November 2009 - Sarnissa-french-aquaculture - University of Stirling Mailing Lists

[Sarnissa-french-aquaculture] Infos sur la vallée de l'ouémé
by Lionel Dabbadie 28 Dec '09

28 Dec '09

Bonjour à tous, Un message très intéressant d'Alexis sur l'aquaculture dans la vallée de l'Ouémé au Bénin. Bien amicalement Lionel Début du message réexpédié : > De : Alexis Alband Flimatin <falexisalband(a)yahoo.fr> > Date : 26 novembre 2009 17:47:02 HNEC > À : Lionel Dabbadie <lionel.dabbadie(a)cirad.fr> > Objet : Infos sur la vallé de l'ouémé > > Bonsoir Cher Lionel > Merci de m'avoir répondu. La vallé de l'ouémé à une richesse très particulière pour les agriculteurs du milieu à cause des cultures de contre saison qu'ils font sans un apport d'engrais chimique. La crue ramène dans cette vallé une importante espèce de poisson natament le poisson chat Clarias gariepinus qui est pêché traditionnellement avec différent engins de pêche localement fabriqués > Moi je suis dans une structure à vocation humanitaire " Elevages Sans Frontières " qui installe des paysans pauvres en groupement villageois dans le domaine de l'élevage et de la pisciculture. C'est dans cette optique que nous avions installés un groupement de vingt sept familles dans la vallé de l'ouémé pour l'élevage du poisson chat dans des étangs vidangeables et non vidangeables avec des résultats encourageant. Ces bénéficiaires ont besoin de formation sur la pisciculture et autre. Nous sommes obligés avec les autres pisciculteurs du Bénin de nous mettre en Réseau afin de mieux nous écouter d'un point à un autre. Je fais parti du comité de mise en place du Réseau National des Pisciculteurs du Bénin et représentant la structure qui travaille avec ces pisciculteurs. Nous comptons développé la pisciculture sur toutes ses formes au Bénin. La découverte du site SARNISSA m'encourage à évoluer dans mes recherches et à apporter aussi au site des informations. > J'ai parlé du site à beaucoup de mes pisciculteurs (une cinquantaine) qui m'ont promis s'inscrire. > Merci et à bientôt > Alexis > -- Visitez ma page perso / Visit my homepage: http://bit.ly/dabbadie

6 8

[{SPAM?} score 6.2] Visite des installation de Royal Fish Bénin SA
by Issa Yacouba 30 Nov '09

30 Nov '09

Bonsoir Mr Maurice, Je suis membre du réseau Sarnissa. J’anime une ONG Nigérienne appelée convergence des efforts pour un développement durable (ONG COEDED) qui fait la promotion de la pisciculture dans le département de Kollo à 30km de Niamey. C’est pour vous informer que je séjournerais à Cotonou durant la deuxième quinzaine du mois de décembre 2009 pour assister à un atelier de formation de la FAO. Par la même occasion j’aimerais visiter Royal Fish Bénin SA. Cordialement ISSA YACOUBA Président ONG COEDED BP :10 305 Niamey Niger (00227) 96 89 67 98 (00227) 93 96 10 19 -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe HTML a été nettoyée... URL: http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/2…

1 0

[Sarnissa-french-aquaculture] Traduction K. Veverica Extrudeuses en Afrique
by Lionel Dabbadie 28 Nov '09

