accord avec vous qu'il faille diversifier les espèces piscicoles et explorer d'autres déboucher de l'aquaculture tels que l'aquariologie, l'elevages d'animaux aquatiques rentables etc. >>> >>> >>> Géovanne Aymar NZIENGUI DJIEMBI >>> Cité Universitaire Lucien CORNIL >>> 168 rue St Pierre 13005 Marseille >>> Master BGAE/EFDD/BAEMT >>> Université Montpellier II >>> +(33)16046152 >>> >>> >>> >>> >>> >>>> From: lionel.dabbadie(a)cirad.fr >>>> Date: Tue, 23 Feb 2010 09:38:34 +0800 >>>> To: sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk >>>> CC: cassaicus_fulcrum(a)yahoo.co.id >>>> Subject: [Sarnissa-french-aquaculture] Intervention d'Indonésie sur le forum facebook >>>> >>>> Bonjour à tous, >>>> >>>> Le forum Sarnissa sur facebook commence à bien fonctionner, en complément du site principal. Il permet de voir les photos d'un certain nombre d'entre-vous, d'humaniser les interactions et de créer de nouveaux liens. C'est notamment le cas d'Aji Subkti, d'Indonésie, qui vient de poster une contribution qui me semble valoir la peine d'être postée sur la liste pour stimuler la réflexion, eu égard aux récentes discussions et aux nouvelles thèses soutenues au CRO. En voici la traduction. Toute réaction est bienvenue et je la posterai sur le forum, après traduction. >>>> >>>> Bien amicalement >>>> >>>> Lionel >>>> >>>> Aji Subkti : Bonjour... Ma question est... Pourquoi le tilapia ? L'Afrique est riche en produits piscicoles. Essayons de penser différemment: la peau de crocodile (le Sahara est proche de l'Europe, savez-vous à qui les français achètent leurs peaux de crocodiles pour les chaussures et les sacs ? A l'Asie du Sud-Est (Indonésie :) ) et à l'Australie. Et les poissons ornementaux (un business de plusieurs millions de dollars) ? Les pisciculteurs indonésiens ont importés des géniteurs de tropheus, frontosa, bichir etc. d'Afrique il y a de nombreuses années. Maintenant, ils les reproduisent et les exportent dans le monde entier. En aquaculture, les produits de l'océan valent une fortune. Plutôt que le tilapia, pourquoi ne pas se consacrer aux mérous (grouper) ou aux loups (snapper, seabass/lates). En Indonésie, nous élevons déjà du Napoléon... >>>> >>>> >>>>> Aji Subakti : Greetings.. My question is.. Why tilapia.. Africa is rich in fisheries product. Let's think unusual: crocodile skin (sahara is near europe, do you know from where french people get their croc skin shoes and bags? South east asia (indonesia :) ) and australia. Ornamental fish (hundred millions of dollar bussines). indon...esian fìsh farmers got broodstock of tropheus, frontosa, bichir, etc from africa years ago.. Breeded and exported worldwide. In aquaculture, Ocean commodities is far more expensive than freshy.. Instead of tilapia why dont grouper or snnaper (seabass/lates). In indonesia, we allready farming napoleon fish.. >>>> >>>> -- >>>> Visitez mon blog / Visit my blog : >>>> http://aquaculture-notes.blogspot.com/ >>>> >>>> >>>> _______________________________________________ >>>> Sarnissa-french-aquaculture mailing list >>>> Sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk >>>> http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-french-aquaculture >>> _________________________________________________________________ >>> Votre messagerie et bien plus où que vous soyez. Passez à Windows Live Hotmail, c'est gratuit ! >>> https://signup.live.com/signup.aspx?id=60969 >>> -------------- section suivante -------------- >>> Une pièce jointe HTML a été nettoyée... >>> URL: <http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/2…> >>> _______________________________________________ >>> Sarnissa-french-aquaculture mailing list >>> Sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk >>> http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-french-aquaculture >>> >>> >>> >>> >>> -------------- section suivante -------------- >>> Une pièce jointe HTML a été nettoyée... >>> URL: <http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/2…> >>> _______________________________________________ >>> Sarnissa-french-aquaculture mailing list >>> Sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk >>> http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-french-aquaculture >> >> >> >> -- >> Visitez mon blog / Visit my blog : >> http://aquaculture-notes.blogspot.com/ >> >> ------------------------------------------------------------------------ >> >> _______________________________________________ >> Sarnissa-african-aquaculture mailing list >> Sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk >> http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultu… >> > > _______________________________________________ > Sarnissa-african-aquaculture mailing list > Sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultu… -- Visitez mon blog / Visit my blog : http://aquaculture-notes.blogspot.com/ -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe HTML a été nettoyée... URL: <http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/2…>

1 0

[Sarnissa-french-aquaculture] L'Aquaculture en Afrique en Février
by Lionel Dabbadie 25 Feb '10

