December 2015 - Sarnissa-french-aquaculture - University of Stirling Mailing Lists

FW: information sur l'utilisation d'hormone de reversion des sexe de tilapia Information about using hormone reversion tilapia sex
by William Leschen 05 Jan '16

05 Jan '16

Please can people writing in to the forum give their address and country - As I have had many people complaining that they don’t know from which country members writing in come from From Will from Stirling Scotland UK S'il vous plaît peuvent gens qui écrivent pour le forum de donner leur adresse et pays - comme je l'ai eu beaucoup de gens qui se plaignent qu'ils ne savent pas à partir de laquelle les pays membres de l'écriture en provenir Will de Stirling Ecosse Royaume-Uni -----Original Message----- From: Salifou Njouokou [mailto:salifounjouokou@yahoo.fr] Sent: 24 December 2015 00:34 To: William Leschen Subject: information sur l'utilisation d'hormone de reversion des sexe de tilapia Bjr utilisation du méthyle alfa testostérone pour la réversion de sexe des alevins de tilapia fait aujourd'hui l'objet de beaucoup de polémique et il me semble que beaucoup de pays n'utilise plus cet hormone. Je voudrais savoir les raisons et comment faire pour avoir les alevins mâle de tilapia. Autre préoccupation c'est de savoir si sarnissa peut aider à financièrement à faire une formation diplômante sur la génétique des tilapia cordialement. Hello Use of alfa methyl testosterone for tilapia fingerlings sex reversion is now the subject of much controversy and it seems that many countries do not use this hormone. I want to know why and how to have the male tilapia fingerlings. Another concern is whether SARNISSA can help financially to do a degree course on the genetics of tilapia cordially

5 4

SARNISSA Bonne annee
by William Leschen 04 Jan '16

04 Jan '16

SARNISSA pisciculture africaine Bonne année Je vous écris pour vous souhaiter à tous les grands hommes et les femmes sur SARNISSA une nouvelle année prospère et pacifique - Parce que des gens comme vous l'aquaculture en Afrique du SS est maintenant vraiment commencer à se développer. Il est ce que nous pouvons continuer à apprendre l'un l'autre à travers les frontières et les langues ...... .. SARNISSA a maintenant plus de 2,700 membres Regd (Inscrivez-vous à www.sarnissa.org<http://www.sarnissa.org>) - à travers tous les secteurs- privée, la chaîne de valeur, de la recherche, investisseurs, bailleurs de fonds, gouv, et d'autres Et sur ce Facebook africaine aquaculture site de nouvelles mises à jour quotidiennement: https://www.facebook.com/sarnissaafrica?ref=hl il a maintenant plus de 2,890 personnes suivantes ... et toujours en croissance chaque semaine .... Dans une semaine moyenne du site Facebook engage et avantages entre 3500-7000 personnes qui lisent les messages. Je l'espère - et je sais! - Que 2016 voir de nouveaux développements et des augmentations de la production de l'aquaculture à travers l'Afrique, plus de personnes employées, plus d'entreprises de différentes échelles démarrage, plus de poisson d'élevage, des crustacés, des plantes aquatiques dans les marchés locaux, alimente et alevins plus de qualité disponibles - plus de concurrence dans ces zones poussant vers le haut la qualité et de l'offre - mais laisse aussi se souvenir et être conscient ... .. que l'aquaculture se développe de façon constante et intensifie à travers le continent, cela apporte d'autres enjeux et défis graves ... maladies un plus notamment de Poisson / coquillages - Nous devons tous être conscients de cette et commencer à penser ce que nous devons savoir et de comprendre plus - d'être dans une position prête à faire face à cela et ses implications financières inévitables ...... Tout le meilleur pour 2016 et de nombreuses félicitations pour ce que vous avez tous et de chacun atteint .... Felicitations Will Stirling, Ecosse Depuis les inondations et de notre «nouveau changement climatique saison des pluies" en Ecosse ....... Institute of Aquaculture, University of Stirling UK www.aqua.stir.ac.uk<http://www.aqua.stir.ac.uk/> Follow Daily updated Facebook sites (news, publications, videos, employment, funding, investment and other) for: Inst of Aquaculture Stirling Scotland UK<https://www.facebook.com/pages/Institute-of-Aquaculture-Stirling-Scotland-U…> SARNISSA African Aquaculture Network <https://www.facebook.com/sarnissaafrica?ref=hl> Aquaculture Enterprise Malawi<https://www.facebook.com/pages/Aquaculture-Enterprise-Malawi/57280560286237…> SEAT Sustaining Ethical Aquaculture Trade Asia (SEAT) <https://www.facebook.com/SEATGlobal?ref=hl> <http://www.aqua.stir.ac.uk/>

