TRADUCTION Je suis d'accord avec toi Géovanne, essentiellement parce qu'il y a un important marché pour le poisson d'alimentation dans la plupart des pays africains. Il y a des opportunités pour l'aquaculture ornementale, mais ça n'est pas facile. Laisse moi te donner un exemple au Malawi. J'ai travaillé au Malawi il y a quelques années et j'ai été approché par quelqu'un qui voulait exporter des cichlidés du Malawi. Il avait déjà monté des bacs de stockage au bord du lac et des collecteurs qui lui ramenaient du poisson. Nous avons importé un lot en Ecosse -que j'ai "vendu" à un grossiste de Glasgow. Ils avaient l'air en pleine forme. Mais les poissons ne se sont jamais adapté, ils ont commencé à jeûner à leur arrivée -et finalement, ils sont tous morts de faim. Je suppose que l'exportateur n'a pas accordé assez de temps aux poissons pour s'habituer à la captivité avant de les expédier, et ils n'ont jamais récupérer du stress. Inutile de préciser que cela a mis un terme à mon business d'importation de cichlidés du Malawi ! Comme les autres industries piscicoles, les poissons d'ornement dépendent totalement du marché. il y avait (ou il y a ?) plusieurs entreprises au Malawi qui réussissaient, mais elles connaissent et protègent très bien leur marché. Le principal problème, c'est qu'une fois qu'un 'nouveau' poisson est introduit en Europe ou aux Etats Unis, les aquariologistes (européens ou américains) commencent à les reproduire et à le vendre à des prix avec lesquels les poissons importés ne peuvent pas rentrer en compétition. Donc il faut toujours ramener de nouvelles espèces pour conserver de bons prix. L'autre approche consiste à élever des espèces à faible valeur et à rentrer en concurrence avec le marché asiatique -ce qui dépendra totalement des coûts et du niveau de service que vous pouvez fournir. Si j'étais vous, je me concentrerais sur la fourniture de poisson au marché africain sous-approvisionné plutôt que d'envisager des exportations, quelle qu'elles soient. Malcolm Dickson Début du message réexpédié :

De : Malcolm Dickson <malcolm.dickson@mac.com> Date : 24 février 2010 19:26:57 UTC+08:00 À : sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk Objet : Rép : [Sarnissa-african-aquaculture] Ornamental fish production in Africa - potential and lessons learnt from Asia? Répondre à : sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk

I agree with you Geovanne, mainly because there's a great market for fish for food in most African countries.

There are opportunities for ornamental fish producers but it's not easy.

Let me give you an example from Malawi. I was doing some work in Malawi a number of years ago and was approached by someone who wanted to export Malawi cichlids. He already had the holding tanks set up on the lakeshore and collectors bringing fish to him. We imported a batch of fish to Scotland - which I 'sold' to a wholesale business in Glasgow. They looked as if they were in great condition. But the fish never settled down and would not start eating after they arrived - they all starved to death eventually! I guess the exporter had not given the fish enough time to adjust to captivity before they were shipped and they never recovered from the stress. Needless to say that was the end of my Malawi cichlid import business!

Like any other fish business, ornamentals depends totally on the market. There were (are?) several businesses in Malawi that are very successful but they know and protect their market very well.

The main problem is that once a 'new' fish is introduced to Europe or the US, the aquarists (in the EU or US) start breeding it themselves and selling at prices that imported fish cannot match - so you need to bring in new species all the time to get the best prices.

The other approach is to breed low value fish and compete with Asian businesses - that will depend totally on the costs and level of service that you can provide.

If I were you I would concentrate on providing fish for the undersupplied African market rather than looking at exports of any kind.

Malcolm Dickson.

On 24 Feb 2010, at 02:13, Lionel Dabbadie wrote:

...

Good morning my friend Aji,

I am Géovanne NZIENGUI, an African generally speaking and specifically a Gabonese. Your question is relevant: why tilapia? I have a few answers that I would like to share. Tilapia, because: - it's an easy to farm fish (natural spawning, not demanding for feed, fry available); - in Africa, there are still hunger problems to solve, so it is not necessary to start producing ornamental fish, better produce food fish - the fish is known by population which likes it - it's a fish that is easily preserved as smojked, and smoking can be done with locally available products - it's the fish of Africa

However, I agree with you that with the framework of aquaculture development in Africa, one should diversify fish species and investigate new outlets such ornamental fish and other aquatique animals with added value.

Géovanne NZIENGUI

Début du message réexpédié :

...

