December 2010 - Sarnissa-french-aquaculture - University of Stirling Mailing Lists

Fwd: Pangasius vs Catfish
by Lionel Dabbadie 01 Feb '11

01 Feb '11

Bonjour à tous, Veuillez trouver ci-dessous la traduction d'un message sur la liste anglophone, qui fait suite à une intéressante discussion sur le pangasius au cours des semaines passées. Bien amicalement Lionel De : Julian van der Nat <julian.vandernat(a)gmail.com> Date : 17 novembre 2010 14:13:52 HNEC À : sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk Objet : [Sarnissa] Pangasius vs Catfish Répondre à : sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk Chers membres, Veuillez trouver ci-joint un nouvel article -très intéressant***- sur le pangasius Je me demande si quelqu'un sait pourquoi le Pangasius rencontre un tel succès face au poisson-chat africain. J'ai déjà posé cette question par le passé, mais j'ai reçu des réponses contradictoires. En Afrique australe, nous avons quelques succès lorsque le coût est maîtrisé, mais tout un tas d'autres opérateurs ont fait faillite en raison des problèmes de marchés. L'explication la plus courante concerne la couleur de la chair (mais j'ai vu des fermes d'élevage en circuit fermé capable de produire du Clarias gariepinus à chair parfaitement blanche), d'autres font part d'objections religieuses à manger du poisson sans écaille. Au Nigeria et dans d'autres Etats ouest-africains, le poisson-chat est considéré comme un met de choix et le Professeur van der Waal a souligné à juste titre qu'un groupe ethnique de Namibie considère le poisson-chat fumé plus que tout autre aliment. C'est vraiment une énigme pour moi - regardez l'article: les Allemands n'arrivent pas à obtenir assez de Pangasius, tandis que j'entends plus souvent parler d'échec de producteurs de poisson-chat africains que de réussites. En dépit de quelques poches isolées de succès, le poisson-chat africain ne fait guère de vagues sur les marchés mondiaux. Une grande entreprise a jugé ses essais avec le poisson-chat comme un échec en raison du taux élevé de cannibalisme qu'ils ne pouvaient contrôler à un stade précoce alors que d'autres pensent que le poisson chat africain est une espèce d'aquaculture vraiment merveilleuse. Julian van der Nat *** Note de traduction: l'article indique les vietnamiens font des stocks de pangasius, car ils refusent de continuer à le vendre aux Européens aux prix actuels. Du coup, les campagnes médiatiques actuelles contre le pangasius (notamment en Hollande et en Ecosse) semblent un peu anachroniques, dans la mesure où les acheteurs européens pourraient vendre deux fois plus de pangasius s'ils parvenaient à en acheter. Début du message réexpédié : > De : Julian van der Nat <julian.vandernat(a)gmail.com> > Date : 17 novembre 2010 14:13:52 HNEC > À : sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > Objet : [Sarnissa] Pangasius vs Catfish > Répondre à : sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > > Dear Members, > > > See attached another article on Pangasius – very interesting. > > > I wonder if anybody can elaborate on why Pangasius seems to be so successful compared to African Catfish. I did post a similar question in the past and got conflicting replies. In Southern Africa we have some successful operations as long as the cost is kept in check, while a whole lot of other operators closed down due to the unavailability of markets. Most common excuse seems to be the colour of the flesh (but I saw some RAS operations producing Clarias gariepinus with pure white flesh), to others sighting religious objections to eating fish without scales. In Nigeria and other West African states the catfish is considered a delicacy and Prof van der Waal correctly pointed out that a specific ethnic group in Namibia favours smoked catfish above all else. > > > This is truly an enigma to me – look at the article, the Germans just cannot get enough Pangasius, while I hear of more African catfish producers going down than I hear of them making it. Despite a few isolated pockets of success, the African Catfish have not made big waves on the world markets. A large producer sighted their catfish trials as unsuccessful due to the high rate of cannibalism they could not control at an early stage while others think that African Catfish is a truly wonderful aquaculture species. > > > Julian van der Nat > -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée... Nom: 2010 11 Europe faces Pangasius shortage.pdf Type: application/pdf Taille: 466548 octets Desc: non disponible URL: <http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/2…> -------------- section suivante -------------- > -- Centre de Recherche Halieutique - avenue Jean Monnet - BP 171 - 34203 Sète Cedex - France Tél : +33 4 99.57.32.05