2 1

Looking for Clarias fry/ fingerlings Senegal
by William Leschen 30 Dec '15

30 Dec '15

Dear members Sarnissa, We are looking for 10-15000 gariepinus fry clarias delivered to Saint Louis in Senegal. Thank you in advance for your suggestions. Regards, Pierre C pierre.chapusette(a)gmail.com<mailto:pierre.chapusette@gmail.com> Cher membres de Sarnissa, Nous sommes à la recherche de 10 à 15000 alevins de claris gariepinus livrés à Saint Louis au Sénégal. Je vous remercie d'avance pour vos propositions. Cordialement, Pierre C pierre.chapusette(a)gmail.com<mailto:pierre.chapusette@gmail.com> Institute of Aquaculture, University of Stirling UK www.aqua.stir.ac.uk<http://www.aqua.stir.ac.uk/> Follow Daily updated Facebook sites (news, publications, videos, employment, funding, investment and other) for: Inst of Aquaculture Stirling Scotland UK<https://www.facebook.com/pages/Institute-of-Aquaculture-Stirling-Scotland-U…> SARNISSA African Aquaculture Network <https://www.facebook.com/sarnissaafrica?ref=hl> Aquaculture Enterprise Malawi<https://www.facebook.com/pages/Aquaculture-Enterprise-Malawi/57280560286237…> SEAT Sustaining Ethical Aquaculture Trade Asia (SEAT) <https://www.facebook.com/SEATGlobal?ref=hl> <http://www.aqua.stir.ac.uk/>

1 0

Zambia: Novatek New fish feed company
by William Leschen 30 Dec '15

30 Dec '15

Zambia Novatek New fish feed company En francais au dessus From: Philip Nielsen [mailto:nielsen.philip@gmail.com] Sent: 30 December 2015 12:19 To: sarnissa-african-aquaculture Mailing List <sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk> Subject: [{WARNING: Msg Size >4 Meg; *NOT* spamchecked} score ] Dear William Merry Christmas and hope you are well. Just a quick update to let you know the progress on developing our Aquaculture feed division here at Novatek, Zambia. We have recently upgraded the plant by adding a third extruder. All three extruders now have double steam conditioners and are collectively capable of producing 900mt of extruded feed per month. This has grown from a mere 300mt per month for the first quarter of 2015 to our current capacity. In addition to this, we have recently received our Fat Coater and Enzyme Applicator. They shall be installed early in the new year. This will allow us to produce a tilapia brood stock pellet that will have the correct lipid %. We also plan to produce hormone treated fry mash for the sex reversal stage, this will be done under lab conditions on a commercial scale. This will allow small scale producers the ability to produce their own sex reverse fingerlings. Introducing these two new products will increase our current product range to 9 different products, these are: • 0.2mm METHYL TESTOSTERONE treated Fry Mash (CP 45%) • 0.5mm Fry Mash (CP 45%) • 1mm Juvenile Crumble (CP 45%) • 2mm Juvenile Crumble (CP 45%) • 2.5mm Pre-Starter Pellet (CP 38%) • 4mm Fish Starter Pellet (CP 38%) • 5mm Fish Grower Pellet (CP 32%) • 5mm Pond Fish (CP 18%) • 5mm Brood stock Pellet (CP 38%) In the last posting on Sarnissa, I mentioned the planned development of an R&D facility near the Zambezi River. The initial stage is now complete and we have 8 cages measuring 6mx6mx3m deep and 23 earth ponds measuring 20mx10m. We have a young Zambian Aquaculture graduate, Robert Kanyemba, supervising