25 Feb '10

Bonjour à tous, Je vais être absent, sans accès à Internet à compter de demain et jusqu'au 8 mars. Je vous adresse donc dès à présent la mise à jour de février. Il s'agit d'une traduction Google (j'ai essayé de m'assurer que les titres sont tous compréhensibles). Comme d'habitude, n'hésitez pas à me demander si des paragraphes sont obscurs, mais sachez que je ne répondrais pas avant le 8 mars ! Bien amicalement Lionel Afrique • La revue Fish Farmer offre des livres aux éleveurs de poissons africains à travers SARNISSA L'an dernier, Fish Farmer Journal fait un peu de nettoyage de printemps au bureau et à réaliser qu'ils étaient à court d'espace de stockage, ils ont décidé de faire don de la pêche et l'aquaculture livres à des gens qui pourraient les utiliser. Le réseau de l'aquaculture africaine, SARNISSA, a agi comme un maillon essentiel dans la chaîne, l'organisation du transport pour des pays lointains et ses co-ordinator, Will Leschen Fish Farmer a donné une mise à jour. Will dit: «J'ai été récemment au Malawi pour notre (SARNISSA's) Réunion annuelle et réunion des parties prenantes. Déjà, certains de vos livres sont allés à Bunda College et d'autres pour des ressources naturelles College, Malawi qui commencent aujourd'hui en place des cours de l'aquaculture. D'autres livres allé au lac du personnel de récolte au Zimbabwe, au fils et aussi le personnel des fermes piscicoles en Ouganda. Dans les livres au Kenya sont allés à l'Université Moi et Sagana station de recherche. Également à trois "petits agriculteurs" écaille de poisson, une co-op élevage de truite et KMFRI Marine station de recherche. «Alors merci beaucoup à vous et à Fish Farmer pour ces derniers. Je suis presque sûr qu'ils sont allés à de bonnes maisons »[34]. • Africa Analysis: les sociétés de professionnels ont besoin de réseaux Professional réseautage est un élément important d'être un scientifique. Dans de grands pays comme les États-Unis, les chercheurs troupeau pour les assemblées générales annuelles des sociétés de rencontrer des collègues face à face. Les chercheurs africains sont encore plus isolés que leurs homologues américains, si le bénéfice potentiel des réseaux de professionnels est facile à voir. En Afrique, les sociétés professionnelles pourrait aider à établir des collaborations de recherche pan-africain. Elles pourraient également fournir aux scientifiques une plate-forme puissante pour engager avec les décideurs, et avec la science, bénéficiant d'une reprise en Afrique ces dernières années, il n'est pas étonnant que les nouvelles sociétés savantes se multiplient sur le continent. Mais de nombreux problèmes pouvaient lutter pour survivre. Ils se heurtent encore à un énorme défi d'amasser l'argent et les adhésions dont ils auront besoin pour s'acquitter de leurs ambitions. Souvent, le support se présente comme un partenariat entre les sociétés professionnelles locales et celles des pays développés. Le secteur privé y contribue également. Mais le financement n'est pas le seul problème. Même si davantage de fonds sera opérationnel, il reste à voir si les nouvelles initiatives viendront à échéance dans des réseaux durables qui facilitent la collaboration en recherche réelle. Pour les sociétés professionnelles de prospérer, les chercheurs africains doivent adopter une mentalité de réseau. Historiquement, les professeurs d'université ont eu tendance à s'asseoir comme des rois dans leurs châteaux, gardant jalousement leurs positions et leurs (certes très limité) de financement [13]. • Les algues, les crevettes de mer et le tilapia: une recette pour faire des biocarburants Utilisant des algues, les crevettes de saumure et le tilapia, les chercheurs ont conçu un nouveau système qui extrait l'huile pour l'utilisation comme biocarburant, ce qui pourrait réduire les émissions de gaz à effet de serre dans un projet d'usine de l'énergie électrique. David Brune et ses collègues ont développé un modèle de culture de biomasse pour un projet de 50 mégawatts au gaz naturel une centrale électrique dans le sud de la Californie. Dans la conception des chercheurs, des boues d'algues nourries devraient être cultivées dans des bassins d'ensemble. Roues à aubes hâterait la reproduction en déplaçant l'eau. C'est là que les crevettes de mer et le tilapia entrent en jeu. "Les crevettes de mer mangent les algues et le convertir en une stratégie cohérente, de protéines de qualité et du pétrole," Brune dit. Le tilapia consommer les algues pour éviter une surproduction, de réduire le zooplancton et le nettoyage des déchets d'algues à fournir l'eau potable [15]. • Daniel Pauly met en garde quant à la durabilité de la pêche Fishery Scientist Daniel Pauly est Français de naissance, Canadien d'adoption, la Suisse par l'enfance, l'allemand par la formation et, récemment, était l'invité d'honneur du Sommet de fruits de mer qui s'est tenue à Paris. Il a donné une interview à Jedna Deida de Le Quotidien de Nouakchott et REJOPRAO [20]. Algérie • Une ferme de tilapia à Relizane Une ferme de tilapia a commencé ses activités à Relizane. Cette ferme, construite en région Oued Djemaa, couvre une superficie de 2 ha. Investissement requis atteint 40 millions de DA et prévue de la production est de 100 tonnes / an. La production totale de la wilaya de Relizane en 2009 était 506 tonnes, principalement dans Gargar, Sidi M'hamed Benaouda et barrages Merdja Sidi Abed. En outre, 44 pêcheurs ont été formés à l'Institut national de la pêche et l'aquaculture, à Oran [5]. • Poissons d'eau douce: «Entre 100 et 800 DA / kg à Aïn Defla" Prix de la viande a augmenté tant à Aïn Defla que les gens ont commencé à consommer du poisson d'eau douce. "Plus de 380 kg de poissons sont pêchées chaque jour par environ 116 pêcheurs», dit Benbarek Mohamed, directeur de la pêche et des ressources halieutiques de la wilaya, soulignant que Aïn Defla dispose de 5 barrages (Sidi M'hamed Ben Taïba, Ouled Mellouk, Harreza, Derder Ghrib ), ainsi que les rivières et les fermes piscicoles. Espèces figurent le sandre, la carpe royale, la carpe argentée, la bouche grosse carpe, le mulet et le tilapia rouge. Introduit en Algérie en 1960, le tilapia est en cours d'élevage à petite échelle dans les étangs d'irrigation avec des productions se situant entre 500 et 1000 tonnes / an. Il est aussi élevé dans les fermes importantes situées à Saïda, Ghardaïa et Ouargla. A Aïn Defla, le gouvernement a instauré un programme de soutien à l'intégration de l'aquaculture à l'agriculture, en fournissant des alevins de tilapia rouge pour les agriculteurs avec des structures d'irrigation. "10 bénéficiaires ont produit 1,5 tonnes l'année dernière», explique le directeur de la pêche, tandis que 15 autres ont reçu entre 200 et 300 alevins de cette année. Une ferme piscicole expérimentale est également en construction. Cette réalisation a coûté au gouvernement environ 130 millions de DA pour produire 10 tonnes de poissons par an, plus de 50 tonnes d'aliments pour les poissons et plus de 10 millions d'alevins de differentspecies. Le projet créera 20 emplois permanents [21]. • 90% des projets de Pêche et d'Aquaculture approuvés par le plan quinquennal 2005-2009 ont été achevés Sur les 582 projets qui ont reçu le soutien du public au cours des cinq dernières années, 524 ont été remplis, soit un taux de réalisation de 90%. Les 58 projets restants sont en cours d'achèvement. D'ici l'an 2014-2015, le secteur prévu des activités supplémentaires, y compris la formation de 10.000 diplômés au cours des 20.000 déjà formés par la fin de 2009. Les résultats rapportés nombreuses réalisations au cours de 2009, y compris la formation et la recherche, la surveillance maritime, la pêche, le développement de l'aquaculture et la pisciculture. Parmi les investissements publics, le ministère a procédé à une évaluation de la qualité de l'eau pour le développement de l'aquaculture sur la côte tandis qu'un appel d'offres national pour l'achèvement de l'étude du projet de parc d'eau douce dans Harez (Ain Defla) est en préparation. Il ya aussi le projet d'élevage de poissons marins dans Bousmaïl (Tipaza), en coopération entre l'Algérie et l'Espagne, et un autre élevage de crevettes à Skikda, en partenariat avec la Corée du Sud où le taux d'achèvement est estimé à 50%. Pour que l'investissement privé, le secteur a été accordé l'an dernier 36 subventions pour la pêche continentale et 3 licences pour la mise en place d'installations d'aquaculture. L'année 2009 a également vu l'entrée en production de deux exploitations piscicoles rural intégré d'une capacité totale de production de 75 tonnes / an de carpe et le mulet. Cinq autres élevages de poissons d'eau douce (deux à Ouargla, l'un à Relizane, l'un à Saïda et l'autre à Ghardaia) devrait contribuer 2480 tonnes de tilapia par an. Une ferme avec une capacité de production annuelle de 1.250 tonnes de dorade et de bar est entrée en production de Tizi-Ouzou, en plus de deux mollusques marins autres (100 tonnes d'huîtres et de moules par an) [33]. • À partir de Juin, l'Algérie n'aura plus besoin d'importer des alevins de poissons À partir de Juin, l'Algérie n'aura pas besoin d'importer plus d'alevins pour l'aquaculture, a déclaré à Sétif, le ministre des Pêches et des Ressources halieutiques, M. Smail Mimoune. Au cours d'une visite de travail et d'inspection dans la wilaya, M. Mimoune a assuré que la réalisation de barrages Zaïre, dans la commune d'El Ouricia (nord de Sétif), ainsi que du barrage de Sidi Bel Abbes ", couvrira les besoins des eaux d'Est en Ouest, fournira des alevins aux exploitations pratiquant l'aquaculture et peut même exporter le surplus. Algérie, il a rappelé, a importé en 2006, 18 millions d'alevins, en particulier la carpe royale pour $ 40 millions de DA. Le ministre a inspecté, au cours de sa visite à Sétif, un ferme dans la commune rurale d'Aïn Lahdjar (Sud de Sétif) où il a visité la pisciculture du tilapia, la carpe et le poisson-chat [37]. Bénin • Dernières nouvelles des projets APDRA's APDRA vient d'actualiser son site internet avec les dernières nouvelles de trois de ses projets. Au Bénin, il a obtenu ses premiers résultats. En Akodébakou, Fonli, Gbozoun et Wanli, les agriculteurs ont été formés sur le renforcement des digues moine et [8]. • Le ministre béninois se rend au projet d'irrigation de Baguineda au Mali Le ministre béninois de l'Agriculture, Élevage et Pêche, Grégoire AKOFODJI, et son homologue malien Agatam Ag Alhassane ont visité le projet d'irrigation de Baguineda (OPIB). Il était particulièrement intéressé par le riz, l'expérience de la pisciculture. Cette expérience a débuté au cours de la dernière campagne et a permis d'augmenter la production de riz, en raison des avantages d'excréments de poisson. Elle permet également d'accroître la disponibilité de poisson frais et locaux, ainsi que des revenus des agriculteurs augmentent la [14]. Burkina Faso • Soungalo Koné, un innovateur burkinabè Soungalo Koné est célèbre pour avoir développé plusieurs technologies pour l'industrie alimentaire et des produits locaux traditionnels. Mais il mène aussi des recherches sur la pisciculture. Cet article décrit sa vie depuis l'enfance à son succès [2]. • Projet piscicole de Bagré: La responsabilité transférée de Taïwan au gouvernement du Burkina Faso Après 5 années de fonctionnement, le projet de pisciculture a été transféré au Gouvernement du Burkina Faso par l'ambassadeur Zhang Ming-Zhong, le 25 Janvier 2010. L'investissement total a été de 2,5 milliards de F CFA, et comprenait des bâtiments administratifs, un centre de formation, une écloserie, une usine de fabrique d'aliments, une exploitation piscicole d'une capacité de production de 10 tonnes de poissons / mois ainsi qu'une usine de transformation du poisson avec tous les équipements [22]. Cameroun • Dernières nouvelles des projets APDRA's APDRA vient d'actualiser son site internet avec les dernières nouvelles de trois