2 1

Fwd: Pangasius vs Catfish
by Lionel Dabbadie 01 Feb '11

01 Feb '11

Merci à Yann Moreau de l'IRD pour cette réaction ! Amitiés Lionel Début du message réexpédié : > De : "Yann Moreau" <yann.moreau(a)ird.fr> > Date : 17 novembre 2010 15:37:23 HNEC > À : "'Lionel Dabbadie'" <lionel.dabbadie(a)cirad.fr> > Objet : RE: [Sarnissa] Pangasius vs Catfish > Répondre à : <yann.moreau(a)ird.fr> > > Étonnant, pas si sûr. La première différence est l'investissement réalisé > par les Vietnamiens en matière de transformation sur place des poissons. Je > n'ai pas souvenir de tels équipements associés à des élevages de Clarias. Il > y a aussi les choix stratégiques pour l'obtention d'alevins qui ne sont pas > utilisés avec les autres espèces. > Dans tout les cas, une comparaison de filières à creuser. > Amitiés > Yann > > -----Message d'origine----- > De : Lionel Dabbadie [mailto:lionel.dabbadie@cirad.fr] > Envoyé : mercredi 17 novembre 2010 3:03 > À : Liste Sarnissa > Cc : Etienne BARAS; Yann Moreau (IRD) > Objet : Fwd: [Sarnissa] Pangasius vs Catfish > > Bonjour à tous, > > Veuillez trouver ci-dessous la traduction d'un message sur la liste > anglophone, qui fait suite à une intéressante discussion sur le pangasius au > cours des semaines passées. > > Bien amicalement > > Lionel > > > De : Julian van der Nat <julian.vandernat(a)gmail.com> Date : 17 novembre 2010 > 14:13:52 HNEC À : sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > Objet : [Sarnissa] Pangasius vs Catfish > Répondre à : sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > Chers membres, > > Veuillez trouver ci-joint un nouvel article -très intéressant***- sur le > pangasius > > Je me demande si quelqu'un sait pourquoi le Pangasius rencontre un tel > succès face au poisson-chat africain. J'ai déjà posé cette question par le > passé, mais j'ai reçu des réponses contradictoires. En Afrique australe, > nous avons quelques succès lorsque le coût est maîtrisé, mais tout un tas > d'autres opérateurs ont fait faillite en raison des problèmes de marchés. > L'explication la plus courante concerne la couleur de la chair (mais j'ai vu > des fermes d'élevage en circuit fermé capable de produire du Clarias > gariepinus à chair parfaitement blanche), d'autres font part d'objections > religieuses à manger du poisson sans écaille. Au Nigeria et dans d'autres > Etats ouest-africains, le poisson-chat est considéré comme un met de choix > et le Professeur van der Waal a souligné à juste titre qu'un groupe ethnique > de Namibie considère le poisson-chat fumé plus que tout autre aliment. > > C'est vraiment une énigme pour moi - regardez l'article: les Allemands > n'arrivent pas à obtenir assez de Pangasius, tandis que j'entends plus > souvent parler d'échec de producteurs de poisson-chat africains que de > réussites. En dépit de quelques poches isolées de succès, le poisson-chat > africain ne fait guère de vagues sur les marchés mondiaux. Une grande > entreprise a jugé ses essais avec le poisson-chat comme un échec en raison > du taux élevé de cannibalisme qu'ils ne pouvaient contrôler à un stade > précoce alors que d'autres pensent que le poisson chat africain est une > espèce d'aquaculture vraiment merveilleuse. > > Julian van der Nat > > > *** Note de traduction: l'article indique les vietnamiens font des stocks de > pangasius, car ils refusent de continuer à le vendre aux Européens aux prix > actuels. Du coup, les campagnes médiatiques actuelles contre le pangasius > (notamment en Hollande et en Ecosse) semblent un peu anachroniques, dans la > mesure où les acheteurs européens pourraient vendre deux fois plus de > pangasius s'ils parvenaient à en acheter. > > Début du message réexpédié : > >> De : Julian van der Nat <julian.vandernat(a)gmail.com> Date : 17 >> novembre 2010 14:13:52 HNEC À : >> sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk >> Objet : [Sarnissa] Pangasius vs Catfish Répondre à : >> sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk >> >> Dear Members, >> >> >> See attached another article on Pangasius – very interesting. >> >> >> I wonder if anybody can elaborate on why Pangasius seems to be so > successful compared to African Catfish. I did post a similar question in the > past and got conflicting replies. In Southern Africa we have some successful > operations as long as the cost is kept in check, while a whole lot of other > operators closed down due to the unavailability of markets. Most common > excuse seems to be the colour of the flesh (but I saw some RAS operations > producing Clarias gariepinus with pure white flesh), to others sighting > religious objections to eating fish without scales. In Nigeria and other > West African states the catfish is considered a delicacy and Prof van der > Waal correctly pointed out that a specific ethnic group in Namibia favours > smoked catfish above all else. >> >> >> This is truly an enigma to me – look at the article, the Germans just > cannot get enough Pangasius, while I hear of more African catfish producers > going down than I hear of them making it. Despite a few isolated pockets of > success, the African Catfish have not made big waves on the world markets. A > large producer sighted their catfish trials as unsuccessful due to the high > rate of cannibalism they could not control at an early stage while others > think that African Catfish is a truly wonderful aquaculture species. >> >> >> Julian van der Nat >> > -- Centre de Recherche Halieutique - avenue Jean Monnet - BP 171 - 34203 Sète Cedex - France Tél : +33 4 99.57.32.05 -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe HTML a été nettoyée... URL: <http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/2…>