the project. The main aim of the project is to produce high performing feeds at profitable prices for all types of tilapia culture. There are plans to set up a flow through tank system in the New Year. Apart from this, we are also looking at ways in which we can extrapolate the cage system concept and perhaps introduce them to the many dams around Zambia. Many thanks Philip Nielsen Contact Philip for further enquiries at Philip Nielsen nielsen.philip(a)gmail.com<mailto:nielsen.philip@gmail.com> Zambie Novatek Nouvelle société d'aliments pour poissons De: Philip Nielsen [mailto: nielsen.philip(a)gmail.com] Envoyé le 30 Décembre ici à 2015 12h19 Pour: SARNISSA-african-aquaculture Mailing List <sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk> Sujet: [{AVERTISSEMENT: Taille Msg> 4 Meg; * PAS * spamchecked} pointage] Cher William Joyeux Noël et espère que vous êtes bien. Juste une mise à jour rapide pour vous faire savoir les progrès sur le développement de notre division d'alimentation de l'aquaculture ici à Novatek, en Zambie. Nous avons récemment mis à jour l'usine en ajoutant une troisième extrudeuse. Tous les trois ont maintenant extrudeuses doubles conditionneurs de vapeur et sont collectivement capables de produire des aliments extrudés 900mt par mois. Cela a augmenté d'un simple 300mt par mois pour le premier trimestre de 2015 à notre capacité actuelle. En plus de cela, nous avons récemment reçu notre Fat coucheuse et Enzyme applicateur. Ils doivent être installés au début de la nouvelle année. Cela va nous permettre de produire un tilapia géniteurs culot qui aura la bonne lipides%. Nous prévoyons également de produire l'hormone traité alevins moût pour la phase de changement de sexe, ce sera fait dans des conditions de laboratoire à une échelle commerciale. Cela permettra aux petits producteurs la capacité de produire leur propre sexe inverse alevins. L'introduction de ces deux nouveaux produits va augmenter notre gamme de produits actuelle de 9 produits différents, ceux-ci sont: • TESTOSTÉRONE 0.2mm de méthyle traité Fry Mash (CP 45%) • 0.5mm Fry Mash (CP 45%) • 1mm Crumble mineurs (CP 45%) • 2mm Crumble mineurs (CP 45%) • 2,5 mm Pré-démarreur Pellet (CP 38%) • 4mm poisson Starter Pellet (CP 38%) • 5mm poisson Grower Pellet (CP 32%) • 5mm Pond Fish (CP 18%) • 5mm stock de géniteurs Pellet (CP 38%) Dans la dernière publication sur SARNISSA, je l'ai mentionné l'élaboration prévue d'un centre de R & D près de la rivière Zambèze. La première étape est maintenant terminée et nous avons 8 cages de mesure 6mx6mx3m profonde et 23 étangs de terre mesure 20mx10m. Nous avons un jeune diplômé zambienne aquaculture, Robert Kanyemba, la supervision du projet. L'objectif principal du projet est de produire performant nourrit à des prix rémunérateurs pour tous les types de culture du tilapia. Il ya des plans pour mettre en place un flux à travers le système de réservoir dans la nouvelle année. En dehors de cela, nous cherchons aussi les moyens par lesquels nous pouvons extrapoler le concept de système de cage et peut-être leur faire découvrir les nombreux barrages autour de la Zambie. Merci beaucoup Philip Nielsen Contacter Philippe pour de plus amples renseignements à Philip Nielsen nielsen.philip(a)gmail.com<mailto:nielsen.philip@gmail.com>