28 Nov '09

Bonjour à tous, Voici la traduction d'un message de K. Veverica sur des petites extrudeuses pouvant être utilisées dans un contexte africain. C'est encore une traduction google, mais j'ai passé beaucoup de temps pour rendre le texte intégralement compréhensible à défaut de grammaticalement correct. Ce message a été posté sur la liste anglo-saxonne. Amitiés à tous Lionel Quelques compléments sur la discussion sur les aliments pour poissons: J'ai eu l'intention d'écrire et de donner quelques informations supplémentaires sur les aliments pour poissons et équipements pour la fabrication d'aliments pour animaux. Dr Jauncey a donné quelques conseils très bon déjà. Je suis récemment revenu de Nairobi, où j'ai visité Sigma pour proposer de l'aide en temps opportun. Le propriétaire / exploitant, M. Kitesh Shah, avait fait une étude assez approfondie des extrudeuses et après un voyage pour voir les modèles aux Etats-Unis et l'obtention de certaines informations auprès de l'ESE dans le Kansas (la même compagnie que nous utilisons en Ouganda), il est venu avec sa propre construction d'une petite extrudeuse qui effectue un bon travail. M. Shah a été assez intelligent pour comprendre quels sont les critères essentiels de conception et quelles sont des choses qu'il pouvait changer. Je vois surtout de mauvaises (et coûteuses) imitations des extrudeuses à sec initialement fabriquées par l'usine Instapro, les mauvaises imitations produisent des aliments qui flottent tant bien que mal mais dont environ 40% ne sont pas cuits suffisamment. M. Shah a 2 sortes d'extrudeuses: la première est une Instapro améliorée avec un préconditionneur maison; la capacité de production est d'environ 300 kg par heure. La petite (100 kg / h) extrudeuse est plus petite et moins onéreuse. La vis sur l'extrudeuse est plus petite et sa conception est différente de la Instapro. Il a fait 2 types de séchoirs: un séchoir horizontal et ce que nous appelons un "drum dryer ". Pour une extrudeuse et pré-conditionneuse _et sécheuse_, il croit pouvoir la fabriquer pour moins de $ 200,000. Cela semble attrayant mais le fabricant d'aliment devra posséder un très bon broyeur. Le propriétaire des aliments Sigma a acheté la sienne au Danemark, même s'il est un ingénieur brillant, il savait encore que le broyeur est une chose qu'il vaut mieux confier aux autres. Le broyage n'est pas si difficile, c'est le nettoyage "à l'air" et le traitement de la très fine poudre qui rend les choses compliquées. L'aliment flotte 24 heures, il est bien cuit, et il a une grande intégrité (ne se désagrège pas et aucun lessivage apparente). Nous pensons qu'il sera un très bon choix dans l'alimentation des poissons aujourd'hui au Kenya. Je pense que ce type de machines serait une bonne option pour les pays à ses débuts ou pour les établissements de recherche. Lorsque la demande arrive à dépasser 1000 tonnes par année, alors une entreprise pourrait passer à la sorte d'extrudeuse connu comme «Humide» ou «à vapeur», comme ceux que l'ESE a installé en Ouganda (qui peut produire 7.000 - 12.000 t / an). Bien que l'aliment flottant n'est pas une exigence pour la production de poisson de bonne qualité, des ingrédients qui sont finement broyées et bien cuits contribuent à une meilleure conversion. Aussi, pour les pisciculteurs débutants c'est beaucoup plus facile de s'entraîner aux techniques d'alimentation lorsque l'alimentation est flottant. Je peux témoigner de la qualité de l'aliment sortant de l'extrudeuse, j'ai vu chez Sigma. Le reste dépendra de la