3 2

Socio-lingo Africa Call - For our German based members Mali Socio-lingo Afrique Appel - Pour nos membres allemands base de travail au Mali
by William Leschen 26 Jan '11

26 Jan '11

Socio-lingo Africa Call - For our German based members working in Mali - just up on SARNISSA Facebook site The following call for proposals is applicable to all researchers based in Germany working on Africa-related themes. The various individual activities hosted by the centre in any given year will be selected and coordinated by a programme committee. http://www.sociolingo.com/2010/09/africa-call-for-proposals-programme-point… Read more: http://www.sociolingo.com/2010/09/africa-call-for-proposals-programme-point… Socio-lingo Afrique Appel - Pour nos membres allemands base de travail au Mali - tout sur Facebook SARNISSA site L'appel à propositions suivant est applicable à tous les chercheurs basés en Allemagne de travail sur des thèmes liés à l'Afrique. Les différentes activités individuelles hébergé par le centre dans une année donnée seront sélectionnées et coordonnées par un comité de programme. http://www.sociolingo.com/2010/09/africa-call-for-proposals-programme-point… Read more: http://www.sociolingo.com/2010/09/africa-call-for-proposals-programme-point… -- The Sunday Times Scottish University of the Year 2009/2010 The University of Stirling is a charity registered in Scotland, number SC 011159.