1 0

Tilapia Hatchery and grow out project Madagascar Tilapia écloserie et grossissement des projets Madagascar
by William Leschen 25 Dec '15

25 Dec '15

Tilapia Hatchery and grow out project Madagascar Thanks to Loha for this About the project: it's a project build by an NGO who is MIDEM(Mission Independante pour le Developpemnet et l'Education a Madagascar) funded by NORAD/NORGES VEL of Norway With the target: to increase the income of farmers to 60 USD/month by fish farming(Tilapia). But using the local strain we didn't reach the target; slow growth, long cycle and low profitability) then we decide to import the GIFT and BIG NIN of Nam Sai Farm Thailand Co.Ltd on July 2013 and import feed from LFL Feed company Mauritius until now when the project become TILAPIA DE L'EST on Jan 2015. Now we have 69 ponds working and 85 ponds under construction. Our technical key indicators are: Density on stocking: 3/ cubic m(All male Tilapia at 98%),semi intensive culture Average pond dimension: 700 sq m or more Average Mortality: 12% Average FCR: 1.2 Period: 140 Days from at least 0.4g ABW of fingerlings on stocking ABW per pond on harvest: 240g with an average of production at 350kg per pond We are using the Asian method to get all male fingerlings using 17 alpha methyl testosterone> We made protocols with our consultant from Norway Sir Morten Frost from pond building to harvest and commercialisation. I'm now in charge on Broodstock management, eggs incubation, Sex reversal process, nursery and Packing and fingerlings delivery to farmers (transportation), so all about hatchery since 2011 and an integrated hatchery is now being built now. But now our problem now is importation, we depend a lot on LFL Mauritius and USD exchange rates now increasing vis a vis of our money value then the cost of feed is very high for the farmers. Then I've got the idea to create the first company in Madagascar who will provide the best feed quality for aquaculture at the lower possible price (the legendary floating pellet from Asia). Our farmers will increase to reach 250 in number next year and the demand for feed will be higher. The target of TILAPIA DE L'EST by 2019 is 300 ponds and 600 by 2023 but 300 will be reached soon at least in the end of 2016 as we projected, because everyone wants to farm Tilapia with us now since it become profitable for them. So if you know someone or an organisation who can fund this project to build a company for aquaculture feed let me know, it's a very big business opportunity down here now since the demand is very high. I'm just talking about the Tilapia del'Est but a lot of other customers and other organisation like APDRA want this type of feed also. We are proud to be the first project who is successful in tilapia farming in Madagascar until now. It's quite a long process ahead but it's all about us and aquaculture is developing down here. Best Wishes, Loha Tilapia écloserie et grossissement des projets Madagascar Merci à Loha pour cette À propos du projet: il est une construction du projet par une ONG qui est MIDEM (Mission Indépendante for the Developpement et l'éducation d'un Madagascar) financé par NORAD / NORGES VEL de la Norvège Avec l'objectif: augmenter le revenu des agriculteurs de 60 USD / mois par la pisciculture (Tilapia). Mais l'utilisation de la souche locale nous n'a pas atteint la cible; croissance lente, cycle long et à faible rentabilité), alors nous décident d'importer le don et le BIG NIN de Nam Sai Farm Thaïlande Co. Ltd en Juillet 2013 et l'alimentation de l'importation de LFL Flux entreprise Maurice jusqu'à présent lorsque le projet devienne TILAPIA DE L'EST sur janvier 2015. Maintenant, nous avons 69 étangs de travail et 85 étangs en construction. Nos indicateurs clés techniques sont: Densité de peuplement: 3 / m cube (tous de sexe masculin Tilapia à 98%), la culture semi-intensif Étang moyenne dimension: 700 mètres carrés ou plus La mortalité moyenne: 12% Moyenne FCR: 1.2 Période: 140 jours d'au moins 0,4 g ABW d'alevins sur le stockage ABW par étang sur la récolte: 240g avec une moyenne de production de 350 kg par étang Nous utilisons la méthode asiatique pour obtenir tous les alevins mâles utilisant 17 alpha de testostérone de méthyle> Nous avons des protocoles avec notre consultant de la Norvège Monsieur Morten Frost, de la construction de l'étang de récolter et de commercialisation. Je suis maintenant en charge la gestion du stock de géniteurs sur, les oeufs d'incubation, le processus d'inversion de sexe, de pépinière et d'emballage et de la livraison des alevins aux agriculteurs (transport), de sorte que tous propos écloserie depuis 2011 et une écloserie intégrée est en cours de construction aujourd'hui. Mais maintenant, notre problème est maintenant l'importation, nous dépendons beaucoup LFL Maurice et USD taux de change de plus en plus maintenant vis à vis de la valeur de notre argent, alors le coût des aliments est très élevé pour les agriculteurs. Ensuite, je dois l'idée de créer la première entreprise à Madagascar qui fournira la meilleure qualité d'aliments pour l'aquaculture au prix inférieur possible (la légendaire de granulés flottants d'Asie). Nos agriculteurs vont augmenter pour atteindre 250 en nombre l'année prochaine et la demande pour l'alimentation seront plus élevés. La cible du tilapia DE L'EST en 2019 est de 300 étangs et 600 d'ici 2023, mais 300 sera atteint dès au moins à la fin de 2016, comme nous avions prévu, parce que tout le monde veut cultiver Tilapia avec nous maintenant, car il devient rentable pour eux. Donc, si vous connaissez quelqu'un ou une organisation qui peut financer ce projet de construction d'une société pour l'alimentation aquacole laissez-moi savoir, il est une très grande opportunité d'affaires ici aujourd'hui car la demande est très élevée. Je parle simplement de l'Tilapia de l'Est, mais beaucoup d'autres clients et d'autres organisation comme APDRA veulent ce type d'alimentation aussi. Nous sommes fiers d'être le premier projet qui a réussi dans l'élevage du tilapia à Madagascar jusqu'à maintenant. Il est un processus assez long avant mais il est tout autour de nous et de l'aquaculture se développe ici. Amicalement Loha Institute of Aquaculture, University of Stirling UK www.aqua.stir.ac.uk<http://www.aqua.stir.ac.uk/> Follow Daily updated Facebook sites (news, publications, videos, employment, funding, investment and other) for: Inst of Aquaculture Stirling Scotland UK<https://www.facebook.com/pages/Institute-of-Aquaculture-Stirling-Scotland-U…> SARNISSA African Aquaculture Network <https://www.facebook.com/sarnissaafrica?ref=hl> Aquaculture Enterprise Malawi<https://www.facebook.com/pages/Aquaculture-Enterprise-Malawi/57280560286237…> SEAT Sustaining Ethical Aquaculture Trade Asia (SEAT) <https://www.facebook.com/SEATGlobal?ref=hl> [IoA_logo square 2]<http://www.aqua.stir.ac.uk/> [IOA]