formulation. Si une entreprise devait acheter l'une de ces petites extrudeuses, la qualité des aliments sera très dépendants des opérateurs des extrudeuses. En outre, assurez-vous qu'une bonne source de vitamines (notamment la vitamine C stabilisée) soit utilisée. Pendant mon séjour au Kenya, j'ai aidé à formuler certains aliments pour animaux qui ont un prix assez raisonnable, allant de l'équivalent d'environ 580 $ à 730 $ par tonne de granulé à 24% protéines ("tel que nourri" "as fed") et respectivement 30% de protéines. Ils ont accès à des farines de soja extraites par solvants et n'ont pas besoin de tant de farine de poisson local, qui a des problèmes de qualité et est souvent plein de sable et de pierres. Ils seront capables de faire des aliments avec des teneurs supérieures en protéines / lipides pour la truite, s'ls utilisent des farines de poisson importées. Notez qu'un granulé de 24% de protéines brutes est très bien pour le tilapia dans les étangs, s'ils sont stockés à des densités plus faibles, en raison du manque d'aération d'urgence. Une fois que vous commencez l'aération et / ou l'utilisation d'eau courante ou de fortes densités dans cages, une alimentation plus complète est nécessaire. Certaines entreprises d'alimentation animale donnent des teneurs basées sur la matière sèche et non pas "tel que nourri" "as fed". Faites attention à ce qui est annoncé. "Tel que nourri/servi" (as fed) est la norme pour les aliments pour animaux. Par exemple, si un aliment contient 10% d'humidité et contient 30% de protéines brutes sur une base "«tel que servi" de base, cela signifie qu'il contient 33,3% de protéines brutes sur une base matière sèche. De même, si une société affirme que son alimentat contient 36% protéines sur une base matière sèche, et que l'aliment a 10% d'humidité, cela signifie qu'il contient en réalité 32,7% de protéines sur une base "que l'aliment" de base. J'ai conseillé à Sigma de vendre leurs aliments pour animaux à des fermiers qui soient en mesure de tester les aliments pour animaux, d'enregistrer les performances et de garder leurs résultats afin de pouvoir améliorer l'aliment sur la base des croissances réelles de leur poisson. Le diagramme de nourrissage établi par le projet FISH d'Ouganda peut être utilisé au début. L'entreprise a établi des liens avec certains des individus les plus dynamiques du secteur aquacole au Kenya et je pense qu'ils ont pris un bon départ. ESE fabrique aussi et installe des petites lignes d'extrusion à sec en Europe centrale et en Amérique du Sud et pourrait faire la même chose en Afrique. La société a beaucoup de expérience. Ils offrent des propositions de prix. Je vais envoyer quelques photos dans mon prochain email. Contacts des propriétaires: Kitesh Shah ou Vandan Shah (vandan(a)sigmakenya.com) Sigma Feeds PO Box 18138-00500 Nairobi Engr Josef Barbi (jbarbi(a)midlandindustrialgroup.com) Engineered Systems & Equipment, Inc Caney, au Kansas, Etats-Unis Tél. (620) 879-5841 Fax. (620) 879-5844 Les prix cités sont basées sur des discussions, mais vous devez vous établir des contacts directs avec les propriétaires pour établir des devis plus officiels. -- Karen L. Veverica Auburn University Dept. of Fisheries and Allied Aquacultures, USA office: +1-334-844-4667 cell: +1-334-332-1560 www.ag.auburn.edu/fish/international/ -- Visitez ma page perso / Visit my homepage: http://bit.ly/dabbadie -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe HTML a été nettoyée... URL: http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/2…