de ses projets. Au Cameroun, elle a lancé un projet pour structurer un réseau vivace des éleveurs de poissons en Europe centrale et de l'Ouest du Cameroun. Ce projet est financé par l'ambassade française au Cameroun, de la région Lorraine et la Meurthe et Moselle Conseil Général en France [8]. • National Agro-Show pastoral - Le MINEPIA prêt pour une participation honorable Fonctionnaires des services centraux et extérieurs du ministère de l'Elevage, des Pêches et des Industries Animales (MINEPIA) se sont engagés à ne rien laisser au hasard pour s'assurer que le ministère participe honorablement dans le secteur agro-show national à venir pastorale à Ebolowa, région du Sud. La réunion était de faire le bilan de 2009 et de présenter un plan d'action pour 2010. Selon le Secrétaire Général du Ministère, Ouli Ndongo Monique, 2009 a été remarquable pour le ministère que des progrès ont été accomplis dans le développement de la production animale, aquaculture, santé animale et la coopération internationale, notamment auprès de la Food and Agricultural Organisation, afin de stimuler élevage, la pêche et la production animale dans le pays [40]. Gabon • Les poissons plus en plus cher à Lambaréné (Moyen-Ogooué) La famille de poissons prisés appelé "sans nom" (pas de nom) est maintenant évalué entre 2000 et 2500 CFA / kg, alors que le tilapia prime est maintenant vendu 1500 par morceau. Selon les agences du gouvernement, le problème réside dans fishfarmer qui ne respectent pas la loi, notamment celui qui vise à garantissant la fluctuation des prix bas. L'inflation vient à peine quelques semaines après avoir été interdit d'utiliser des filets qui sont accusés de détruire l'environnement [6]. • Un atelier de démonstration pour l'élevage des poissons en cages flottantes Un atelier de démonstration pour l'élevage de poissons en cages flottantes a eu lieu Lambaréné, capitale de la province du Moyen-Ogooué (centre) sous la supervision du Directeur de l'Aquaculture, Gilles Boupana. Cet atelier s'inscrit dans le cadre du projet intégré de développement de la pêche artisanale et à l'intérieur de l'aquaculture. Mais au cours de l'exécution du projet, les lacunes ont été observées sur la qualité des cages et des pratiques agricoles. L'atelier visait à présenter les résultats aux personnes [36]. Guinée • Le Premier ministre a annoncé son nouveau gouvernement le 16 Février 2010 Le nouveau ministre en charge de la pêche et l'aquaculture est le colonel Korka Diallo [31]. • Lancement à Conakry d'un projet de l'UE pour soutenir le développement durable de la pêche artisanale et de l'aquaculture en Guinée Ce 1,8 million d'euros est financé par l'Union européenne et mis en œuvre par Plan Guinée en collaboration avec la guinéenne Confédération nationale des pêcheurs professionnels (CONAPEG). Selon Mamadou Alpha Ly sur Sarnissa liste de diffusion, le Centre National des Sciences Halieutiques de Boussoura (CNSHB ) offrira une formation et gestion de données. Le projet durera 22 mois. Elle fournira 120 moteurs hors-bord (15 ch), 162 bateaux, construira 6 sites d'atterrissage, d'équiper 162 coopératives pour fumer le poisson, et de construire 120 fermes étang à poissons [32]. Libéria • Dernières nouvelles des projets APDRA's APDRA vient d'actualiser son site internet avec les dernières nouvelles de trois de ses projets. Au Libéria, il a lancé un projet pour la pisciculture rurale au Libéria. Il est censé durer 3 ans et ses activités vont bientôt commencer par l'envoi d'un volontaire et d'un coordinateur technique guinéen [8]. Côte-d'Ivoire • Création de l'Association ivoirienne de l'aquaculture L'Ivoirien Aquaculture Association (Association Nationale des aquaculteurs de la Côte d'Ivoire ANAQUACI) a été officiellement créé et lancé cette Février 10th 2010 au Centre de Recherche Océanographique de (CRO). Son président est M. Atta-Martin et la cérémonie était sous le patronage de M. Djobo Andra Jeanson, Directeur national des pêches et aquaculture production. Au cours de la réunion, Mme Seck, Conseiller présidentiel pour la lutte contre la pauvreté était également présent [27]. Madagascar • La liste des étudiants admis au cours d'aquaculture de l'Université de Mahajanga annulée En conséquence d'une erreur administrative, le président de l'Université de Mahajanga a annoncé qu'il avait annulé les listes d'admission pour de nombreux cours, parmi lesquels celui de l'aquaculture [1]. • La Fondation Air Liquide soutient l'élevage des poissons Dans la région de Haute Matsiatra (centre du pays), Air Liquide Fondation apporte son soutien à 1.000 pisciculteurs, en leur donnant accès aux technologies de l'agriculture du riz-poisson [19]. Mali • Le ministre béninois se rend au projet d'irrigation de Baguineda au Mali Bénin Le ministre de l'Agriculture, Élevage et Pêche, Grégoire AKOFODJI, et son homologue malien Agatam Ag Alhassane ont visité le projet d'irrigation de Baguineda (OPIB). Il était particulièrement intéressé par le riz, l'expérience de la pisciculture. Cette expérience a débuté au cours de la dernière campagne et a permis d'augmenter la production de riz, en raison des avantages d'excréments de poisson. Elle permet également d'accroître la disponibilité de poisson frais et locaux, ainsi que des revenus des agriculteurs augmentent la [14]. • Lancement du barrage de Taoussa Gouvernement malien va construire un immense barrage dans Taoussa, dans le nord du Mali. Situé sur le fleuve Niger, entre Bamba et Bourem (Gao), il permettra l'irrigation de 139 000 hectares. Cela permettra de soutenir les activités de développement, y compris la pisciculture. 8000 familles de 130 villages devront être réinstallés [16]. • Kayo expérimente un étang communautaire Kayo est un petit village situé à 55 km de Bamako, dans la province de Koulikoro. Sa population est d'environ 1000 personnes et une expérience de pisciculture qui se passe dans le village. Le gouverneur de la région de Koulikoro, Soungalo Bouaré a présidé la cérémonie de lancement symbolique. L'expérience est menée dans un étang de 300 mètres carrés stock de 600 alevins. Le poids moyen de chaque RFY était de 10 grammes. Après 6 mois, ils devraient parvenir à un poids moyen de 600 grammes. Tous les poissons pesant entre 200 et 600 grammes sont destinés à la commercialisation. Au Kayo, bénéficier aux agriculteurs de poissons du fleuve Niger à soulever une variété de carpe, qui croît très rapidement. Mamadou Traoré, vice-président de l'association "Jigiya", explique que la pratique de la pisciculture est récente en Kayo. Les membres de l'association ont été formés à ce sujet par Aquafish et l'Agence américaine pour le développement international (USAID) [25]. Maroc • Institut National de Recherche Halieutique Le roi du Maroc, Mohammed VI, a inauguré le nouvel Institut national de recherche sur la pêche dont le coût d'investissement s'élevait 45 millions de DH. Elle étudiera les écosystèmes marins, évaluation des stocks, la surveillance de l'environnement marin et le développement de l'aquaculture (poissons et coquillages). La zone cible pour l'aquaculture est le secteur offshore entre M'Diq et Oued Laou, ainsi que les basses terres de Larache-Assilah [12]. Niger • Signature d'un accord de financement entre le Niger et la Banque islamique de développement (BID) La BID a accordé un fonds de 7.400.000.000 FCFA pour appuyer le programme pour la sécurité alimentaire au Niger. Ce programme comprend un volet pisciculture [23]. Nigéria • FishProducts JHS innove et s'exporte en Afrique Tusket base FishProducts JHS Ltd prend des parties de poisson qui ne seraient normalement être utilisée en Amérique du Nord et de les transformer en un produit comestible en utilisant des machines de séchage. Les produits séchés poisson est un aliment de base dans le sud du Nigéria et de la demande pour ces produits est en croissance. Pour soutenir cette croissance, la société prévoit de créer jusqu'à 50 emplois sur environ cinq ans dans la région de Tusket. Pour soutenir la croissance FishProducts JHS, la province, par l'entremise de Nova Scotia Business Inc, est l'investissement de 1,4 millions de dollars de prêt à terme à rénover les installations et l'équipement. En outre, NSBI offre un rabais de cinq paie de l'année à un maximum de 390.000 $. Principaux marchés d'exportation dans le sud-ouest du Nigeria Lagos comprennent, Anambra, Abia et les États, avec une population estimée de 28 millions [17] [18]. • Que le poisson soit abondant Les investigations ont révélé que le Nigeria importe actuellement 0,7 million de tonnes de poissons congelés par an et l'on dit être la plus haute importateur de poisson congelé dans le monde, avec une ponction annuelle de change de N35.0 de dollars. Les poissons de la demande nationale est d'environ 1,85 million de tonnes alors que la production locale est que 0,51 millions de tonnes repose sur un chiffre de population de 140 millions de personnes. L'Etat de Lagos gouvernement à travers le Ministère de l'agriculture et des coopératives et de l'Université de Lagos (UNILAG) ont signé un Mémorandum of Understanding (MoU) portant sur la mise en place de la cage de poissons et de système de culture de stylo à l'avant lagon de l'université. Déjà, les projets pilotes des systèmes de culture commerciale cage, qui a débuté en Décembre 2007 ont été menées par le ministère dans six communautés riveraines dans l'état. Il s'agit notamment Idale-Whadekoh; Ise; Oko-Orisan; Oto-Awori; Ijede et Badore. Ces communautés sont situées dans Badagry; Lekki; Epe; Ojo / Oto-Awori; Ikorodu et Eti-Osa Zone d'administration locale. Selon le commissaire dans le ministère, Kolapomoye Ajiboso, son ministère pionnier dans le développement de ce système de culture sur une échelle commerciale, ainsi que la semaine dernière, 2.000 kg de poisson avec un poids moyen de 1 kg ont été récoltés à GbajiYeke à Badagry West Local Council Zone de développement. Il a noté que basée sur le succès du projet pilote et dans la poursuite de l'initiative de l'agriculture marin de l'administration actuelle, le gouvernement s'est lancé dans la popularisation de la cage et les systèmes de culture plume dans les masses d'eau ouverte de l'État de Lagos [29]. • La performance de l'aquaculture soulignée Le Fisheries Society of Nigeria, a loué la performance du secteur de l'aquaculture dans le pays en 2009. Selon un rapport sur Suivant, le président de l'Association, Foluke aréole, a déclaré à Lagos que le secteur contribué à une meilleure gestion, de stratégie et de conformité ainsi que les meilleures pratiques dans l'industrie. Le rapport indique que Mme Areola a expliqué que les débouchés commerciaux ont été ouverts pour les agriculteurs d'exporter leurs alevins de poissons-chats, les réseaux mais il a été remarquable chez eux. Elle a ajouté que la société poursuivrait ses programmes avec la Banque mondiale pour former davantage de gens à apprécier l'importance de l'aquaculture pour le Produit intérieur brut (PIB) [30]. • Le gouvernement d'Akwa Ibom approuve un budget de N12b pour l'élevage et l'aquaculture A propos N12 milliards d'euros a été approuvé par le gouvernement Akwa Ibom accéléré de l'élevage et la production piscicole programme. Prof Etok Ekanem, le commissaire chargé de l'agriculture et des ressources naturelles, a expliqué qu'environ 84 pour cent du produit intérieur brut (PIB) de la contribution de l'agriculture proviennent de la production végétale, en ajoutant que les statistiques disponibles ont indiqué 10 pour cent provenaient de l'élevage, de quatre pour cent de la pêche et un pour cent de la foresterie. Le principal volet de ce programme dans le domaine de la pêche sera de construire 10 Fish Farm Estates, avec un dans chaque circonscription fédérale d'Akwa Ibom [41]. Rwanda • Le pays importe plus de fingerlings d'Ouganda Dans sa tentative a continué à faire du Rwanda autosuffisante en production de poisson, le gouvernement a ordonné