3 4

FW: Season's greetings from all at Research Africa
by William Leschen 24 Dec '15

24 Dec '15

From: Research Africa [mailto:info@research-africa.net] Sent: 23 December 2015 08:51 To: William Leschen Subject: Season's greetings from all at Research Africa [cid:imagesResearch20Africa20Logo20201420200x145jpg] Research Africa: Connecting the African research world to enable development 23 December 2015 Dear Will Leschen, [cid:imagesRA20Christmas20Greetings202015500x500jpg] Best wishes, [cid:imagesLogoResearchAfrica95pxpng] t: 27 (0)21 447 5484 f: 27 (0)21 447 9152 e: info(a)research-africa.net<mailto:info@research-africa.net> w: MailScanner has detected a possible fraud attempt from "crm.opennetworks.com" claiming to be www.researchresearch.com/africa<http://crm.opennetworks.com/references/emailReply?onRN01=mnVFB1Q6MC7wqAxpbY…> Follow us on Twitter<http://crm.opennetworks.com/references/emailReply?onRN01=mnVFB1Q6MC7wqAxpbY…> Join our group on Facebook<http://crm.opennetworks.com/references/emailReply?onRN01=mnVFB1Q6MC7wqAxpbY…> Interact with us on YouTube<http://crm.opennetworks.com/references/emailReply?onRN01=mnVFB1Q6MC7wqAxpbY…> This email and any files transmitted with it are confidential and intended solely for the use of the individual or entity to whom it is addressed. The contents or opinions contained within this e-mail are solely those of the sender and do not necessarily represent those of Research Research (Africa) Pty Ltd or Research Research Ltd. Research Africa cannot accept any responsibility for any loss sustained as a result of any software viruses. Registration Number: 2005/042215/07, Research Research (Africa) Pty Ltd. [Facebook]<http://crm.opennetworks.com/references/emailReply?onRN01=mnVFB1Q6MC7wqAxpbY…> [LinkedIn]<http://crm.opennetworks.com/references/emailReply?onRN01=mnVFB1Q6MC7wqAxpbY…> [Twitter]<http://crm.opennetworks.com/references/emailReply?onRN01=mnVFB1Q6MC7wqAxpbY…> Interact with us on Facebook, LinkedIn & Twitter Update my details<http://crm.opennetworks.com/references/resource?onRN01=mnVFB1Q6MC7wqAxpbYPB…> Unsubscribe<http://crm.opennetworks.com/references/emailReply?onRN01=mnVFB1Q6MC7wqAVP7y…> [cid:ref_crm_logo] <http://crm.opennetworks.com/references/emailReply?onRN01=mnVFB1Q6MC7wqAVP7y…> [http://crm.opennetworks.com/references/emailReply?onRN01=mnVFB1Q6MC7wqAxpbY…]

1 0

Mon profil, mes objectifs
by coyere jean luc 18 Dec '15

18 Dec '15

Bonjour à tous, Actuellement en fin de formation en tant que chef de projet en aquaculture, j'aimerai travailler dans une ferme aquacole en Afrique, que se soit en écloserie ou sur des sites de grossissement. J'ai eu une première expérience en Côte d'Ivoire où j'ai participé au projet d'installation d'une ferme sur une lagune. J'ai étudié les milieux d'élevage propre à la Côte d'Ivoire et dimensionné les infrastructures nécessaires, afin d'établir les plans de productions adéquates pour le bon fonctionnement de la ferme. Je recherche des contacts afin de parfaire ma formation et apporter mes compétences pour améliorer le volume des productions aquacoles en Afrique. Je suis bilingue (français, anglais) et disponible de suite pour étudier toutes propositions de travail. Merci à tous de l'attention que vous porterez à ma démarche. M. Coyère Jean-Luc

1 0

FW: [paepard] TROPICULTURA 2015 (33/4)
by William Leschen 18 Dec '15

18 Dec '15

From: PAEPARD(a)dgroups.org [mailto:PAEPARD@dgroups.org] On Behalf Of ghare.tropicultura(a)belgacom.net Sent: 18 December 2015 10:15 To: Platform for African - European Partnership in Agricultural Research for Development Phase II (PAEPARD II) Subject: [paepard] TROPICULTURA 2015 (33/4) Dear readers of Tropicultura, the 4th issue of the volume 33 published in 2015 is available on our internet site. You can download it on following link http://www.tropicultura.org/eng/content/v33n4.html Chers lecteurs de Tropicultura, le numéro 4 du volume 33 de 2015 est disponible sur notre site internet. Vous pouvez le télécharger sur le lien suivant : http://www.tropicultura.org/content/v33n4.html Queridos lectores de Tropicultura, el número 4 del volumen 33 de 2015 está disponible sobre nuestro sitio internet. Usted puede cargarlo mediante el lazo siguiente http://www.tropicultura.org/spa/content/v33n4.html Geachte lezers van Tropicultura, het nummer 4 van volume 33 gepubliceerd in 2015 is beschikbaar op onze website. U kunt het downloaden op de volgende link: http://www.tropicultura.org/dut/content/v33n4.html G. HARELIMANA Editorial Office TROPICULTURA Phone 0032 (2) 540 88 60 Website : http://www.tropicultura.org/ FacebookTROPICULTURA<https://www.facebook.com/pages/Agri-Overseas/393478047506146?sk=timeline> TwitterTROPICULTURA<https://twitter.com/TropiculturaBE> You are receiving this message because you are a member of the community Platform for African - European Partnership in Agricultural Research for Development Phase II (PAEPARD II)<https://dgroups.org/paepard>. View this contribution on the web site<https://dgroups.org/_/j187gj1s> A reply to this message will be sent to all members of Platform for African - European Partnership in Agricultural Research for Development Phase II (PAEPARD II). Reply to sender<mailto:ghare.tropicultura@belgacom.net> | Unsubscribe<mailto:leave.PAEPARD@dgroups.org>