2 1

FW: FAO Aquaculture planning in Cameroon reply
by William Leschen 18 Jan '11

18 Jan '11

Aquaculture planning in Cameroon- reply Translated from French forum see below Hello Pierre, I fully understand your anger that despite all that our beautiful country strategies Cameroon can imagine, that our people are fed farmed tilapia from Taiwan (I bought some in Douala 23/12/2010 at the fish market shop CONGELCAM I think at price of 800fcfa/Kg for fish from 500 to 800g) I argue that we must each do what we can to change that despite some lack of means which can be invoked. I am the bearer of a project idea that may arise as follows. A private developer is considering the implementation of a fish farm close to Douala. To accompany the technical studies and preparation of business plan, there is a consultant specializing in the field. Project purpose: intensive production of freshwater fish for the local market. Project Justification: The newspaper Government of Cameroon, "Cameroon Tribune", reveals that according to official statistics, the annual domestic production of fish is estimated at 125 000 tonnes of which about 9700 tons is from industrial fishing, 63,000 tonnes Artisanal Marine Fisheries, 50 000 tonnes of artisanal fisheries mainland and about 50 tons of fish from aquaculture whose potential is estimated at 20,000 tonnes per year . This production is well below the estimated demand of nearly 243 000 tonnes. To fill this gap, Cameroon has recourse to imports of frozen fish. According to statistics gathered from a professional organization in Douala, the traffic recorded imports at the Port Authority of Douala in the past four years and the first half of 2009 is as follows: On a recurring basis, fish culture is one of the most common solutions proposed by government authorities in strategies to reduce and perhaps one day completely fill the deficit in fishery products. Main products: fast-growing species, known in the market and whose farming methods are perfectly controlled, such as tilapia, common carp and catfish. Other products: freshwater shrimp; see the penaeid shrimp, Pacific white shrimp (Litopenaeus vannamei), blue shrimp (Litopenaeus stylirostris) and giant tiger prawn (Penaeus monodon) Location: 50km from Douala. Production capacity: 20 tons / week initially then 250T/ week at the end of deployment facilities. Plan implementation: the implementation of the project should be done gradually, starting with a production of 20 tonnes per week to 250 tonnes per week, period of 5 to 7 stages of development. The first facilities to implement in this context should be designed and implemented taking into account that these elements together in a large phased deployment. Concept: Re circulation or water reuse at least 90%, effluent treatment and possibly processing (compost ...). In the technology choices and upgrades in the works, keep the options most environmentally friendly. Expectations: to have a bankable business plan that guaranteed the respect of recommendations to achieve production targets, profitability and liquidity. I am advanced in a number of steps but is open to all good wishes, which can bring more to the realization of this idea. Best wishes Jean Armand NKOMA From: Jean Armand NKOMA [mailto:jankoma@gmail.com] Sent: 27 December 2010 15:42 To: nnapierre2010(a)hotmail.fr Cc: sarnissa-african-aquaculture Mailing List Subject: Re: [Sarnissa] FAO Aquaculture planning in Cameroon Bonjour, Je comprends parfaitement votre courroux de constater que malgré toutes les belles stratégies que notre pays le Cameroun peux concevoir, que nos population soient nourri avec du tilapia d'élevage en provenance de Taiwan ( j'en ai acheté le 23/12/2010 à Douala à la poissonnerie CONGELCAM à je pense 800fcfa/Kg, pour les poisson de taille 500 à 800g) Je soutiens que nous devons chacun faire ce que nous pouvons pour changer cette situation malgré certainement le manque de moyen qui peut être invoqué. Je suis porteur d'une idée de projet qui peut se présenter de la manière suivante. Un promoteur privé camerounais envisage la mise en œuvre d’une ferme aquacole en ban lieu de Douala. Pour l’accompagner dans les études techniques et l’élaboration du plan d’affaires, il recherche un consultant spécialisé dans le domaine. Objet du projet : production intensive de poissons d’eau douce pour le marché local. Justification du projet : L’organe de presse gouvernemental du Cameroun, « Cameroun Tribune », révèle que d’après les statistiques officielles disponibles, la production nationale annuelle de poissons est évaluée à 125 000 tonnes environ dont 9 700 tonnes provenant de la pêche industrielle, 63 000 tonnes de la pêche artisanale maritime, 50 000 tonnes de la pêche artisanale continentale et environ 50 tonnes de la pisciculture dont le potentiel est évalué à 20 000 tonnes par an. Cette production est très inférieure à la demande évaluée à près de 243 000 tonnes. Pour combler ce déficit, le Cameroun a recours à des importations de poissons congelés. D’après les statistiques recueillies auprès d’un organisme professionnel des acconiers à Douala, le trafic import enregistré au Port Autonome de Douala au cours des quatre dernières années et le premier semestre 2009 est le suivant : [file:///C:\DOCUME~1\NKOMAC~1.002\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image002.gif] De manière récurrente, l’élevage est l’une des solutions les plus couramment