1 0

[Sarnissa-french-aquaculture] Accès Libre à Bamidgeh
by Lionel Dabbadie 27 Nov '09

27 Nov '09

Bonjour à tous, Pour les gens qui souhaitent accéder gratuitement à la revue Bamidgeh, voici une traduction NON OFFICIELLE de la nouvelle politique de la revue et du formulaire d'inscription (cliquer sur le lien associé au fichier "OpenAccess_RegForm_Policy_FR.doc"). Amitiés Lionel TRADUCTION NON OFFICIELLE-SEULE LA VERSION ANGLAISE FAIT FOI Depuis plus de 60 ans, la revue israélienne d’aquaculture - Bamidgeh (IJA) est publiée en format imprimé traditionnel. Un examen récent des moyens alternatifs permettant d'étendre la distribution de la revue a abouti à l'adoption d'une politique d'accès libre. A compter de maintenant, tous les articles de l’IJA et les résumés seront accessibles gratuitement via l'Internet. Nous espérons ainsi que notre nouveau Journal électronique en Accès Libre (Open Access Journal) touchera un public mondial plus large, notamment les individus et les institutions ayant des ressources limitées, et qu’il nous permettra ainsi d'améliorer les citations de nos articles. L'IJA continuera à apparaître sur une base trimestrielle en 2010. L'accès gratuit aux articles sera possible après inscription. Celle-ci, ainsi que l'accès à tous les articles en texte intégral et de résumés, est totalement gratuite mais ils devront être renouvelés à la fin de chaque année civile. Pour vous inscrire, remplissez le formulaire ci-dessous, sauvegardez-le sur votre ordinateur et envoyez-le à: ija-editor(a)siamb.org.il. D'autres formulaires peuvent être téléchargés depuis notre site Internet à l'adresse www.siamb.org.il. Toutes les inscriptions seront confirmées rapidement. Note: La vente d'articles de l’IJA OA est strictement interdite. Dan Mires Editeur -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe non texte a été nettoyée... Nom: OpenAccess_RegForm_Policy_FR.doc Type: application/msword Taille: 30720 octets Desc: non disponible Url: http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/2… -------------- section suivante -------------- Début du message réexpédié : > De : "Gideon Hulata" <vlaqua(a)volcani.agri.gov.il> > Date : 27 novembre 2009 16:10:06 HNEC > À : <sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk> > Cc : Dan Mires <miresdan(a)ima.co.il> > Objet : [Sarnissa-african-aquaculture] FW: Registration electronic Open Access Journal > Répondre à : sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > > Dear Will, > Would you please post the attached form to SARNISSA members? > Thanks a lot, > Gideon > > Prof. Gideon Hulata > Visiting Scholar (1 Nov 2009 - 14 Oct 2010) > Boston University, Dept. of Biology > 5 Cummmington Street, Rm. 315 > Boston, MA 02215 USA > Phone: 617-358-4398 > E-mail: ghulata(a)bu.edu > > Home institute: > Dept. of Poultry and Aquaculture > Institute of Animal Science > Agricultural Research Organization > The Volcani Center > PO Box 6, Bet Dagan 50250, Israel > E-mail: vlaqua(a)volcani.agri.gov.il > Webpage: http://www.agri.gov.il/en/people/628.aspx > Aquaculture > > From: Dan Mires [mailto:miresdan@ima.co.il] > Sent: Friday, November 27, 2009 8:12 AM > To: George Kissil > Subject: Fw: Feedback re free registration electronic Open Access Journal > > > The Israeli Journal of Aquaculture - Bamidgeh > > > > Dan Mires > The Israeli Journal of Aquaculture - Bamidgeh > miresdan(a)ima.co.il > ija-editor(a)siamb.org.il > www.siamb.org.il > ----- Original Message ----- > From: "Dan Mires" <miresdan(a)ima.co.il> > To: "George Kissil" <kissil(a)ocean.org.il> > Sent: Friday, November 27, 2009 8:08 AM > Subject: Fw: Feedback re free registration electronic Open Access Journal > -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe non texte a été nettoyée... Nom: OpenAccess_RegForm_Policy.doc Type: application/msword Taille: 31744 octets Desc: non disponible Url: http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/2… -------------- section suivante -------------- > _______________________________________________ > Sarnissa-african-aquaculture mailing list > Sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultu… -- Visitez ma page perso / Visit my homepage: http://bit.ly/dabbadie