1 0

[Dialoguebarrages] Les ministres de l'eau de la CEDEAO conviennent de construire des barrages plus équitables
by KOUNDOUNO Jérôme 16 Dec '15

16 Dec '15

Chers collègues, Nous avons le plaisir de partager avec vous l’article préparé et disséminé par GWI concernant l’approbation par les ministres de l’eau de la CEDEAO du projet de directive sur le développement d’infrastructures hydrauliques en Afrique de l’Ouest. Cordialement, ---------------- Les ministres de l'eau de la CEDEAO conviennent de construire des barrages plus équitables Les ministres en charge des ressources en eau des 15 états membres de la Communauté Économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO) ont approuvé un projet de directive sur le développement d’infrastructures hydrauliques en Afrique de l’Ouest qui veillera à ce que les aménagements futurs, notamment les grands barrages, respectent l'environnement et profitent à tous, y compris aux populations affectées. « L'objectif déclaré du dit projet de directive est de faire en sorte que les considérations d'ordre écologique, économique et social soient davantage prises en compte dans le développement de projets transfrontaliers d'infrastructures hydrauliques en Afrique de l'Ouest afin de garantir leur viabilité » explique Mahamane Dédéou Touré, du Centre de Coordination des Ressources en Eau de la CEDEAO. À travers cette approbation, les gouvernements de la région réitèrent leur engagement envers une approche commune et concertée en matière de gestion durable des ressources en eau dont leurs populations ont besoin pour vivre. Dans le contexte des changements climatiques, l'énergie et la production alimentaire sont des grandes priorités à l'ordre du jour international de la COP21 à Paris. Ce sont aussi généralement les moteurs derrière l'intérêt national et régional accordé aux projets d'irrigation et de barrage complexes et onéreux —150 barrages sont déjà construits en Afrique de l'Ouest et 40 sont actuellement en construction ou en projet. Mais les expériences passées dans la région révèlent que les bénéfices générés par les barrages atteignent rarement les populations locales dont les droits et les moyens d'existence sont les plus directement affectés. À Kandadji au Niger et à Samendéni au Burkina Faso, respectivement 38000 et 40000 personnes sont déplacées par des barrages en construction. En Guinée, le barrage de Fomi déplacera 48000 personnes. Les communautés qui accueillent ces personnes déplacées sont également fortement touchées. Jamie Skinner, directeur de la Global Water Initiative en Afrique de l'Ouest, déclare « si elle est mise en œuvre, la directive marquera un profond changement dans la façon dont les barrages sont conçus et construits en Afrique de l'Ouest, en veillant à ce que les populations aux niveaux local et national aient accès aux bénéfices de manière équitable. » Parmi les éléments clés de la directive, on peut citer le besoin de garantir la participation des populations affectées aux prises de décision en toute connaissance de cause ainsi que le recours à des cadres juridiques et procéduraux plus robustes pour accorder aux populations locales des bénéfices tels que les terres agricoles, l'électricité, l'eau potable, les pâturages et les zones de pêche. Suite à cette approbation des ministres sectoriels, le Conseil des Ministres Statutaires de la CEDEAO devra officiellement adopter la directive lors d’une prochaine session pour qu’elle s’impose à ses États membres. Ceux-ci devront ensuite amender ou adapter leurs mesures législatives et réglementaires au besoin, dans un délai de trois ans à compter de son entrée en vigueur. La CEDEAO sera chargée de l'évaluation de la mise en œuvre de la directive tous les cinq ans. Si les gouvernements et les investisseurs ne respectent pas la directive, ils risquent dans la pratique d'appauvrir davantage les populations locales affectées ou, pire encore, de déclencher des conflits liés aux ressources naturelles et au foncier. Le risque de conflit ne se limite pas aux frontières nationales — la plupart des grands aménagements sur les fleuves d'Afrique de l'Ouest concernent plus d'un pays. Le rôle des organismes de bassin transfrontalier – tels que