envisagées par les autorités gouvernementales dans les stratégies visant à diminuer et peut-être un jour combler totalement le déficit de produits halieutiques. Produits principaux : espèces à croissance rapide, connues sur le marché et dont les procédés d’élevage sont parfaitement maîtrisés comme par exemple le tilapia, la carpe commune et le clarias. Autres produits : crevette d’eau douce ; voir la crevette pénéide, la crevette blanche du Pacifique (Litopenaeus vannamei), la crevette bleue (Litopenaeus stylirostris) et la crevette géante tigrée (Penaeus monodon) Lieu : 50km de Douala. Capacité de production : de 20 tonnes/semaine au démarrage à 250T/semaine à la fin du déploiement des installations. Plan de mise en œuvre : la mise en ouvre du projet devrait se faire graduellement, partant d’une production de 20 tonnes par semaine à 250 tonnes par semaine, au terme de 5 à 7 phases de développement. Les premières installations à mettre en place dans ce contexte devront donc être conçues et réalisées en tenant compte qu’il s’agit d’éléments d’un grand ensemble à déploiement progressif. Concept : Re circulation ou réutilisation de l’eau au moins à 90%, Traitement des effluents et éventuellement leur transformation (compost…). Dans les choix technologiques et les mises en œuvres, retenir les options les plus respectueuses de l’environnement. Attentes : disposer d’un plan d’affaire bancable dont le respect des préconisations garanti l’atteinte des objectifs de production, de rentabilité et de liquidité. Je suis avancé dans un certain nombre de démarches mais reste ouvert à toutes les bonne volontés, qui peuvent apporter un plus pour la concrétisation de cette idée. Bien coordialement à vous tous 2010/12/27 William Leschen <william.leschen(a)stir.ac.uk<mailto:william.leschen@stir.ac.uk>> Cameroon Aquaculture Planning - translated from SARNISSA French forum posting below: I just read your post about the FAO publication I have not read, entitled "Aquaculture Policy-planning and implimentation formalities for sustainable development" (2010) by Cecile Brugere, Neil Ridler, Graham Haylor, Graeme Macfadyen and my friend Nathanael Hishamunda. http://www.fao.org/docrep/012/i1601e/i1601e00.pdf I would say that somehow I was involved in developing the strategy for aquaculture development in Cameroon and its master plan. By this time I spend my retirement peacefully in the south, I want that all efforts are now directed towards a search for significant funding to develop large scale commercial aquaculture in our country. Today I am really shocked that my country Cameroon with all the potential we have to develop this sector is still obliged to import tilapia farming. Strategies are good but the implementation of major projects is even better . My best wishes for New Year 2011 to all Honourable Peter NAN ABO'O Tel.: (237) 22 06 84 73 From: pierre nna-aboo [mailto:nnapierre2010@hotmail.fr<mailto:nnapierre2010@hotmail.fr>] Sent: 27 December 2010 14:12 To: sarnissa-african-aquaculture Mailing List Subject: RE: [Sarnissa] [FAO] Aquaculture planning in Cameroon Je viens de lire votre publication à propos de d'un livre que je n'ai pas lu, intitulé "Aquaculture planning-Policy formalation and implimentation for sustainable development" (2010) par Cécile Brugère, Neil Ridler, Graham Haylor, Graeme Macfadyen et mon ami Nathanael Hishamunda. je voudrais dire que d'une certaine manière j'ai été associé à l'élaboration de la stratégie de développement de l'aquaculture au Cameroun et de son plan directeur. Au moment où je passe paisiblement ma retraite dans le sud du pays, je voudrai que tous les efforts soient maintenant dirigés vers une rechercher des financements importants pour développer l'aquaculture commerciale à grand échelle dans nos pays. Aujourd'hui je suis vraiment choqué que mon pays le Cameroun avec toutes les potentialités que nous avons pour développer ce secteur soit encore obligé d'importer du tilapia d'élevage.Les stratégies c'est bien mais la réalisation de grands projets est encore meilleur. Mes meilleurs vœux de nouvel an 2011 à tous, Sa Majesté Pierre NNA ABO'O Tel.: (237) 22 06 84 73 > From: lionel.dabbadie(a)cirad.fr<mailto:lionel.dabbadie@cirad.fr> > Date: Wed, 15 Dec 2010 09:14:40 +0100 > To: sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk<mailto:sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk> > Subject: [Sarnissa] [FAO] Aquaculture planning in Cameroon > > Dear all, > > This is just to inform you of the release of the book "Aquaculture planning - Policy formulation and implementation for sustainable development" (2010) by Cécile Brugère, Neil Ridler, Graham Haylor, Graeme Macfadyen and Nathanael Hishamunda on FAO's website: > > http://www.fao.org/docrep/012/i1601e/i1601e00.pdf > > There is a mention of the work done in Cameroon in Appendix 1: > > CAMEROON: “STRATEGIC FRAMEWORK FOR SUSTAINABLE AQUACULTURE DEVELOPMENT IN CAMEROON” (2003) AND “SUSTAINABLE DEVELOPMENT PLAN FOR SUSTAINABLE AQUACULTURE” (2009) > > To capitalize on the country’s natural assets and recognizing the strategic importance aquaculture could have in increasing incomes and food security, the Government of Cameroon requested the assistance of FAO to prepare a strategic framework for the sustainable development of aquaculture. This framework was formulated in May 2003 by a team of experts from the Ministère de l’élevage, des pêches et des industries animals (MINEPIA), the Institute of Agricultural Research for Development (IRAD), WorldFish Center and FAO. It was considered the first step in the process of elaborating a detailed development strategy and provided the skeleton to be fleshed out in the process of defining the strategy. The framework was elaborated over a period of ten days by a team of experts from the MINEPIA, FAO, the IRAD and the WorldFish Center who built on the outputs of meetings with policy-makers, government hatchery managers and fish farmers. The strategic framework proposed was presented or discussion and adoption at a national workshop. It laid out a number of key orientations, or “principles”, to promote the sustainable development of aquaculture in Cameroon, such as focusing assistance on identified high-potential aquaculture zones, and on capacity building and extension services through public–private partnerships and closer linkages between research and extension. Importantly, it clearly defined the roles of the public and private sectors and of producers organizations in achieving the country’s vision for aquaculture development. The operationalization of the strategic framework, i.e. the formulation of a practical development plan for the sector, is > being undertaken with additional assistance from FAO under a technical cooperation project entitled “Mise en place d’un plan de développement durable de l’aquaculture” (Elaboration of a sustainable development plan for aquaculture). > > The innovative approach used in the formulation of the development plan for the sector has lain in the iterative process undertaken, whereby draft documents have been successively reviewed and modified by multidisciplinary committees (including government officials) and groups of resource persons, experts in the field of aquaculture in Cameroon. The concomitant running of pilot sites and collection of farm data (technical and economic) and farmers’ feedback have ensured the inclusion of all perspectives and the technical relevance of the activities listed in the plan. Other activities have included the production of a detailed and critical sectoral review and the creation of a digital map for aquaculture in Cameroon to illustrate current aquaculture locations and identify areas with potential for development per province. The results of these activities have also fed into the elaboration process of the plan. The concomitant holding of training workshops on farming techniques including farmers, extensionists and government officials has proved particularly useful, highlighting the desire for knowledge and enthusiasm for the activity. It is a premise of the plan that capacity building will be a cornerstone in the successful development of the sector and that, through it, many of the sector’s current bottlenecks will be addressed. > > The plan was formulated over the course of a two-year project of technical cooperation between the Government of Cameroon and FAO. Its objectives are coherent with the goals of the strategic framework and those of the country’s National Rural Development Strategy. The duration of the plan is five years. Its general objective is quantitative and targets a fish production increase. This target was determined on the basis of the activities carried out by farmers on pilot sites. The plan also includes five specific objectives related to: (i) the emergence of a critical mass of commercially oriented aquaculture farms in high-potential aquaculture zones; (ii) training and capacity building to stimulate entrepreneurship among fish producers; (iii) the strengthening of the institutional and economic environments; (iv) the promotion of public–private partnerships as part of improved governance of the sector; and (v) the study of new opportunities of development for aquaculture. Each objective is broken down into a number of actions that need to be implemented to achieve it. The plan includes monitoring and evaluation indicators of progress to the objectives halfway through and at the end of the implementation phase (at three and five years, respectively). A detailed investment programme relating to the costs and sources of funding (from private operators, the government and donors) for each envisaged activity is also provided as an integral part of the plan. > > Best regards > > Lionel > -- > Centre de Recherche Halieutique - avenue Jean Monnet - BP 171 - 34203 Sète Cedex - France > Tél : +33 4 99.57.32.05 > > > > > _______________________________________________ > Sarnissa-african-aquaculture mailing list > Sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk<mailto:Sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk> > http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultu… ________________________________ The Sunday Times Scottish University of the Year 2009/2010 The University of Stirling is a charity registered in Scotland, number SC 011159. _______________________________________________ Sarnissa-african-aquaculture mailing list Sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk<mailto:Sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk> http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultu… -- Jean Armand NKOMA B.P. 11 517 Douala-Cameroun Cell.: 00 (237) 99 21 46 20 CTphone : 00 (237) 22 03 08 09 -- The Sunday Times Scottish University of the Year 2009/2010 The University of Stirling is a charity registered in Scotland, number SC 011159.