1 0

[Sarnissa-french-aquaculture] Photos APDRA
by Lionel Dabbadie 27 Nov '09

27 Nov '09

Bonjour à tous, Pour ceux qui apprécient les photos, je signale que l'APDRA vient de mettre en ligne quelques jolies images de piscicultures africaines. Vous les retrouverez à cette adresse: http://www.apdra.org/spip.php?rubrique43 Nous pourrions peut-être aussi essayer de mettre en ligne des galeries de photos sur le site de Sarnissa si vous avez des clichés que vous souhaitez partager. Bien amicalement Lionel -- Visitez ma page perso / Visit my homepage: http://bit.ly/dabbadie

1 0

[Sarnissa-french-aquaculture] FarmAqua Equipment supplier Thailand
by William Leschen 27 Nov '09

27 Nov '09

From: Angus MacNiven Sent: 27 November 2009 05:24 To: William Leschen Subject: RE: Hi, Heres my google translation and brochure S'il vous plaît pardonnez mon (Google) Français William a bien voulu ajouter un lien vers notre site web d'entreprise www.farmaqua.com<http://www.farmaqua.com> , à la liste des exploitations agricoles, les associations d'agriculteurs et les fournisseurs d'équipements commerciaux et m'a demandé de me présenter aux membres du forum. Mon nom est MacNiven Angus, un nationaliste écossais, deux fois ancien élève de l'université de Stirling Institut de l'aquaculture, qui travaillent dans l'aquaculture tropicale au cours des dix dernières années, d'abord comme un spécialiste en recherche à l'Institut Asiatique de Technologie (AIT), puis à Nam Sai Farm (NSF ), une écloserie à grande échelle du tilapia en Thaïlande. Au début de 2009 formé une coentreprise avec la NSF pour vendre des équipements de l'aquaculture et des services. Notre première tâche était de doter le Centre national des géniteurs à Domasi, le Malawi et former le personnel en prévision de la production de masse de semences de tilapia basée sur la technologie développée à l'AIT. Ceci a été réalisé avec le soutien généreux du peuple américain à travers l'USAID. Nous avons un certain nombre d'autres clients pour notre technologie appropriée au Ghana, en Zambie et mozambiqu; le transport maritime peut être bon marché et aucune commande est trop petite. Je suis impatient d'entendre de vous, en ce qui concerne, Angus

2 1

[Sarnissa-french-aquaculture] Rizipisciculture à Baguinéda
by Lionel Dabbadie 27 Nov '09