l'Autorité du Bassin du Niger – est donc reconnu comme extrêmement important. Le projet de directive a été officiellement approuvé lors de la 4e session du Comité ministériel de suivi de la CEDEAO pour la gestion intégrée des ressources en eau (GIRE) en Afrique de l'Ouest, qui s'est tenue à Dakar, au Sénégal, le vendredi 27 novembre 2015, sous la présidence du ministre de l'Hydraulique et de l’Assainissement du Sénégal. Elle est fondée sur les « Lignes directrices pour le développement d’infrastructures hydrauliques en Afrique de l'Ouest » élaborées au terme d'un dialogue régional de deux ans entre les États membres, les organismes de bassin et la société civile démarré en 2009, sous la direction du Centre de Coordination des Ressources en Eau de la CEDEAO, avec le soutien de l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) et l'Institut international pour l'environnement et le développement (IIED). /FIN Ressources associées : • Reportage Africable sur le Comité ministèriel de GIRE de la CEDEAO et le projet de directive [https://www.youtube.com/watch?v=rLc-M7nDuYA] • Niger : un fonds local pour partager les bénéfices du barrage de Kandadji [Fiche d'information de la GWI] http://gwiwestafrica.org/fr/niger-un-fonds-local-pour-partager-les-bénéfice…<http://gwiwestafrica.org/en/niger-local-fund-share-benefits-kandadji-dam> • Barrages en Guinée : des propositions pour réussir le développement local [Fiche d'information de la GWI] http://gwiwestafrica.org/fr/barrages-en-guinee-des-propositions-pour-reussi…<http://gwiwestafrica.org/en/dams-guinea-proposals-achieving-local-developme…> • Lignes directrices pour le développement d'infrastructures hydrauliques en Afrique de l'Ouest http://cmsdata.iucn.org/downloads/ccre_cedeao_lignes_directrices_barrages_1… • Barrage de Samendéni : Le cri du cœur des populations affectées [Article de presse] http://lefaso.net/spip.php?article67654 Contact : Pour plus d'informations, des photos ou des entretiens, nous vous invitons à contacter : Lucile Robinson, Chargée de programme – Gestion des connaissances et des communications (Global Water Initiative – Afrique de l'Ouest), e-mail : lucile.robinson(a)iied.org<mailto:lucile.robinson@iied.org>. Notes aux rédacteurs : La 4e session du Comité ministériel de suivi de la Gestion intégrée des ressources en eau (GIRE) en Afrique de l'Ouest a été précédée, les 24 et 25 novembre, par la 10e session du Comité technique des experts. Les réunions ont été accueillies par le ministère de l'Hydraulique et de l’Assainissement du Sénégal et organisées par le Centre de Coordination des Ressources en Eau de la CEDEAO, l'UICN et IIED. Elles ont été financées par la Commission de la CEDEAO, UK Aid (DFID) et la Fondation Howard G. Buffett à travers la Global Water Initiative (GWI) en Afrique de l'Ouest, et l'Agence suédoise de développement international (SIDA) à travers le programme Partenariat pour la gouvernance environnementale (PAGE) de l'UICN. Pour obtenir un complément d'information sur la Global Water Initiative (GWI) en Afrique de l'Ouest : www.gwiwestafrica.org<http://www.gwiwestafrica.org> Jérôme KOUNDOUNO Coordinateur Régional Global Water Initiative (GWI) - Afrique de l'Ouest Union Internationale pour la Conservation de la Nature Dakar, Sénégal Tél : (+221) 77 102 53 57 www.gwiwestafrica.org<http://www.gwiwestafrica.org/> www.iucn.org/gwidams [cid:image001.gif@01D13859.B03C1F30]<http://www.iucn.org/> [cid:image002.jpg@01D13859.B03C1F30]<http://iucnworldconservationcongress.org/> ________________________________ This communication, together with any attachment, may contain confidential information and/or copyright material and is intended only for the person(s) to whom it is addressed. If you are not the intended recipient of this communication, or if you received it in error, you are asked to kindly delete it and promptly notify us. Any review, copying, use, disclosure or distribution of any part of this communication, unless duly authorized by or on behalf of IUCN, is strictly forbidden. _______________________________________________ Dialoguebarrages mailing list Dialoguebarrages(a)lists.dialoguebarrages.net http://lists.dialoguebarrages.net/listinfo/dialoguebarrages