De : Geovanne NZIENGUI <gn_vanni@hotmail.com> Date : 23 février 2010 21:23:48 UTC+08:00 À : <sarnissa-french-aquaculture@lists.stir.ac.uk> Objet : [{SPAM?} score 13.0] RE: [Sarnissa-french-aquaculture] Intervention d'Indonésie sur le forum facebook Répondre à : sarnissa-french-aquaculture@lists.stir.ac.uk

bonjour mon ami Aji,

je suis Géovanne NZIENGUI un Africain en général et Gabonais en particulier. ta question est pertinente pourquoi le tilapia? j'ai quelques réponses que j'aimerai te partager. le tilapia parceque :

c'est un poisson facile à élever (reproduction naturelle, pas exigent en alimentation, les alevins sont disponibles);

en Afrique il ya encore des problèmes de faim à regler ainsi c'est pas utile de se lancer dans la culture des poissons d'ornements il est préferable dee produire des poissons pour la consommation;

c'est un poisson qui est connu et apprecié par les populations;

c'est un poisson qui se conserve facilement en fumé et son fumage se fait avec des produits locaux;

c'est le poisson de l'Afrique.

cependant dans le cadre du développement de l'aquaculture en Afrique je suis d'accord avec vous qu'il faille diversifier les espèces piscicoles et explorer d'autres déboucher de l'aquaculture tels que l'aquariologie, l'elevages d'animaux aquatiques rentables etc.

Géovanne Aymar NZIENGUI DJIEMBI Cité Universitaire Lucien CORNIL 168 rue St Pierre 13005 Marseille Master BGAE/EFDD/BAEMT Université Montpellier II +(33)16046152

...

From: lionel.dabbadie@cirad.fr Date: Tue, 23 Feb 2010 09:38:34 +0800 To: sarnissa-french-aquaculture@lists.stir.ac.uk CC: cassaicus_fulcrum@yahoo.co.id Subject: [Sarnissa-french-aquaculture] Intervention d'Indonésie sur le forum facebook

Bonjour à tous,

Le forum Sarnissa sur facebook commence à bien fonctionner, en complément du site principal. Il permet de voir les photos d'un certain nombre d'entre-vous, d'humaniser les interactions et de créer de nouveaux liens. C'est notamment le cas d'Aji Subkti, d'Indonésie, qui vient de poster une contribution qui me semble valoir la peine d'être postée sur la liste pour stimuler la réflexion, eu égard aux récentes discussions et aux nouvelles thèses soutenues au CRO. En voici la traduction. Toute réaction est bienvenue et je la posterai sur le forum, après traduction.

Bien amicalement

Lionel

Aji Subkti : Bonjour... Ma question est... Pourquoi le tilapia ? L'Afrique est riche en produits piscicoles. Essayons de penser différemment: la peau de crocodile (le Sahara est proche de l'Europe, savez-vous à qui les français achètent leurs peaux de crocodiles pour les chaussures et les sacs ? A l'Asie du Sud-Est (Indonésie :) ) et à l'Australie. Et les poissons ornementaux (un business de plusieurs millions de dollars) ? Les pisciculteurs indonésiens ont importés des géniteurs de tropheus, frontosa, bichir etc. d'Afrique il y a de nombreuses années. Maintenant, ils les reproduisent et les exportent dans le monde entier. En aquaculture, les produits de l'océan valent une fortune. Plutôt que le tilapia, pourquoi ne pas se consacrer aux mérous (grouper) ou aux loups (snapper, seabass/lates). En Indonésie, nous élevons déjà du Napoléon...

...

Aji Subakti : Greetings.. My question is.. Why tilapia.. Africa is rich in fisheries product. Let's think unusual: crocodile skin (sahara is near europe, do you know from where french people get their croc skin shoes and bags? South east asia (indonesia :) ) and australia. Ornamental fish (hundred millions of dollar bussines). indon...esian fìsh farmers got broodstock of tropheus, frontosa, bichir, etc from africa years ago.. Breeded and exported worldwide. In aquaculture, Ocean commodities is far more expensive than freshy.. Instead of tilapia why dont grouper or snnaper (seabass/lates). In indonesia, we allready farming napoleon fish..

-- Visitez mon blog / Visit my blog : http://aquaculture-notes.blogspot.com/

_______________________________________________ Sarnissa-french-aquaculture mailing list Sarnissa-french-aquaculture@lists.stir.ac.uk http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-french-aquaculture

_________________________________________________________________ Votre messagerie et bien plus où que vous soyez. Passez à Windows Live Hotmail, c'est gratuit ! https://signup.live.com/signup.aspx?id=60969 -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe HTML a été nettoyée... URL: <http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/20100223/e9f42694/attachment.htm> _______________________________________________ Sarnissa-french-aquaculture mailing list Sarnissa-french-aquaculture@lists.stir.ac.uk http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-french-aquaculture

-- Visitez mon blog / Visit my blog : http://aquaculture-notes.blogspot.com/

_______________________________________________ Sarnissa-african-aquaculture mailing list Sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultur...

_______________________________________________ Sarnissa-african-aquaculture mailing list Sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultur...

-- Visitez mon blog / Visit my blog : http://aquaculture-notes.blogspot.com/ -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe HTML a été nettoyée... URL: <http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/20100225/599b67f1/attachment.htm>