de 35.000 alevins de l'Ouganda vers les masses d'eau du Rwanda repeupler la terre. Rwanda Animal Resources Development Authority (RARDA) dit livraison des alevins seront effectués dans deux semaines pour remplir les étangs de pisciculture de Kanyonyomba, Rulindo et Kigembe. L'année dernière, le Rwanda a importé 45.000 alevins de tilapia en provenance d'Ouganda pour reconstituer Muhazi L. et L. Cyohoha. Ils ont jusqu'ici produit localement 98.118 alevins qui ont été ensuite plantés dans Rushashi, Rusumo, Nkungu, Karubanda, Kamonyi et Rwamagana marais et des étangs de poissons. Le mouvement a aidé le Rwanda à réduire les importations de poisson de 11 pour cent, RARDA dit. "L'objectif de l'autosuffisance dans la production de poisson est viable, considérant qu'ils prennent une courte période de croissance", a déclaré Rutagwenda [38]. Sénégal • Djibo Leïty Kâ, ministre de l'Environnement visite Mbao Le ministre de l'Environnement, M. Djibo Leïty Kâ fait plusieurs déclarations pendant sa visite à Mbao. Certains étaient plus liés à des aspects politiques, mais il a aussi précisé qu'il allait demander au directeur pour la pisciculture pour la libération d'alevins dans le lac de Mbao (7 km de long, 60000 m3), de sorte qu'il peut retourner à son état antérieur [3]. • Atelier sur le PNIA le 9 février Le Président Abdoulaye Wade sera ouverte le Février 9, l'atelier sur le financement du programme national d'agriculture d'investissement (PNIA). Ce programme est destiné à financer de gros investissements dans l'agriculture, l'élevage, la sylviculture, l'aquaculture et l'hydraulique [7]. • Ouverture d'un entrepôt frigorifique à Tambacounda Khoureychi Thiam, ministre de l'économie maritime a annoncé qu'il allait soutenir le renforcement des entrepôts frigorifiques dans tout le pays, et au moins 5 à Tambacounda, Bakel et Kidira Koussanar. Cela contribuera à améliorer la qualité des poissons produits par la pêche et l'aquaculture. Le coût de l'unité de Tambacounda est de 400 millions CFA et est soutenu par le gouvernement indien [35]. Tunisie • Un projet tuniso-italien sur l'aquaculture Un accord de coopération entre les produits de la pêche Groupe Inter-Services professionnels et Cospas, une ONG italienne travaillant sur le développement des pays émergents, permettra le lancement d'un projet de 2,62 millions de dinars sur l'aquaculture rurale. Une ferme pilote dédié à la culture de mulet et l'anguille sera construit près du port de Tabarka, dont les installations seront annuellement produire 4000 alevins [9] [10] [11] [39]. • Signature de l'accord de partenariat entre la Tunisie et l'Italie The Fish tunisien et de l'Aquaculture Association (Union tunisienne de l'agriculture et de la Pêche UTAP) et la Fédération italienne des coopératives de pêche (Association nationale des coopératives des pêches italiennes de la Ligue nationale des coopératives et mutuelles) ont signé un accord de partenariat qui comprend le développement de l'aquaculture de nouvelles espèces, ainsi que l'aquaculture biologique [26]. Ouganda • Les exportation de poisson de l'Ouganda en baisse Les exportations de poisson de l'Ouganda a baissé de 32% en 2009, surélévation d'alarme sur la diminution des stocks du pays, selon un responsable gouvernemental. L'Ouganda a exporté environ 15.600 tonnes de poisson l'année dernière pour 75,6 M $, soit une baisse de 23.000 tonnes en 2008, avait trouvé preneur pour 117 M $, selon les statistiques du Département des pêches. Le total des exportations étaient environ 1,7 milliard de dollars. Exportations touché un sommet de 39000 tonnes en 2005 et ont depuis lors cessé de diminuer chaque année. Le gouvernement est Mulling imposer une interdiction de pêche temporaire sur certains des lacs qui ont souffert de la surpêche aigus et dont les stocks, notamment les espèces favorisé l'Ouganda de tilapia et la perche du Nil, sont épuisés. Les numéros sont également menacées par les captures immatures, principalement par les communautés pauvres au bord du lac dont les activités sont en grande partie non réglementée. Explosion de la demande des économies régionales telles que le sud du Soudan et de la rareté croissante ont fait monter les prix qui ont à leur tour incité les producteurs de poissons à épuiser la capacité d'approvisionnement des lacs, le plus important en particulier de la nation plan d'eau, le lac Victoria [4]. • Les pisciculture "Boutique" fournissent des carpes du lac Victoria en Afrique Pour lutter contre le problème croissant de l'appauvrissement des espèces indigènes dans le lac Victoria, le professeur Berta Levavi-Sivan de Robert Smith de l'Université hébraïque H. Faculté de l'Agriculture, de l'Alimentation et de l'environnement a trouvé un moyen pour se reproduire plusieurs espèces de carpes africains et les cultiver dans les poissons fermes autour du lac Victoria en Ouganda. Le projet a été initié il ya cinq ans et a été financé par l'USAID-CDR (US Agency for International Development), en collaboration avec le Dr Justus Rutaisire de l'Université Makerere à Kampala, en Ouganda. L'an dernier, les promoteurs du projet a commencé à établir des étangs dans les petits villages autour des rives du lac Victoria, les approvisionner avec des poissons provenant de la pisciculture - permettant ainsi à la population locale à manger de la carpe. Le projet a depuis développé et aujourd'hui, quatre élevages de gros poissons, dont les propriétaires ont été formés en Israël, de produire assez d'alevins pour peupler les petits étangs dans les villages autour du lac. Les habitants de chaque village, et surtout leurs enfants, consomment le projet-poisson comme principale source de protéines. Prof Levavi-Sivan espère que bientôt, tous les villages sur les rives du lac Victoria aura sa propre «ferme piscicole boutique» et que le projet sera élargi à d'autres pays en Afrique. ''Nous avons réussi à induire la reproduction chez la carpe - et ces 14 villages sont la réussite de ce projet.''Aidée dans cette initiative est un groupe d'étudiants de l'Ouganda, le Kenya, la Tanzanie et le Rwanda, qui est venu à Robert de l'Université H. Smith Faculty of Agriculture, Food & Environnement dans le cadre d'un programme organisé par Mashav Agency (Israël pour la coopération internationale au développement) et la Division de l'Université hébraïque d'études externes pour étudier l'aquaculture continentale en eau et contribuer au développement du projet existant en Ouganda [24]. • Ugachick investit 1,2 millions de dollars dans un usine d'aliments aquacoles flottants Ugachick éleveurs de volaille a investi 1,2 millions de dollars dans une campagne pour accroître la capacité de son flux de production de poisson. S'exprimant lors du lancement d'une nouvelle installation à Magigye dans Gayaza dans Wakiso récemment, Aga Ssekalala Senior, le président du conseil, dit que le projet visait à encourager l'élevage de poissons. CDE Bruxelles, a donné des fonds pour l'assistance technique. Une subvention de 450.000 dollars a également été garanti par l'USAID à travers le poisson et le projet LEAD [28]. RÉFÉRENCES [1] http://www.madagascar-tribune.com/Le-president-de-l-Universite-monte, 13459.html (consulté le 1 Février, 2010) [2] http://www.senego.com/burkina-faso/soungalo-kone-lhomme-qui-stabilisa-le-% E2% 80% 9Cbandji% E2% 80% 9D / (consulté le 1 Février, 2010) [3] http://www.lequotidien.sn/index.php?option=com_content&task=view&id=12557&I… (consulté le 1 Février, 2010) [4] http://www.newvision.co.ug/D/8/220/708627 (consulté le 1 Février, 2010) [5] http://www.latribune-online.com/l_info_en_continu/29079.html (consulté le 1 Février, 2010) [6] http://www.gabonews.ga/index.php/actualite/provinces/moyen-ogooue/970-moyen… (consulté le 2 février 2010) [7] http://www.aps.sn/aps.php?page=articles&id_article=64655 ou http://www.sendeveloppementlocal.com/Agriculture, table-ronde-sur-le-financement-du-PNIA - 9-10-fevrier_a2698.html (consulté le 2 Février, 2010) [8] http://apdra.org/ (consulté le 2 Février, 2010) [9] http://www.infotunisie.com/?p=32814 (consulté le 3 Février, 2010) [10] http://www.tunisiesoir.com/economie/020210-developpement-de-laquaculture-en… (consulté le 3 Février, 2010) [11] http://www.espacemanager.com/a-la-une/tunisie-aquaculture-avancement-du-pro… (consulté le 3 Février, 2010) [12] http://www.lematin.ma/Actualite/Journal/Article.asp?idr=110&id=127352 (consulté le 3 Février, 2010) [13] http://www.scidev.net/en/opinions/Africa_analysis_professional_% 20societies_need_networking-1.html (consulté le 10 Février 2010) [14] http://www.reussirbusiness.com/spip.php?article7517l (consulté le 10 Février 2010) [15] http://www.wbi.wisc.edu/research/algae-brine-shrimp-and-tilapia-make-recipe… (consulté le 10 Février 2010) [16] http://www.journaldumali.com/article.php?aid=1042l (consulté le 10 Février 2010) [17] http://www.gov.ns.ca/news/details.asp?id=20100205002l (consulté le 10 Février 2010) [18] http://gov.ns.ca/news/details.asp?id=20100205001l (consulté le 10 Février 2010) [19] http://bourse.lci.fr/bourse-en-ligne.hts?urlAction=bourse-en-ligne.hts&idne… (consulté le 10 Février 2010) [20]% http://rejoprao.blog4ever.com/blog/lire-article-366485-1632733-seafood_inte… 3Cb 3E_daniel_pauly_a_c_ur_ouvert.htmll (consulté le 10 Février 2010) [21] http://www.nouara-algerie.com/article-le-poisson-d-eau-douce-entre-100-et-8… -k-44519462.htmll (consulté le 10 Février 2010) [22] http://www.reussirbusiness.com/spip.php?article7412l (consulté le 10 Février 2010) [23] http://lesahel.org/index.php?option=com_content&view=article&id=3659:ceremo… -de-developpement-soumission-la-soumission-octroie-7400000000-fcfa-en-soutien-a-la-réalisation-du-Projet-dappui-au-programme-de-spéciales-securite-alimentaire-au-Niger-phase -2 & catid = 34: Actualités & Itemid = 53 [24] http://www.underwatertimes.com/news.php?article_id=30175810429 (consulté le 11 Février, 2010) [25] http://www.malijet.com/a_la_une_du_mali/pisciculture_kayo_experimente.html (consulté le 11 Février, 2010) [26] http://www.infotunisie.com/?p=33654 (consulté à Février 12, 2010) [27] http://www.continentalnews.fr/actualite/economie, 4/cote-d-ivoire-creation-d-une-association-pour-la-filiere-aquacole, 9855.html (consulté le Février 12, 2010) [28] http://aquafeed.blogspot.com/2010/02/uganda-ugachick-invests-12-million-in.… (consulté à Février 12, 2010) [29] http://aquafeed.blogspot.com/2010/02/nigeria-that-fish-may-be-abundant.html (consulté à Février 12, 2010) [30] http://www.thefishsite.com/fishnews/11722/aquaculture-performance-praised (consulté le 15 Février, 2010) [31]% http://www.afriqueavenir.org/2010/02/16/le-premier-ministre-guineen-publie-… E2% 80% 99union-Nationale / ( consultés sur Février 16, 2010) [32] http://www.radio-kankan.com/Nouvelles-Radio-KanKan.161.0.html?&no_cache=1&t… [backPid] = 1 & tx_ttnews [tt_news] = 5750 (consulté le 18 Février, 2010) [33] http://www.city-dz.com/peche-et-aquaculture-en-algerie-90-des-projets-du-qu… (consulté le 18 Février, 2010) [34] http://www.fishupdate.com/news/fullstory.php/aid/13193/Fish_Farmer_donates_… (consulté le 24 Février, 2010) [35] http://www.lesoleil.sn/article.php3?id_article=56312 (consulté le 24 Février, 2010) [36]% http://www.bdpgabon.org/articles/2010/02/22/un-atelier-de-demonstration-d E2% 80% 99elevage-de-poissons-en-cage flottante-s% E2 vendredi% 80% 99est-tenu-a-Lambaréné / (consulté le 24 Février, 2010) [37] http://www.algerie360.com/algerie/l-algerie-liberee-des-juin-prochain-de-l-… (consulté le 24 Février, 2010) [38] http://allafrica.com/stories/201002080262.html (consulté le 24 Février, 2010) [39] http://allafrica.com/stories/201002030137.html (consulté le 24 Février, 2010) [40] http://allafrica.com/stories/201002030915.html (consulté le 24 Février, 2010) [41] http://www.vanguardngr.com/2010/02/11/akwa-ibom-to-spend-n12b-on-livestock-… (consulté le 24 Février, 2010) -- Visitez mon blog / Visit my blog : http://aquaculture-notes.blogspot.com/