4 3

MEILLEURS VOEUX
by SISSOKO Moussa 09 Jan '11

09 Jan '11

Bonjour à tous les collègues pisciculteurs, Au seuil du nouvel an, je vous adresse mes meilleurs voeux de bonne santé, de bonheur,de prospérité et de joie pour vous et vos familles. Que la nouvelle année 2011 vous apporte succès dans toutes vos entreprises et beaucoup beaucoup de réussite. Moussa SISSOKO

2 1

Tr : Tr : Tr : bonne journée
by Matar DIOUF 08 Jan '11

08 Jan '11

Matar DIOUF Biologiste(Pêche et Aquaculture) Docteur-Vétérinaire-Océanographe, Ancien Directeur de la Pêche continentale et de l'Aquaculture du Sénégal Tél: (221) 77 173 91 98 ou (221) 76 683 59 01 Mail: matardiouf363(a)yahoo.fr

4 3

bonjour de Guinée.
by Dia Macky 03 Jan '11

03 Jan '11

Bonjour à tous et à toutes. A l'occasion du nouvel an 2011, je vous adresse mes voeux les meilleurs de bonheur, de prospérité, de longevité,de santé et de succès dans les différentes entreprises. Puisse DIEU agréer ces voeux et les étendre sur votre entourage. Bonne année!!!!!!!!! M. DIA

2 1

Meilleurs Voeux 2011
by Gabriel Koko 31 Dec '10

31 Dec '10

Chers Amis, Recevez mes voeux (fichier attache) pour la Nouvelle Annee. cordialement, Gabriel Koffi D. Koko, DVM, M.Sc Director Fish for Africa-Africa Head Office BAC 3/88 Service Plot DTD (SKM) Spintex Road, Baatsonaa, Accra (Ghana) Tel/Fax. (+2... -261 Cel. (+233)... 4 www.fishforafrica.org

1 0

(sans objet)
by Angoa Tobie 31 Dec '10

31 Dec '10

bonjour très chères, c'est très amicalement et cordialement que je viens auprès de vous en ce 31 décembre 2010 vous souhaiter mes meilleurs voeux à vous et à vos familles pour cette nouvelle année que le seigneur vous accompagne dans vos actions,qu'il vous comble de toute sa grace et sa bénédiction tout au long de cette année impaire,principalement dans nos activités. Je profite sur ce pour vous demande si quelqu'un peut me trouver un document sur les systemes d'aquaculture, merci d'avance et une fois de plus bonne année 2011. Tres sincérement ANGOA Tobie

1 0

Joyeaux Noel Voeux 2011
by William Leschen 31 Dec '10

31 Dec '10

Joyeaux Noel – excusez mon francais Je vous écris pour souhaiter à tous les membres francophones de notre famille SARNISSA une heureuse et paisible Noël et bonne année prochaine. Aussi pour vous dire merci à vous tous pour vos contributions et le partage de vos expériences et leur expertise avec nous tous. Par exemple, vous remercier Dr Coulibaly du Mali qui nous a envoyé cette jolie carte envoyée. Pour nos membres qui parlent français: pouvez-vous identifier l'espèce en haut à droite de la carte? Hors d'intérêt-ce que vous la culture et de vendre ce poisson ou la culture des alevins? Serait bon d'entendre parler de vos expériences avec elle? Enfin aussi pour dire un grand merci à Lionel de faire un travail fantastique sur ce forum avec tout son temps et d'efforts pour rapprocher les gens et le partage, à la suite de laquelle tant de personnes ont bénéficié de différentes façons. Je dois aussi remercier Maurice Danjinou de Royal Fish Bénin pour nous donner généreusement de son temps à aider les SARNISSA croître en écrivant à accueillir de nouveaux membres. J'espère que grâce à SARNISSA l'année 2011 continuera à voir se développer l'aquaculture en Afrique et nous allons tous continuer à être excités et passionnés dans le partage et l'apprentissage tant des mots et des expériences des autres. Listen Read phonetically Dictionary - View detailed dictionary<http://www.google.com/dictionary?source=translation&hl=en&q=&langpair=> 1. adverb * enfin * finalement * définitivement * pour terminer Amicalements Will Stirling UK From: dnp [mailto:dnp@cefib.com] Sent: 24 December 2010 11:10 Subject: Voeux 2011 Bonjour, A vous tous bonne fête de Noël et bonne année 2011 Dr Héry COULIBALY Directeur National de la Pêche BP 275, Bamako, Mali Tél/Fax (223) 20 22 52 30 GSM (223) 66 72 45 45 E-mail : dnp(a)cefib.com<mailto:dnp@cefib.com> herycoulibaly55(a)yahoo.fr<mailto:herycoulibaly55@yahoo.fr> ________________________________ The Sunday Times Scottish University of the Year 2009/2010 The University of Stirling is a charity registered in Scotland, number SC 011159. -- The Sunday Times Scottish University of the Year 2009/2010 The University of Stirling is a charity registered in Scotland, number SC 011159.

5 5