27 Nov '09

Bonjour, En rapport avec les discussions actuelles sur la rizipisciculture, une actualité sur cette pratique au Mali. Vous pourrez retrouver d'autres informations de ce genre sur la page des actualités de Sarnissa: http://www.sarnissa.org/tiki-index.php?page=Latest+Media+African+Aquaculture Bien amicalement Lionel Rizipisciculture à Baguinéda : L'expérience prend corps l'Essor n°16577 du - 2009-11-25 08:00:00 Les poissons peuvent être pêchés après 3 mois et 9 jours d’entretien. Elle peut, à tout moment de la saison, être pratiquée dans la zone OPIB et rapporte un surplus de revenus La direction régionale de la Pêche de Koulikoro a initié, de concert avec l'Office du périmètre irrigué de Baguinéda (OPIB), une expérience pilote d'élevage de poissons dans un étang creusé dans une rizière. L'élevage de poissons a l'avantage de fournir des protéines animales à la famille. C'est aussi une source de revenus supplémentaires pour le producteur. L'Office du périmètre irrigué de Baguinéda (OPIB) est une zone de forte production de riz dans notre pays. Les paysans produisent chaque année entre 10.000 à 20.000 tonnes de riz. Les paysans de Baguinéda ont également introduit une nouvelle méthode d'élever des poissons pratiquée en même temps que la culture du riz, appelée "Rizipisciculture". La rizipisculture associe la culture du riz à l'élevage des poissons sur une même parcelle irriguée. La Direction régionale envisage à l'avenir une éventuelle vulgarisation de cette pratique dans les zones à maîtrise totale de l'eau sur toute l'étendue du territoire national. La Direction nationale de la pêche avait soumis en 2006 un projet de développement au sous secteur de la pêche au Mali à l'USAID. Le partenaire américain a accédé à la proposition en initiant une mission de terrain au Mali. Elle était conduite par Harry Rea, spécialiste pêche au siège de l’USAID en novembre de la même année. Cette mission a été concluante. La préparation d’un projet d’appui à la pêche et à l’aquaculture au Mali a commencé en collaboration avec l’Université d’Oregon des Etats-Unis. A la suite de cette mission, le Programme conjoint d’appui à la recherche dans les domaines de l’aquaculture et de la pêche a été retenu par l’USAID pour faire bénéficier le Mali de l’expérience des autres pays, où le programme est en cours d’exécution. Pour le cas de notre pays, trois sites ont été retenus pour l'expérimentation du projet. Chaque site est géré par une composante dirigée par un coordinateur. La composante "rizipisciculture" basée à Baguineda est gérée par la direction régionale de la Pêche de Koulikoro, tandis que la composante "pisciculture" est dirigée par la direction régionale de la Pêche de Bamako. La composante "aménagement des pêcheries" est placée sous la tutelle du chef de la Division aménagement des pêcheries et aquaculture de l'Office de développement rural de Sélingué (ODRS). Le projet d'une durée de trois ans (2008-2010) est financé par l'USAID pour un montant de 750.000 dollars US, environ 337,5 millions Fcfa. Les agents de la direction régionale de la Pêche de Koulikoro de la composante "rizipisciculture" ont reçu une formation au Sichuan Aquaculture Engineering de Chine. Le paysan Mamadou Samaké, âgé de 33 ans, est riziculteur à Baguinéda depuis des années. Il a accepté de tenter la rizipisciculture avec l'aide de son père et d'autres membres de sa famille. Il a expliqué que la pratique de la rizipisciculture consiste à aménager un étang piscicole de refuge des poissons de 6 mètres de longueur et 80 centimètres de profondeur. Il est adossé à des tranchées périmètrales de 80 centimètres de largeur et 60 centimètres de profondeur. SOUTIEN A LA CROISSANCE ECONOMIQUE LOCALE. La mise en eau est effectuée dans l'étang piscicole, qui à son tour, alimentera les tranchées grâce à un système de vases communicants. Le dispositif permet le libre mouvement des poissons dans toutes les directions de l'étang piscicole. Le paysan procédera ensuite à la mise en eau des alevins qu'il nourrira deux fois par jour. Tous les deux mois, la ration est doublée. Les alevins sont fournis gratuitement par la Direction régionale de la Pêche. Les espèces élevées sont des carpes et des silures. Les poissons peuvent être pêchés après 3 mois et 9 jours d'entretien. Seuls les poissons d'un certain poids sont pêchés. Les menus fretins sont remis à l'eau pour la prochaine pêche. En évoquant l'avantage de cette pratique dans la zone, Mamadou Samaké a souligné que la rizipisciculture peut, à tout moment de la saison, être pratiquée à Baguinéda et rapporte plus que le riz, soutient-il. Les poissons pêchés sont en général vendus au marché et une partie sert à la consommation pour la famille. Les prises sont vendues en fonction du poids, soit 900 Fcfa le kilogramme, selon le paysan. Le directeur régional de la Pêche de Koulikoro Alassane Touré Sandy lui conseillera de vendre le kilogramme de poissons à 800 Fcfa en vue de pouvoir rapidement écouler son stock. La semaine dernière, le paysan avait pêché 66 kilogrammes de poissons dans sa parcelle. Il n'a récolté que 400 kilogrammes de paddy sur cette même aire, a-t-il révélé à la délégation conduite par le ministre de l'Elevage et de la Pêche Mme Diallo Madeleine Bâ, venue assister à la séance de pêche. Alassane Touré Sandy a révélé que cette expérience provient de la Chine qui a 90 ans d'expérience en la matière. Dans notre pays, a expliqué le directeur, le système est parti d'un diagnostic participatif à l'Office du Niger, où certains riziculteurs se sont portés volontaires pour faire le test de la technologie dans leur champ de riz. Après ce diagnostic, quatre paysans de Baguineda ont expérimenté le système de rizipisciculture. Le Directeur régional de la Pêche a souligné que l'introduction du système de la rizipisciculture dans l'agriculture de notre pays en général et dans les parcelles de l'Office du Périmètre irrigué de Baguinéda (OPIB) en particulier s'inscrit dans le cadre de la diversification des activités agricoles, de l'amélioration des revenus, de la création d'emplois, de la lutte contre la pauvreté et de l'augmentation de la croissance économique. Cette nouvelle technologie est sans nul doute une réponse à la sécurité alimentaire. Elle contribue à la préservation des écosystèmes, à l'amélioration de la biodiversité et la protection de l'environnement, a soutenu le directeur régional. Alassane Touré Sandy a promis que sa structure continuera à assister et encadrer les paysans dans ce sens. Sidi Yaya Wagué -- Visitez ma page perso / Visit my homepage: http://bit.ly/dabbadie