1 0

[Sarnissa-french-aquaculture] Réponse Aji Subakti / IRD
by Lionel Dabbadie 25 Feb '10

25 Feb '10

Aji Subakti : Oh.. Oui, j'ai toujours souhaité rencontrer Mr. Jacques Slembrouck, Marc Legendre et M. Pouyaud. J'ai entendu dire qu'ils faisaient de la recherche sur les poissons d'ornement au Centre de Recherche Aquariologique de Depok, près de Jakarta. Et qu'ils ont produit de nombreux résultats pour le développement de notre secteur halieutique, en particulier sur des espèces telles que le Pangasius djambal et Cromobthia macracanta. Bien sûr, je suis d'accord que le business des poissons d'ornement est secteur "furtif". Pour certaines espèces rares ou nouvelles, les géniteurs sont conservés au secret ainsi que la méthode de reproduction, mais le secret finit par être éventé (que ce soit pas de l'espionnage industriel ou parce que les fermiers eux-mêmes vendent la méthode). A la fin, la plupart des pisciculteurs peut profiter du marché, bien que le prix soit moins élevé. Les poissons sauvages sont facilement stressés et la "science de l'emballage" est bien plus complexe que la "science de la reproduction". Essayez de mettre plus d'oxygène dans le bac de stockage, de conserver les paramètres de qualité de l'eau, d'ajouter quelques plantes aquatiques, cela peut aider. Peindre l'aquarium et ne laisser qu'une face. Ne pas nourrir pendant 1 jour ou 2 avant expédition Aji Subakti : Oh.. Yes i always want to meet with mr. Jacques slembrouck, marc legendre and mr. Pouyoud.. I heard that they work some research in ornamental fish research center in depok, near jakarta. And contribute lot of result for our fisheries development particularly on species of pangasius djambal and cromobthia macracanta. Of course i agree that ornamental fish bussines is a 'stealth' bussines. For some new or rare species breeders are usually kept closed secret their methode of breeding, but edventually their secret is open (could be by company spies or the breeders themselves selling the methode). At the end, most of o fish farmers can follow enjoying market of the fìsh although with cheaper selling price. Wild fish is easy to get stressed and 'packing science' is more difficult than 'breeding science' try to get more oxygen on the gathering thank, same water parrameter and some water plant could be help. Paint and leave only one side of aq. Before delivered don't give them any food for a day or two. -- Visitez mon blog / Visit my blog : http://aquaculture-notes.blogspot.com/

1 0

[Sarnissa-french-aquaculture] Conseils d'Aji sur Facebook
by Lionel Dabbadie 25 Feb '10

25 Feb '10

Pour les gens sur Facebook, quelques conseils d'Aji, qui illustrent aussi ce que j'indiquais au niveau des réseaux piscicoles asiatiques et du rôle que facebook joue... Bien amicalement Lionel TRADUCTION Aji Subakti : Ok, je vais m'abonner. L'indonésie est le deuxième plus gros utilisateur de facebook après les Etats Unis, beaucoup de pisciculteurs l'utilisent comme un lien entre eux, qui leur permet de se consulter. Le Tilapia s'appelle 'nila' en indonésien, le poisson 'ikan', l'élevage 'budidaya' le poisson chat 'lele' les poissons ornementaux 'ikan hias' et le pangasius 'patin'. Essaie de chercher. certains d'entre eux parlent anglais, en particulier sur le forum 'ikan hias' . Je te recommande d'ajouter à facebook 'nila best' le nouveau tilapia génétiquement amélioré du centre de recherche halieutique de Bogor à Java occidental ou 'bppbat sukabumi' le centre de recherche halieutique de sukabumi aussi à Java ouest. Beaucoup d'étudiants, de masters, de docteurs... Aji Subakti Ok i will, indonesia is second biggest user of facebook after US, many of our fish farmers use this as a link between them for consulting each other.. Tilapia called 'nila' in indonesian, fish called 'ikan' culture called 'budidaya' catfish called 'lele' ornamental fish called 'ikan hias' and pangasius catfish called 'patin'. Try to search.. Some of them can speaking english.. Especcialy 'ikan hias' forum. I reccomended you add 'nila best' new geneticaly improved tilapia from bogor fisheries research center in west java or 'bppbat sukabumi' fisheries research center in sukabumi also in west java. Lot of bachelor, M.Sc and Ph.d.. -- Visitez mon blog / Visit my blog : http://aquaculture-notes.blogspot.com/