1 0

[Dialoguebarrages] ECOWAS water ministers agree to build fairer dams
by KOUNDOUNO Jérôme 16 Dec '15

16 Dec '15

Dear colleagues, We are pleased to share with you GWI’s article on the approval by the ECOWAS water ministers of the proposal for a directive on large water infrastructure. Please do share with any of your contacts who might be interested. Best wishes, --------------------------- ECOWAS water ministers agree to build fairer dams GWI West Africa – 15/12/2015 The water ministers from the 15 countries that make up the Economic Commission of West African States (ECOWAS) have approved a proposal for a directive on large water infrastructure which would ensure future developments - particularly large dams - respect the environment and benefit all, including affected populations. “The stated aim of the directive is to ‘ensure better consideration of environmental, economic and social considerations in the development of cross-border hydraulic infrastructure projects in West Africa in order to ensure their sustainability” says Mahamane Dédéou Touré from the ECOWAS Water Resources Coordination Unit. In approving it, the region’s governments reaffirm their commitment to a shared and common approach to sustainable management of the water resources their populations rely on to survive. In the context of climate change, energy and food production were high on the international agenda in Paris at COP21. They are also often the driving force behind the national and regional focus on costly and complex dam and irrigation projects — West Africa is already home to 150 dams and there are 40 more in planning or construction. But a look at past experiences in the region reveals that the benefits generated by dams rarely reach local people whose rights and livelihoods are most directly affected. At Kandadji in Niger and at Samendéni in Burkina Faso, 38,000 and 40,000 people respectively are being displaced by the dams under construction. In Guinea, the Fomi dam will displace 48,000 people. Communities who host those displaced are also greatly affected. Jamie Skinner, director of the Global Water Initiative in West Africa, says “if implemented, the directive will mark a tidal shift in the way dams are designed and built in West Africa, ensuring that both local and national populations share equitably in the benefits.” Key elements of the directive include the need to ensure the informed participation of affected populations in decision-making as well as the use of stronger legal and procedural frameworks to grant local populations benefits such as agricultural land, electricity, drinking water, pasture and fisheries. Following the water ministers’ approval, the directive will now need to be officially adopted by the ECOWAS Council of Ministers for it to be applied to its member states. States will then need to amend or adapt legislative, regulatory and other measures, where necessary, within three years from its entry into force. The ECOWAS will be responsible for evaluating the directive’s implementation every five years. If governments and investors do not respect the directive, they risk driving those affected into deeper poverty or worse, sparking more conflict over land and natural resources. The risk of conflict is not restricted to national boundaries — most large infrastructure developments on West Africa’s rivers will affect more than one country. The role of transboundary basin organisations – such as the Niger River Basin Authority – are therefore recognised as highly important. The directive was officially approved at the 4th ECOWAS session of the ministerial monitoring committee for integrated water resources management (IWRM) in West Africa, held in Dakar, Senegal, on Friday 27 November 2015, and chaired by Senegal’s ministry for water. It is based on the ‘Guidelines for the development of water infrastructure in West Africa’ developed through a two-year regional dialogue between member states, basin organisations and civil society that began in 2009, led by the ECOWAS Water Resources Coordination Unit, with the support of the International Union for Conservation of Nature (IUCN) and the International Institute for Environment and Development (IIED). /ENDS Related resources: • TV report by Africable on the ECOWAS water ministers’ meeting and approval of the directive – in French [https://www.youtube.com/watch?v=rLc-M7nDuYA] • Niger: a local fund to share the benefits of the Kandadji dam [GWI factsheet] http://gwiwestafrica.org/en/niger-local-fund-share-benefits-kandadji-dam • Dams in Guinea: proposals for achieving local development [GWI factsheet] http://gwiwestafrica.org/en/dams-guinea-proposals-achieving-local-developme… • ECOWAS Guidelines for the development of water infrastructure in West Africa http://cmsdata.iucn.org/downloads/ccre_cedeao_lignes_directrices_barrages_1… • Barrage de Samendéni : Le cri du cœur des populations affectées [Press article – in French] http://lefaso.net/spip.php?article67654 Contact: For more information, images and interviewees, contact: Lucile Robinson, Programme manager – knowledge management and communications (Global Water Initiative – West Africa), email: lucile.robinson(a)iied.org<mailto:lucile.robinson@iied.org>. Notes to editors: The 4th Session of the Ministerial Monitoring Committee of Integrated Water Resources Management (IWRM) in West Africa was preceded by the 10th Session of the Technical Expert Committee which took place on 24-25 November. The meetings were hosted by Senegal’s Ministry of Water and organised by the ECOWAS Water Resources Coordination Unit, IUCN and IIED. Funding has been provided by the ECOWAS Commission, the Howard G. Buffett Foundation through the Global Water Initiative (GWI) in West Africa, UK Aid (DFID) and the Swedish International Cooperation Agency (SIDA) through the PAGE Programme of IUCN. For more information on the Global Water Initiative (GWI) in West Africa: www.gwiwestafrica.org<http://www.gwiwestafrica.org> Jérôme KOUNDOUNO Regional Coordinator Global Water Initiative (GWI) - West Africa International Union for Conservation of Nature Dakar, Senegal Tel : (+221) 77 102 53 57 www.gwiwestafrica.org<http://www.gwiwestafrica.org/> www.iucn.org/gwidams [cid:image001.gif@01D13859.C76D5110]<http://www.iucn.org/> [cid:image002.jpg@01D13859.C76D5110]<http://iucnworldconservationcongress.org/> ________________________________ This communication, together with any attachment, may contain confidential information and/or copyright material and is intended only for the person(s) to whom it is addressed. If you are not the intended recipient of this communication, or if you received it in error, you are asked to kindly delete it and promptly notify us. Any review, copying, use, disclosure or distribution of any part of this communication, unless duly authorized by or on behalf of IUCN, is strictly forbidden. _______________________________________________ Dialoguebarrages mailing list Dialoguebarrages(a)lists.dialoguebarrages.net http://lists.dialoguebarrages.net/listinfo/dialoguebarrages

1 0