1 0

[Sarnissa-french-aquaculture] Réponse d'Aji
by Lionel Dabbadie 25 Feb '10

25 Feb '10

Bonjour à tous, Voici la réponse d'Aji à vos messages que j'ai traduit et posté sur facebook. La discussion est passionnante, mais si elle se poursuit au même rythme, je vais avoir besoin d'aide pour les traductions... Merci et bravo pour ces échanges ! Amitiés Lionel Merci beaucoup... Tout cette discussion me plait fortement. L'Indonésie est le troisième plus gros exportateur en valeur, mais je suis sûr que nous sommes n°1 en quantité. Et oui, le problème de notre mode d'exportation est le manque de producteurs et de compagnies aériennes (si Singapour est numéro 1 en valeur, c'est grâce à Singapore Airlines qui est la meilleure compagnie au monde). Venez nous rendre visite ! Nos pisciculteurs d'ornement sont des pionniers pour des espèces rares et menacées telles que l'Arowana (Scleropages sp.), puntius denisoni, microrasbora galaxy, polypterus endlichery, gars, sturgeon, pleco, cromobotia macracanta, mormyrid etc. Concernant l'espace requis pour la pisciculture, ça dépend des espèces choisies. Certains de mes amis tirent un revenu de 500 dollars/mois (c'est une somme élevée pour un pays en développement) en reproduisant des guppy au fond de leur garage. Je suis d'accord à propos du danger d'introduction d'espèces exotiques dans un système aquatique. Dans notre pays, il y a de nombreuses communautés qui sont établiées pour sauver les espèces natives d'animaux et de plantes. En ce qui concerne les poissons de consommations, regardons quelques faits: notre pays exporte des escargots (acathina .sp), des grenouilles (rana catesbiana) et est un des plus gros producteurs (pas exporteur) de catfish (clarias gariepinus) qui sont tous originaires d'Afrique. Nous utilisons des sous-produits des grenouilles et escargots pour nourrir les poissons d'élevage. Est-ce qu'il est possible de faire la même chose en Afrique ? Pour autant que je sache, le tilapia en eau salée ne grossit pas bien et ne peut pas se reproduire. Le tilapia se reproduit facilement mais si on ne gère pas scrupuleusement les souches, il devient de plus en plus petit. Les mâles sont préférés (nos chercheurs aquacoles ont réussi à produire des supermâles/YY de tilapia). Si j'étais vous, je miserais plutôt sur le clarias gariepinus pour le développement d'une aquaculture de consommation. Il survit dans une eau sale de mauvaise qualit, sa croissance est élevée et il est facile à reproduire. Thank you very much.. I'm very excited. Indonesia is third biggest ornamental fish exporting country by value, but i'm sure we are no.1 by quantities. And yes the problem of our exporting methode is lack of raiser and airlines (singapore is no.1 in value because singapore airlines is best in the world). Try to visit us.. Our ornamental fish farmers is pioneer in breeding of rare and endangered fish species such as arowana (sclerophages .sp), puntius denisoni, microrasbora galaxy, polypterus endlichery, gars, sturgeon, pleco, cromobotia macracanta, mormyrid etc. About the space that needed in o fish farming it depends ont the species that we choose. Some of my friend could get 500 dollar/month (big number for developing country) by breeding fancy gupy on his garage. I agree about the danger of introducing alien species in water system. Various community is established in our country to save native species of all animals and plants. About consumption fish, let's read these fact: our country is exporter of escargot (acathina .sp), frog thìgh/bullfrog (rana catesbiana) and one of biggest producer (not exporter) of claridae catfìsh (clarias gariepinus) all of them are from africa. We use left over from bullfrog and snail for feeding farmed fish. Could that be applied for african countries? As far as i know tilapia in saltwater cannot get it's finnest growth and cannot breed to. Tilapia is an easy breeder, but if we dont take very high dicipline on breeding program, it's get smaller and smaller, male is preffered to (our fisheries researches has been succesfull in produce supermale/YY tilapia). If i were you, i much preffer clarias gariepinus for consumption fish development.. Can survive in minimum dirty water, high growth and easy to breed -- Visitez mon blog / Visit my blog : http://aquaculture-notes.blogspot.com/

2 2

[Sarnissa-french-aquaculture] Indonesia/Africa
by Lionel Dabbadie 25 Feb '10

25 Feb '10

TRADUCTION Christophe, Merci pour cette bonne contribution au débat. Je travaille dans l'aquaculture au Nigeria et je suis complètement d'accord que les investisseurs sont un élément clé du développement de cette industrie. Ici, il y a maintenant une importante filière aquacole qui est complètement orientée vers le marché par le secteur privé. En fait, le support institutionnel pour le développement de la pisciculture périurbaine au Nigeria dans les années 2000 était assez modeste mais la forte demande et les préférences du consommateur pour les Clarias a incité le secteur privé à faire appel à des consultants internationaux qui sont devenus partenaires des entreprises en développement. Ils ont investi dans les modèles intensifs, avec des écloseries de clarias très productives et des aliments de très bonne qualité. Au début, le prix des poissons chats était très élevé et c'était rentable d'importer des aliments de bonne qualité. Cela continue aujourd'hui et le marché pour les aliments est très compétitif, mais en plus, il y a 4-5 fabricants d'aliments de qualité dont 4 ont des extrudeurs pour faire des aliments flottants. Beaucoup de fermiers continuent à importer des aliments pour alevins et jeunes stades, mais ils ont adopté les aliments locaux pour le grossissement. En résumé, les facteurs qui ont contribué au succès de l'industrie ici sont: 1. Une approche centrée sur le marché 2. Un investissement dans des dirigeants compétents et qualifiés 3. L'utilisation du clarias, qui est un poisson idéal dans des conditions africaines où les consommateurs n'ont pas nécessairement de réfrigérateur... Ils peuvent conserver le poisson vivant dans des seaux à la maison jusqu'à ce qu'il soit temps de le cuisiner. Comme nous le savons tous, ce poisson robuste peut aussi être élevé à très haute densité, tout en gardant une bonne croissance et un faible taux de conversion de l'aliment. C'est ce qui a permis son élevage dans des bacs en béton qui se comptent maintenant par milliers à travers le pays. Avec 2-3 bacs de 16m2 chacun, on peut produire jusqu'à 750 kg/6mois avec juste un peu d'eau de nettoyage pour éliminer les effluents ! Le Tilapia ne peut même pas s'approcher de ça. 4. Des investissements dans des écloseries très productives, avec utilisation de géniteurs de qualité et un peu d'assistance technique des opérateurs d'écloseries 5. Investissement dans des fabriques d'aliment de qualité, avec contrôle qualité et large disponibilité, avec un peu d'assistance technique des fabricants d'aliments Dans d'autres pays, il est possible que le consommateur n'apprécie pas le clarias indulgent et préfère le tilapia, mais il y a maintenant des productions importantes de tilapia dans plusieurs pays africains (Zimbabwe, Ouganda, Ghana) en cages à faible volume et haute densité pouvant atteindre 100 kg/m3. Karen Veverica devrait avoir des commentaires, car cela a été une de ses activités en Ouganda. Je constate aussi que le poisson chat est aussi élevé en Ouganda à la fois pour la pisciculture et comme appât pour la pêche de la perche du Nil. Etudier la biologie et mettre au point les techniques de production d'espèces locales peut prendre des années et pour cette raison, nous continuons avec le clarias et le tilapia. Comme précisé, les espèces marines et cet environnement offrent de nombreux défis mais aussi des coûts de production élevés. Le clarias et le tilapia d'eau douce ont beaucoup à offrir pour fournir les protéines tellement nécessaires en Afrique, mais pour que l'aquaculture soit rentable en Afrique, ou en tout cas au Nigeria, ce sont les critères précédents qui ont permis de faire en sorte que la recette soit un succès. Bien cordialement Jim Début du message réexpédié : > De : James Miller <jimfishafrica(a)gmail.com> > Date : 24 février 2010 21:02:17 UTC+08:00 > À : sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > Cc : cassaicus_fulcrum(a)yahoo.co.id > Objet : Rép : [Sarnissa-african-aquaculture] Indonesia/Africa > Répondre à : sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > > Christophe, > > Thank you for your good contribution to this debate. > > I am working in Nigeria in aquaculture and fully agree that business investors are the key to development of this industry. There is a large aquaculture industry here now that is entirely market driven by the private sector. In fact the institutional support for the rise of peri urban fish farming in Nigeria from around 2000 was very little but the high demand and the consumer preference for the Clarias catfish pushed the private sector to employ international consultants who became partners in the industries development. > > They invested in intensively managed, highly productive catfish hatcheries as well as high quality feed mills. At first the the price of catfish was very high and it was profitable to import high quality fish feeds. This continues today and there is a highly competitive fish feed market, but now there are some 4-5 quality fish feed mills and four of them have extruded pelletizers for floating feeds. Many farmers still import larval and fry feeds, but switch over to the locally produced feeds for grow out. > > I summarize factors contributing to the industries success here as: > > 1. Market driven with investments by business people, > 2. Investment in sound, well-qualified managers, > 3. Use of the Clarias Catfish which is a fish ideal to African conditions for consumers without refrigerators...they can keep the fish alive in buckets or tubs at home till time to prepare them to eat. As we all know, this hardy fish also can also be stocked at extremely high densities and still achieve good growth and low feed conversions. This is given rise to raising catfish in concrete tanks which number in the thousands across the country now. In 2-3 tanks of 16 m2 each, they can produce up to 750 kg/6 months with a few flushings of water to remove waste build up! Tilapia cannot come close to this. > 4. Investment in high producing fish hatcheries with use of quality brood stock and some extension support from hatchery operators > 5. Investment in quality fish feed mills with quality control and wide availability, with some extension support from feed companies, > > In other countries consumers may not appreciate the forgiving catfish and prefer Tilapia, but now, high tilapia productions are being achieved in several African countries (Zimbabwe, Uganda, Ghana) in cage fish farming with results in low-volume, high density cages reaching 100 kg/m3. Karen Veverica will have comments on this as this was one of her many activities in Uganda. I will take the liberty to note that catfish is also reared in Uganda for both fish farming and as baitfish in the nile perch fishery. > > It can take years to work out the biology and production methods of a local species and so we are continuing on with catfish and tilapia. As noted, the marine species and environment offer many challenges and high costs of production. > > The fresh water Clarias and tilapia offer much to providing the much needed animal proteins for Africa, but to make profitable fish farming in Africa or at least in Nigeria, the above criteria provided the right formula for success. > > With best regards, > > Jim > > > 2010/2/23 Lionel Dabbadie <lionel.dabbadie(a)cirad.fr> > Hello everybody, > > I fully agree with Géovanne, whom I greet in passing. > But Aji is right too and seems to be someone who thinks hard, looking for solutions. > Africa lacks tremendously proteins in some regions, but this magnificent continent has a marvelous natural potential. > It lacks proteins, YES, but unluckily also businessmen, support and FOLLOW UP. > It is the responsibility of thje new generations and Ministries who have been established and now have access to: > * a good aquaculture education > * many supports (human, material, financial...) > * local experiences (success and failure) > * experiences from our friends from China and Asia, who have learned everything about aquaculture > to start this dynamic process that could generate financial income (also maybe barter economy in some isolated regions), employment, well in short, a positive dynamic as it deserves it. > We should then encourage and support all businessmen (people will always be more enthusiastic when they do what they decided to do) so that they can develop themselves, if the context is favorable. Ornamental fish farming is one solution among others... Because the added value of ornamental species is generally much higher than food species. They are also generally smaller, so require less feed and many species are vegetarian (feed found locally), structure is easy and small-sized... The continent possess endemic species (what is rare is expensive...) > Be careful, the goal is not to destroy the environment and make it poorer, but to better understand a system so that what is strictly necessary to support livelihoods out of it can be taken. > As regards to marine species, they are generally more difficult to raise, particularly with young animals, and they require a high level of protein which dramatically increases its production cost, the structure is more expensive and there is a need for a marine protected area. > In West Africa for example, such areas that could be favorable to marine aquaculture are very rare (maybe there is a GIS that lists them ?) > I personnally tried to help a young Ivorian to develop a company near Abidjan, who seemed to have contacts in France for selling fish to European wholesalers. But I have been to busy to able to push through, so I gave him a lot of documentation and local contacts to continue. But I have no news since 2009 (what a pity !!!) > Aji Subkti, I thank you very much for raising this debate that really needs to exchange ideas > > Thank you > > Christophe Dupuy > > Début du message réexpédié : > >> De : DUPUY Christophe <christophe_otropic(a)yahoo.fr> >> Date : 23 février 2010 23:00:02 UTC+08:00 >> À : sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk >> Objet : [Sarnissa-french-aquaculture] Re : [{SPAM?} score 13.0] RE: Intervention d'Indonésie sur le forum facebook >> Répondre à : sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk >> >> Bonjour tous le monde, >> Je suis tous a fait d'accords avec notre ami Geovanne, que je salut au passage. >> Mais Aji est dans le vrai aussi et je vois là quelqu'un qui gamberge et cherche des solutions >> L'Afrique manque terriblement de protéine dans certaine région, mais ce magnifique continent a un merveilleux potentiel naturel. >> Elle manque de protéine OUI mais aussi malheureusement d'entrepreneur, de soutient et de SUIVI. >> Il est de la responsabilité des nouvelles générations et des Ministère mis en place qui ont maintenant accé: >> * a une bonne éducation aquacole, >> * a des soutiens multiple (humain, matériel, financier, ...), >> * a des expériences vécu sur place (échec et réussite), >> * a l'expérience de nos amis chinois et asiatique en général, qui nous ont tout appris sur l'aquaculture, >> de lancer cette filière qui pourrai générer de l'argent (peut-être aussi du troc dans certaine région reculé), de l'emploie, bref une dynamique positive comme elle le mérite. >> >> Il faut donc encourager et aider toute entrepreneur (on mettra toujours plus de coeur a faire ce que l'on a décide de faire) a ce développer, si le contexte est favorable. La production de poissons d'ornements peut-être une solution parmi d'autre .... Car la valeur ajouté aux poissons d'ornement est très souvent très largement supérieur aux espèces de bouche. Elles sont aussi petites avec donc des quantités d'aliment faible, végétarienne (alimentation spécifique trouvé sur place), structure simple et de petite taille ....Le continent possède des espèces endémique (ce qui est rare est chère ...). >> Attention le but n'est pas de dévaster le milieu pour l'appauvrir mais bien de comprendre un système pour en retirer le strict nécessaire pour vivre. >> Quand aux espèces marines, elles sont souvent plus délicate à élever, dans leurs jeunes stades et demande un taux de protéine souvent très important qui augment fatalement leur coût de production, structure plus onéreuse, zone marine abrité. En Afrique de l'ouest par exemple les zones doivent se compter sur les doigts de la main (peut-être exist'il un SIG qui les recence !). >> J'ai pour ma part essayé d'aider un jeune Ivoirien a développer une entreprise vers Abidjan qui semblait avoir des contacts en France pour revendre ces poissons a des grossistes Européen. Ma charge de travaille ne m'a pas permis de continuer, je lui ai donc donné une quantité de doc importante et les contacts sur place pour faire évoluer son projet .... Plus de nouvelle de lui depuis Octobre 2009 (Dommage !!!!!!!!!!) >> Aji Subkti, je te remercie de lancer un débat comme celui-ci qui mérite un échange d'idée ......... >> >> Merci. >> >> Christophe Dupuy. >> christophe_otropic(a)yahoo.fr >> Hatchery Manager >> >> ~ ~ ><)))°> Save a tree. Do not print this message if not really necessary. >> >> >> >> >> ________________________________ >> De : Geovanne NZIENGUI <gn_vanni(a)hotmail.com> >> À : sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk >> Envoyé le : Mar 23 Février 2010, 14 h 23 min 48 s >> Objet : [{SPAM?} score 13.0] RE: [Sarnissa-french-aquaculture] Intervention d'Indonésie sur le forum facebook >> >> >> bonjour mon ami Aji, >> >> je suis Géovanne NZIENGUI un Africain en général et Gabonais en particulier. ta question est pertinente pourquoi le tilapia? j'ai quelques réponses que j'aimerai te partager. le tilapia parceque : >> >> c'est un poisson facile à élever (reproduction naturelle, pas exigent en alimentation, les alevins sont disponibles); >> >> en Afrique il ya encore des problèmes de faim à regler ainsi c'est pas utile de se lancer dans la culture des poissons d'ornements il est préferable dee produire des poissons pour la consommation; >> >> c'est un poisson qui est connu et apprecié par les populations; >> >> c'est un poisson qui se conserve facilement en fumé et son fumage se fait avec des produits locaux; >> >> c'est le poisson de l'Afrique. >> >> cependant dans le cadre du développement de l'aquaculture en Afrique je suis d'accord avec vous qu'il faille diversifier les espèces piscicoles et explorer d'autres déboucher de l'aquaculture tels que l'aquariologie, l'elevages d'animaux aquatiques rentables etc. >> >> >> Géovanne Aymar NZIENGUI DJIEMBI >> Cité Universitaire Lucien CORNIL >> 168 rue St Pierre 13005 Marseille >> Master BGAE/EFDD/BAEMT >> Université Montpellier II >> +(33)16046152 >> >> >> >> >> >>> From: lionel.dabbadie(a)cirad.fr >>> Date: Tue, 23 Feb 2010 09:38:34 +0800 >>> To: sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk >>> CC: cassaicus_fulcrum(a)yahoo.co.id >>> Subject: [Sarnissa-french-aquaculture] Intervention d'Indonésie sur le forum facebook >>> >>> Bonjour à tous, >>> >>> Le forum Sarnissa sur facebook commence à bien fonctionner, en complément du site principal. Il permet de voir les photos d'un certain nombre d'entre-vous, d'humaniser les interactions et de créer de nouveaux liens. C'est notamment le cas d'Aji Subkti, d'Indonésie, qui vient de poster une contribution qui me semble valoir la peine d'être postée sur la liste pour stimuler la réflexion, eu égard aux récentes discussions et aux nouvelles thèses soutenues au CRO. En voici la traduction. Toute réaction est bienvenue et je la posterai sur le forum, après traduction. >>> >>> Bien amicalement >>> >>> Lionel >>> >>> Aji Subkti : Bonjour... Ma question est... Pourquoi le tilapia ? L'Afrique est riche en produits piscicoles. Essayons de penser différemment: la peau de crocodile (le Sahara est proche de l'Europe, savez-vous à qui les français achètent leurs peaux de crocodiles pour les chaussures et les sacs ? A l'Asie du Sud-Est (Indonésie :) ) et à l'Australie. Et les poissons ornementaux (un business de plusieurs millions de dollars) ? Les pisciculteurs indonésiens ont importés des géniteurs de tropheus, frontosa, bichir etc. d'Afrique il y a de nombreuses années. Maintenant, ils les reproduisent et les exportent dans le monde entier. En aquaculture, les produits de l'océan valent une fortune. Plutôt que le tilapia, pourquoi ne pas se consacrer aux mérous (grouper) ou aux loups (snapper, seabass/lates). En Indonésie, nous élevons déjà du Napoléon... >>> >>> >>>> Aji Subakti : Greetings.. My question is.. Why tilapia.. Africa is rich in fisheries product. Let's think unusual: crocodile skin (sahara is near europe, do you know from where french people get their croc skin shoes and bags? South east asia (indonesia :) ) and australia. Ornamental fish (hundred millions of dollar bussines). indon...esian fìsh farmers got broodstock of tropheus, frontosa, bichir, etc from africa years ago.. Breeded and exported worldwide. In aquaculture, Ocean commodities is far more expensive than freshy.. Instead of tilapia why dont grouper or snnaper (seabass/lates). In indonesia, we allready farming napoleon fish.. >>> >>> -- >>> Visitez mon blog / Visit my blog : >>> http://aquaculture-notes.blogspot.com/ >>> >>> >>> _______________________________________________ >>> Sarnissa-french-aquaculture mailing list >>> Sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk >>> http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-french-aquaculture >> >> _________________________________________________________________ >> Votre messagerie et bien plus où que vous soyez. Passez à Windows Live Hotmail, c'est gratuit ! >> https://signup.live.com/signup.aspx?id=60969 >> -------------- section suivante -------------- >> Une pièce jointe HTML a été nettoyée... >> URL: <http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/2…> >> _______________________________________________ >> Sarnissa-french-aquaculture mailing list >> Sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk >> http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-french-aquaculture >> >> >> >> >> -------------- section suivante -------------- >> Une pièce jointe HTML a été nettoyée... >> URL: <http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/2…> >> _______________________________________________ >> Sarnissa-french-aquaculture mailing list >> Sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk >> http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-french-aquaculture > > > > -- > Visitez mon blog / Visit my blog : > http://aquaculture-notes.blogspot.com/ > > > _______________________________________________ > Sarnissa-african-aquaculture mailing list > Sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultu… > > > > > -- > Jim Miller > 707 Timberwyck Drive > Hixson, Tennessee > USA 37343 > Tel. +1-423-875-4962; cell: 423-710-4652 > E-mail: jimfishafrica(a)gmail.com > _______________________________________________ > Sarnissa-african-aquaculture mailing list > Sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultu… -- Visitez mon blog / Visit my blog : http://aquaculture-notes.blogspot.com/ -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe HTML a été nettoyée... URL: <http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/2…>

3 2

[Sarnissa-french-aquaculture] Fwd: [Sarnissa-african-aquaculture] Ornamental fish production in Africa - potential and lessons learnt from Asia?
by Lionel Dabbadie 24 Feb '10

24 Feb '10

TRADUCTION Je suis d'accord avec toi Géovanne, essentiellement parce qu'il y a un important marché pour le poisson d'alimentation dans la plupart des pays africains. Il y a des opportunités pour l'aquaculture ornementale, mais ça n'est pas facile. Laisse moi te donner un exemple au Malawi. J'ai travaillé au Malawi il y a quelques années et j'ai été approché par quelqu'un qui voulait exporter des cichlidés du Malawi. Il avait déjà monté des bacs de stockage au bord du lac et des collecteurs qui lui ramenaient du poisson. Nous avons importé un lot en Ecosse -que j'ai "vendu" à un grossiste de Glasgow. Ils avaient l'air en pleine forme. Mais les poissons ne se sont jamais adapté, ils ont commencé à jeûner à leur arrivée -et finalement, ils sont tous morts de faim. Je suppose que l'exportateur n'a pas accordé assez de temps aux poissons pour s'habituer à la captivité avant de les expédier, et ils n'ont jamais récupérer du stress. Inutile de préciser que cela a mis un terme à mon business d'importation de cichlidés du Malawi ! Comme les autres industries piscicoles, les poissons d'ornement dépendent totalement du marché. il y avait (ou il y a ?) plusieurs entreprises au Malawi qui réussissaient, mais elles connaissent et protègent très bien leur marché. Le principal problème, c'est qu'une fois qu'un 'nouveau' poisson est introduit en Europe ou aux Etats Unis, les aquariologistes (européens ou américains) commencent à les reproduire et à le vendre à des prix avec lesquels les poissons importés ne peuvent pas rentrer en compétition. Donc il faut toujours ramener de nouvelles espèces pour conserver de bons prix. L'autre approche consiste à élever des espèces à faible valeur et à rentrer en concurrence avec le marché asiatique -ce qui dépendra totalement des coûts et du niveau de service que vous pouvez fournir. Si j'étais vous, je me concentrerais sur la fourniture de poisson au marché africain sous-approvisionné plutôt que d'envisager des exportations, quelle qu'elles soient. Malcolm Dickson Début du message réexpédié : > De : Malcolm Dickson <malcolm.dickson(a)mac.com> > Date : 24 février 2010 19:26:57 UTC+08:00 > À : sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > Objet : Rép : [Sarnissa-african-aquaculture] Ornamental fish production in Africa - potential and lessons learnt from Asia? > Répondre à : sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > > I agree with you Geovanne, mainly because there's a great market for fish for food in most African countries. > > There are opportunities for ornamental fish producers but it's not easy. > > Let me give you an example from Malawi. > I was doing some work in Malawi a number of years ago and was approached by someone who wanted to export Malawi cichlids. > He already had the holding tanks set up on the lakeshore and collectors bringing fish to him. > We imported a batch of fish to Scotland - which I 'sold' to a wholesale business in Glasgow. They looked as if they were in great condition. > But the fish never settled down and would not start eating after they arrived - they all starved to death eventually! > I guess the exporter had not given the fish enough time to adjust to captivity before they were shipped and they never recovered from the stress. > Needless to say that was the end of my Malawi cichlid import business! > > Like any other fish business, ornamentals depends totally on the market. > There were (are?) several businesses in Malawi that are very successful but they know and protect their market very well. > > The main problem is that once a 'new' fish is introduced to Europe or the US, the aquarists (in the EU or US) start breeding it themselves and selling at prices that imported fish cannot match - so you need to bring in new species all the time to get the best prices. > > The other approach is to breed low value fish and compete with Asian businesses - that will depend totally on the costs and level of service that you can provide. > > If I were you I would concentrate on providing fish for the undersupplied African market rather than looking at exports of any kind. > > Malcolm Dickson. > > On 24 Feb 2010, at 02:13, Lionel Dabbadie wrote: > >> Good morning my friend Aji, >> >> I am Géovanne NZIENGUI, an African generally speaking and specifically a Gabonese. Your question is relevant: why tilapia? I have a few answers that I would like to share. Tilapia, because: >> - it's an easy to farm fish (natural spawning, not demanding for feed, fry available); >> - in Africa, there are still hunger problems to solve, so it is not necessary to start producing ornamental fish, better produce food fish >> - the fish is known by population which likes it >> - it's a fish that is easily preserved as smojked, and smoking can be done with locally available products >> - it's the fish of Africa >> >> However, I agree with you that with the framework of aquaculture development in Africa, one should diversify fish species and investigate new outlets such ornamental fish and other aquatique animals with added value. >> >> Géovanne NZIENGUI >> >> Début du message réexpédié : >> >>> De : Geovanne NZIENGUI <gn_vanni(a)hotmail.com> >>> Date : 23 février 2010 21:23:48 UTC+08:00 >>> À : <sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk> >>> Objet : [{SPAM?} score 13.0] RE: [Sarnissa-french-aquaculture] Intervention d'Indonésie sur le forum facebook >>> Répondre à : sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk >>> >>> >>> bonjour mon ami Aji, >>> >>> je suis Géovanne NZIENGUI un Africain en général et Gabonais en particulier. ta question est pertinente pourquoi le tilapia? j'ai quelques réponses que j'aimerai te partager. le tilapia parceque : >>> >>> c'est un poisson facile à élever (reproduction naturelle, pas exigent en alimentation, les alevins sont disponibles); >>> >>> en Afrique il ya encore des problèmes de faim à regler ainsi c'est pas utile de se lancer dans la culture des poissons d'ornements il est préferable dee produire des poissons pour la consommation; >>> >>> c'est un poisson qui est connu et apprecié par les populations; >>> >>> c'est un poisson qui se conserve facilement en fumé et son fumage se fait avec des produits locaux; >>> >>> c'est le poisson de l'Afrique. >>> >>> cependant dans le cadre du développement de l'aquaculture en Afrique je suis d'accord avec vous qu'il faille diversifier les espèces piscicoles et explorer d'autres déboucher de l'aquaculture tels que l'aquariologie, l'elevages d'animaux aquatiques rentables etc. >>> >>> >>> Géovanne Aymar NZIENGUI DJIEMBI >>> Cité Universitaire Lucien CORNIL >>> 168 rue St Pierre 13005 Marseille >>> Master BGAE/EFDD/BAEMT >>> Université Montpellier II >>> +(33)16046152 >>> >>> >>> >>> >>> >>>> From: lionel.dabbadie(a)cirad.fr >>>> Date: Tue, 23 Feb 2010 09:38:34 +0800 >>>> To: sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk >>>> CC: cassaicus_fulcrum(a)yahoo.co.id >>>> Subject: [Sarnissa-french-aquaculture] Intervention d'Indonésie sur le forum facebook >>>> >>>> Bonjour à tous, >>>> >>>> Le forum Sarnissa sur facebook commence à bien fonctionner, en complément du site principal. Il permet de voir les photos d'un certain nombre d'entre-vous, d'humaniser les interactions et de créer de nouveaux liens. C'est notamment le cas d'Aji Subkti, d'Indonésie, qui vient de poster une contribution qui me semble valoir la peine d'être postée sur la liste pour stimuler la réflexion, eu égard aux récentes discussions et aux nouvelles thèses soutenues au CRO. En voici la traduction. Toute réaction est bienvenue et je la posterai sur le forum, après traduction. >>>> >>>> Bien amicalement >>>> >>>> Lionel >>>> >>>> Aji Subkti : Bonjour... Ma question est... Pourquoi le tilapia ? L'Afrique est riche en produits piscicoles. Essayons de penser différemment: la peau de crocodile (le Sahara est proche de l'Europe, savez-vous à qui les français achètent leurs peaux de crocodiles pour les chaussures et les sacs ? A l'Asie du Sud-Est (Indonésie :) ) et à l'Australie. Et les poissons ornementaux (un business de plusieurs millions de dollars) ? Les pisciculteurs indonésiens ont importés des géniteurs de tropheus, frontosa, bichir etc. d'Afrique il y a de nombreuses années. Maintenant, ils les reproduisent et les exportent dans le monde entier. En aquaculture, les produits de l'océan valent une fortune. Plutôt que le tilapia, pourquoi ne pas se consacrer aux mérous (grouper) ou aux loups (snapper, seabass/lates). En Indonésie, nous élevons déjà du Napoléon... >>>> >>>> >>>>> Aji Subakti : Greetings.. My question is.. Why tilapia.. Africa is rich in fisheries product. Let's think unusual: crocodile skin (sahara is near europe, do you know from where french people get their croc skin shoes and bags? South east asia (indonesia :) ) and australia. Ornamental fish (hundred millions of dollar bussines). indon...esian fìsh farmers got broodstock of tropheus, frontosa, bichir, etc from africa years ago.. Breeded and exported worldwide. In aquaculture, Ocean commodities is far more expensive than freshy.. Instead of tilapia why dont grouper or snnaper (seabass/lates). In indonesia, we allready farming napoleon fish.. >>>> >>>> -- >>>> Visitez mon blog / Visit my blog : >>>> http://aquaculture-notes.blogspot.com/ >>>> >>>> >>>> _______________________________________________ >>>> Sarnissa-french-aquaculture mailing list >>>> Sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk >>>> http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-french-aquaculture >>> >>> _________________________________________________________________ >>> Votre messagerie et bien plus où que vous soyez. Passez à Windows Live Hotmail, c'est gratuit ! >>> https://signup.live.com/signup.aspx?id=60969 >>> -------------- section suivante -------------- >>> Une pièce jointe HTML a été nettoyée... >>> URL: <http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/2…> >>> _______________________________________________ >>> Sarnissa-french-aquaculture mailing list >>> Sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk >>> http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-french-aquaculture >> >> >> >> -- >> Visitez mon blog / Visit my blog : >> http://aquaculture-notes.blogspot.com/ >> >> _______________________________________________ >> Sarnissa-african-aquaculture mailing list >> Sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk >> http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultu… > > _______________________________________________ > Sarnissa-african-aquaculture mailing list > Sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultu… -- Visitez mon blog / Visit my blog : http://aquaculture-notes.blogspot.com/ -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe HTML a été nettoyée... URL: <http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/2…>

1 0

[Sarnissa-french-aquaculture] tilapia et poisson d'ornémént
by philippe.bounzeki＠bphagricole-congo.com 24 Feb '10

24 Feb '10

Bonjour chers tous! Je suis nouveau au forum et j'ai le plaisir d'intervenir pour la première fois à la question débat lancée par AJI sur le tilapia d'ornémént. Pour mon cas, je suis congolais de nationalité et quand je regarde autour de moi combien de congolais possède un dispositif d'aquarium chez eux; personne. Mais combien de congolais ont faim de poisson;TOUS! Le poisson d'ornément demeure donc une culture du marché occidental et tenant compte de la rigueur et des contraintes des certifications pour accéder à ce marché, je crains une chose que les fermiers africains perdent l'essentiel en voulant trop gagner et accentuent la question de faim qui est un mal crutial dans beaucoup de pays africains. Je salue au passage Christian DUCARME qui m'a fais connaitre le réseau sarnissa que je trouve très intéréssant. Merci à AJI pour son débat! Philippe BOUNZEKI BPH AGRICOLE CONGO TéL: 00242 692 43 43 Pointe-Noire Congo WEB: www.bphagricole-congo.com [1] Links: ------ [1] http://www.bphagricole-congo.com -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe HTML a été nettoyée... URL: <http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/2…>

1 0

[Sarnissa-french-aquaculture] Intervention d'Indonésie sur le forum facebook
by Lionel Dabbadie 24 Feb '10

24 Feb '10

Bonjour à tous, Le forum Sarnissa sur facebook commence à bien fonctionner, en complément du site principal. Il permet de voir les photos d'un certain nombre d'entre-vous, d'humaniser les interactions et de créer de nouveaux liens. C'est notamment le cas d'Aji Subkti, d'Indonésie, qui vient de poster une contribution qui me semble valoir la peine d'être postée sur la liste pour stimuler la réflexion, eu égard aux récentes discussions et aux nouvelles thèses soutenues au CRO. En voici la traduction. Toute réaction est bienvenue et je la posterai sur le forum, après traduction. Bien amicalement Lionel Aji Subkti : Bonjour... Ma question est... Pourquoi le tilapia ? L'Afrique est riche en produits piscicoles. Essayons de penser différemment: la peau de crocodile (le Sahara est proche de l'Europe, savez-vous à qui les français achètent leurs peaux de crocodiles pour les chaussures et les sacs ? A l'Asie du Sud-Est (Indonésie :) ) et à l'Australie. Et les poissons ornementaux (un business de plusieurs millions de dollars) ? Les pisciculteurs indonésiens ont importés des géniteurs de tropheus, frontosa, bichir etc. d'Afrique il y a de nombreuses années. Maintenant, ils les reproduisent et les exportent dans le monde entier. En aquaculture, les produits de l'océan valent une fortune. Plutôt que le tilapia, pourquoi ne pas se consacrer aux mérous (grouper) ou aux loups (snapper, seabass/lates). En Indonésie, nous élevons déjà du Napoléon... > Aji Subakti : Greetings.. My question is.. Why tilapia.. Africa is rich in fisheries product. Let's think unusual: crocodile skin (sahara is near europe, do you know from where french people get their croc skin shoes and bags? South east asia (indonesia :) ) and australia. Ornamental fish (hundred millions of dollar bussines). indon...esian fìsh farmers got broodstock of tropheus, frontosa, bichir, etc from africa years ago.. Breeded and exported worldwide. In aquaculture, Ocean commodities is far more expensive than freshy.. Instead of tilapia why dont grouper or snnaper (seabass/lates). In indonesia, we allready farming napoleon fish.. -- Visitez mon blog / Visit my blog : http://aquaculture-notes.blogspot.com/

5 6

[Sarnissa-french-aquaculture] Atelier Sarnissa Malawi
by Lionel Dabbadie 24 Feb '10

24 Feb '10

TRADUCTION DU MESSAGE DE WILL: Sarnissa a tenu son deuxième atelier annuel d'avancement et planification au Bunda College au Malawi du 8 au 9 février. Le principal objectif était de revoir les résultats et avancements de la deuxième année, tout en préparant la 3ème année. Il faut savoir que le financement de la Commission européenne s'achèvera en février 20111. Les détails sur la rencontre et les présentations peuvent être trouvés sur le site: http://bit.ly/bBiBwk Les deux jours suivants, les 10-11 février, un atelier Régional Afrique Méridionale a été tenu à Lilongwe, avec des participants d'Ouganda, de Zambie, d'Afrique du sud, du Cameroun, du Ghana et bien sûr du Malawi. Les présentations du 1er jour ont été faites par des pisciculteurs, des associations de pisciculteurs, des chercheurs, des ONG, alors que le deuxième jour a cherché à identifier les besoins de recherche de la région, avec des sessions destinées à identifier les bailleurs de fonds potentiels, à rédiger des concept notes et propositions de recherche. L'atelier a insisté sur l'importance des partenariats public/privé/commerce et la nécessité que les propositions de recherches soient tournées vers les besoins des utilisateurs finaux. Les détails sur la rencontre et les présentations peuvent être trouvés sur le site: http://bit.ly/bnm23I Début du message réexpédié : > De : William Leschen <william.leschen(a)stir.ac.uk> > Date : 24 février 2010 21:15:09 UTC+08:00 > À : sarnissa-african-aquaculture Mailing List <sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk> > Objet : [Sarnissa-african-aquaculture] SARNISSA 2nd annual Progress and Planning + Southern African Stakeholders meetings Malawi Feb 2010 > Répondre à : sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > > SARNISSA held its second Annual Project Progress and Planning Meeting at Bunda College Malawi between 8-9th February. > The main objective of the meeting was review Year two’s work and achievements whilst going on to plan activities and deliverables for Year 3 – Noting to all members that current EC funding for the SARNISSA project will finish at the end of Year 3 - by February 1st 2011. > > > Details from the meeting and downloads of the presentations can be found at: > > http://sarnissa.pbworks.com/SARNISSA+2nd+Annual+Progress+and+Planning+Meeti… > > -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée... Nom: Picture (Device Independent Bitmap) 1.jpg Type: image/jpeg Taille: 22293 octets Desc: non disponible URL: <http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/2…> -------------- section suivante -------------- > > > > > On the following two days 10-11th February we went on to hold a Southern African Stakeholders Workshop in Lilongwe, which included participants from Uganda, Zambia, South Africa, Kenya, Cameroon, Ghana and of course Malawi. Presentations were given on the first day from a variety of fish farmers, fish farmers associations, researchers, govt and NGO sectors whilst the second day went on to identify and develop key aquaculture research and development needs in the region, with sessions on identification of potential funding sources and successful writing and submission of concept notes and research proposals. The workshop particularly emphasized the importance and value of forming public/private/commercial partnerships and also critically relating research proposals towards end users. > > Details and downloads of the workshop presentations and example concept notes can be found at: > > http://sarnissa.pbworks.com/Stakeholder+Workshop+Southern+Africa+Lilongwe%2… > -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée... Nom: Picture (Device Independent Bitmap) 1.jpg Type: image/jpeg Taille: 22293 octets Desc: non disponible URL: <http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/2…> -------------- section suivante -------------- > _______________________________________________ > Sarnissa-african-aquaculture mailing list > Sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultu… -- Visitez mon blog / Visit my blog : http://aquaculture-notes.blogspot.com/

1 0

[Sarnissa-french-aquaculture] Fwd: [tilapia] Re: Tilapia Fish Feed for Tanzania Farm
by Lionel Dabbadie 24 Feb '10

24 Feb '10

Une fois n'est pas coutume, voici un message en provenance de la liste tilapia qui peut intéresser certains de vous. Eric de Muylder vend un "petit extrudeur" chinois qui est capable de produire 200 kg d'aliment flottant par heure. Vous pouvez visiter le site http://users.skynet.be/crevetec/softextrusionfr.htm Pour plus de détail (prix, etc.), se mettre directement en contact avec Eric de Muylder car je ne fais que relayer l'information. Bien amicalement Lionel Début du message réexpédié : > Dear David, > > I am offering a small "soft extruder" from China which would be able to produce 200 kg floating feeds per hour. Please check my website www.crevetec.be and click on "soft extrusion". > > I am selling this as a package, including startup and initial formulation and raw materials sourcing, because I don't want to supply a feedmill which is not used properly afterwards. > > Anyone interested can contact me. > > Best regards, > Eric De Muylder > CreveTec > eric(a)crevetec.be > > ----- Original Message ----- > From: Davidabel > To: tilapia@yahoogroups .com > Sent: Tuesday, February 16, 2010 > Subject: Tilapia Fish Feed for Tanzania Farm > > Dear All, > > I am growing tilapia in rural setting in north western Tanzania where getting fish feed can be an expensive venture. The sources I am aware of for the feed is Uganda or Kenya. > > I would like to ask the kind assistance of the fourm members on how to produce tilapia fish feed locally, by using local available resources. > > Assistance also with the rations for feeding the fish say from the fry stage to marketable size fish will be appreciated. > > Your assistance is ever and continues to be greatly appreciated. > > Regards, > David Abel Ntamlyango > Africa Fish Farm > Mukubu and Ntanga Villages > Ngara District > Kagera Region > Tanzania > Tel:+255 786098112 -- Visitez mon blog / Visit my blog : http://aquaculture-notes.blogspot.com/

1 0

[Sarnissa-french-aquaculture] Aliments piscicoles de qualité Ouganda
by Lionel Dabbadie 24 Feb '10

24 Feb '10

Merci à Will pour la traduction ! Bika Mbote (I hope it's right, I don't know the meaning...) > De: sarnissa-african-aquaculture-bounces(a)lists.stir.ac.uk [mailto: sarnissa-african-aquaculture-bounces(a)lists.stir.ac.uk] au nom de James Miller > Sent: 23 Février 2010 14:06 > To: sarnissa-african-aquaculture Mailing List > Cc: ugachick(a)infocom.co.ug; durantefish; sales(a)obasanjoholdings.com; info(a)grandcereals.com; kunye.aquafeed @ yahoo.com; sekalala(a)infocom.co.ug > Subject: Re: [Sarnissa-aquaculture en Afrique] Qualité des aliments pour poissons en provenance d'Ouganda > > Bonjour tout le monde, > > N'est-ce pas que ce forum est génial! > > Ici, au Nigeria, vous pouvez communiquer avec quatre des grands fournisseurs d'aliments pour les devis des aliments pour poissons, tous trois ont des extrudeuses et peuvent produire des aliments pour poissons de haute qualité . > > 1. Ajanla Farms - CHI - Tél. +234- (0) 805-245-3898, E-mail: kunye.aquafeed(a)yahoo.com > > 2. Fish Durante Feeds - Durante Fish Industries - Tél. +234- (0) 805-533-8080; +234- (0) 2-751-1113, E-mail: Durantefish(a)hyperia.com > > 3. Grand-Céréales Customer Service Manager Mme Hadiza Abdullahi, Tél. +234- (0) 803-726-2432, E-mail: habdullahi(a)grandcereals.com > > 4. Freshline Aquafeeds - Tél. +234- (0) 803-727-6341, E-mail: sales(a)obasanjoholdings.com > > Je suis sûr que tous ces producteurs d'aliments peuvent fournir des échantillons et expédier de grandes quantités par conteneur à Kinshasa. > > Avec mes meilleures salutations, > > Jim Miller > > > On Tue, 23 février 2010 à 8:32 AM, Bill Daniels < daniewh(a)auburn.edu > a écrit: > > > Alors que j'aimerais vous encourager à acheter chez Ugachick en Ouganda, cela ne serait pas pratique (économiquement) de transporter de telles quantités de l'Ouganda vers Kinshasa. Ayant vécu en RDC (Zaïre), je suis bien conscient des conditions de transport. Votre meilleur chance d'obtenir de grandes quantités est de passer par la voie terrestre en vous fournissant auprès de pays proches ou par mer à partir de lieux comme le Nigeria ou même les États-Unis ou le Brésil pour des commandes aux dimensions de containers. Bien sûr, les commandes par voie maritime devrait venir via Matadi par voie ferroviaire. > > Bika Mbote. > > Bill Daniels > Auburn Univ US > > > From: sarnissa-african-aquaculture-bounces(a)lists.stir.ac.uk [mailto:sarnissa-african-aquaculture-bounces@lists.stir.ac.uk] On Behalf Of James Miller > Sent: 23 February 2010 14:06 > To: sarnissa-african-aquaculture Mailing List > Cc: ugachick(a)infocom.co.ug; durantefish; sales(a)obasanjoholdings.com; info(a)grandcereals.com; kunye.aquafeed(a)yahoo.com; sekalala(a)infocom.co.ug > Subject: Re: [Sarnissa-african-aquaculture] Quality fish feed from Uganda > > Everyone, > > Isn't this a great forum!! > > Here in Nigeria, you might contact four of the larger feed suppliers for quotes of fish feeds; all three have extruders and produce high quality fish feeds to specifications. . > > 1. Ajanla Farms - CHI - Tel. +234-(0) 805-245-3898; E-mail: kunye.aquafeed(a)yahoo.com > > 2. Durante Fish Feeds - Durante Fish Industries - Tel. +234-(0) 805-533-8080; +234-(0)2-751-1113; E-mail: Durantefish(a)hyperia.com > > 3. Grand Cereals-Customer Service Manager Mme Hadiza Abdullahi, Tel. +234-(0) 803-726-2432; E-mail: habdullahi(a)grandcereals.com > > 4. Freshline Aquafeeds - Tel. +234-(0)803-727-6341; E-mail: sales(a)obasanjoholdings.com > > I'm sure all of these feed producers could provide samples and ship large quantities by container to Kinshasa. > > With best regards, > > Jim Miller > > > > On Tue, Feb 23, 2010 at 8:32 AM, Bill Daniels <daniewh(a)auburn.edu> wrote: > While I would love to encourage you to buy from Ugachick in Uganda, it would not be practical (economically) to ship any large quantities from Uganda to Kinshasa. Having lived in DRC (Zaire), I am well aware of transportation conditions. Your best bet for large quantities is to find overland options from countries near you or by sea from places like Nigeria or even US or Brazil for container size orders. Of course, orders by sea would have to come via Matadi by rail. > > Bika mbote. > > Bill > > Bill Daniels > Associate Professor > Room 203 Swingle Hall > Department of Fisheries & Allied Aquacultures > Auburn University, AL 36849-5419 > 334-844-9123 > 334-844-9208 fax > daniewh(a)auburn.edu > From: sarnissa-african-aquaculture-bounces(a)lists.stir.ac.uk [mailto:sarnissa-african-aquaculture-bounces@lists.stir.ac.uk] On Behalf Of owori wadunde > Sent: Tuesday, February 23, 2010 7:02 AM > To: erikrotsaert(a)skynet.be > Cc: sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk; ugachick(a)infocom.co.ug; sekalala(a)infocom.co.ug > Subject: [Sarnissa-african-aquaculture] Quality fish feed from Uganda > > > > Dear Erik, > > May be I should link you to Ugachick Poultry Breeders Ltd in Uganda who have been manufacturing and supplying good quality fish pellets. They have now started producing good quality floating feeds. Although their production may initially be enough for Uganda's demand, I know they will eventually be producing for the region. > > Let the investor in DR Congo Kinshasha contact them on the above address for further information . > > God bless > > A.Owori-Wadunde (Ph.D) > Senior Research Officer > The National Agricultural Research Organisation > Aquaculture Research and Development Centre > P.O.Box 530 > KAMPALA > UGANDA > E-mail: owori_aw(a)yahoo.co.uk > > E-mail: oworiaw(a)gmail.com > > > Celophone: 256 772 502 966 > > > > > > > > > _______________________________________________ > Sarnissa-african-aquaculture mailing list > Sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultu… > > > > > -- > Jim Miller > 707 Timberwyck Drive > Hixson, Tennessee > USA 37343 > Tel. +1-423-875-4962; cell: 423-710-4652 > E-mail: jimfishafrica(a)gmail.com > The Sunday Times Scottish University of the Year 2009/2010 > The University of Stirling is a charity registered in Scotland, number SC 011159. -- Visitez mon blog / Visit my blog : http://aquaculture-notes.blogspot.com/ -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe HTML a été nettoyée... URL: <http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/2…> -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée... Nom: image001.gif Type: image/gif Taille: 4545 octets Desc: non disponible URL: <http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/2…> -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe HTML a été nettoyée... URL: <http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/2…> -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée... Nom: image002.gif Type: image/gif Taille: 9852 octets Desc: non disponible URL: <http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/2…> -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe HTML a été nettoyée... URL: <http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/2…> -------------- section suivante -------------- Un texte encapsulé et encodé dans un jeu de caractères inconnu a été nettoyé... Nom : ATT00002..txt URL : <http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/2…> -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe HTML a été nettoyée... URL: <http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/2…>

1 0