1 0

[Sarnissa-french-aquaculture] Commission chargée de la santé des animaux aquatiques de l'Association des Vétérinaires Africains
by William Leschen 23 Nov '09

23 Nov '09

Lionel please can you post From: benedicte toily [mailto:benedicte_veto@yahoo.fr] Sent: 22 November 2009 17:56 To: William Leschen Subject: [{SPAM?} score 5.0] Re : FW: Meeting on Fishery Products Tunis Apr 2010 Bonjour Mr Leschen Merci de vous intéressez à notre association et particulièrement à sa commission chargée de la santé des animaux aquatiques. Les objectifs de la commission chargée de la santé des animaux aquatiques rejoind de façon globale celle de l'Association des Vétérinaires Africains (AVA). De manière spécifique, cette commission a pour but de constituer et maintenir entre les adhérents à l'AVA une communauté de reflexion et d'action sur les problèmes liés à la santé des animaux aquatiques et de leurs productions. Il s'agit aussi de promouvoir des sciences et techniques vétérinaires relatives aux produits de pêche et ceux de l'aquaculture. De même la commission est chargée d'organiser et tenir des rencontres et autres manifestations vétérinaires africaines dans le but de promouvoir la santé des animaux aquatiques . Dans le même ordre d'idée notre soucis est de faciliter entre les adhérents , l'échange d'information professionnels, scientifiques et techniques concernant les produits de pêche et ceux de l'aquaculture. Les membres de la commission ne sont pas tous inscrits au réseau SARNISSA. Cependant je l'exhorterai personnellement à le faire. Meilleurs salutations. Dr TOILY Bénédicte +22505527001 +22502494536 --- En date de : Ven 20.11.09, William Leschen <william.leschen(a)stir.ac.uk> a écrit : De: William Leschen <william.leschen(a)stir.ac.uk> Objet: FW: Meeting on Fishery Products Tunis Apr 2010 À: "benedicte_veto(a)yahoo.fr" <benedicte_veto(a)yahoo.fr> Cc: "barson001(a)yahoo.co.uk" <barson001(a)yahoo.co.uk>, "john walakira" <johnwalakira2003(a)yahoo.co.uk>, "Peter Ziddah" <peterzid(a)yahoo.com> Date: Vendredi 20 Novembre 2009, 14h39 Dear Benedicte, Thank you for your message – I have translated it and also placed it on the Eng SARNISSA forum. It is interesting to hear about the AVA and that you have a committee responsible for Aquatic Animal Health in Africa. We have had a number of fish health enquiries and discussions on our English email for a over the last year – with now over 40 members of SARNISSA who work directly in the areas of fish or aquatic animal health (ranging from researchers, commercial companies, fish, shellfish and shrimp farmers, govt regulators, NGOs etc - recent discussions on EUS , Streptococcus and approved list of chemotherapeutants for use with fish in different African countries. I would be interested to hear more about your aquatic animal health committee – also its members? Perhaps they too might be interested in signing up for sarnissa? Please pass on the details. Best wishes and look forward to hearing from you Will Leschen SARNISSA Co-ordinator Inst of Aquaculture, Univ of Stirling, UK www.sarnissa.org<http://www.sarnissa.org/> www.aqua.stir.ac.uk<http://www.aqua.stir.ac.uk/> Chère Bénédicte, Nous vous remercions de votre message - je l'ai traduit et l'a également mis sur le forum SARNISSA Eng. Il est intéressant d'entendre parler de l'AVA et que vous avez un comité chargé de santé des animaux aquatiques en Afrique. Nous avons eu un certain nombre de demandes de renseignements de santé des poissons et des discussions sur notre email anglais pour un cours de l'année dernière - avec désormais plus de 40 membres de SARNISSA qui travaillent directement dans les domaines de poissons ou la santé des animaux aquatiques (allant de chercheurs, de sociétés commerciales, les poissons , les coquillages et les éleveurs de crevettes, les régulateurs Govt, ONG, etc - des discussions récentes sur EUS, Streptococcus et approuvé la liste des agents chimiothérapeutiques pour une utilisation avec des poissons dans les différents pays africains. Je serais intéressé d'en savoir plus au sujet de votre comité de santé des animaux aquatiques - également ses membres? Peut-être qu'eux aussi pourraient être intéressés à vous inscrire à sarnissa? S'il vous plaît passer sur les détails. Amicalements et espérons avoir de vos nouvelles Will Leschen SARNISSA Co-ordinator Inst of Aquaculture, University of Stirling, UK www.sarnissa.org<http://www.sarnissa.org/> www.aqua.stir.ac.uk<http://www.aqua.stir.ac.uk/> From: William Leschen [mailto:william.leschen@stir.ac.uk] Sent: 20 November 2009 13:20 To: sarnissa-african-aquaculture Mailing List Subject: Meeting on Fishery Products Tunis Apr 2010 Translated from French forum Dear all Hello, My name TOILY Kassedo Nina Benedicte. Doctor of veterinary training, I am a member of the Association of Veterinarians Africans (AVA) and the committee responsible for aquatic animal health within the AVA. In this regard, we intend to organize a meeting on fishery products in the field of food security and program BTSF (Better Training for Safer Food). This meeting will probably take place in Tunis during the month of April 2010. Therefore, we seek veterinary colleagues from different countries who are willing to contribute at this meeting. Thank you contact me at: benedicte_veto(a)yahoo.fr<http://fr.mc286.mail.yahoo.com/mc/compose?to=benedicte_veto@yahoo.fr> Cel: +22505527001 +22502494536 From: benedicte toily [mailto:benedicte_veto@yahoo.fr] Sent: 20 November 2009 12:33 To: sarnissa-french-aquaculture Mailing List Subject: [{SPAM?} score 9.9] Contact Chers tous Bonjour, Je me nomme TOILY Kassedo Nina Bénédicte. Docteur vétérinaire de formation, je suis membre de l'Association des Vétérinaires Africains (AVA) et responsable de la commission santé des animaux aquatiques au sein de l'AVA. A cet sujet, nous comptons organiser une rencontre sur les produits de la pêche dans le domaine de la sécurité alimentaire et du programme BTSF (Better Training for Safer Food). Cette rencontre aura probablement lieu à Tunis au mois d'Avril 2010. De ce fait, nous recherchons des collegues vétérinaires de différents pays qui voudraient bien apporter leur contribution lors de cette rencontre. Merci de me contacter à l'adresse suivante: benedicte_veto(a)yahoo.fr<http://fr.mc286.mail.yahoo.com/mc/compose?to=benedicte_veto@yahoo.fr> Cel:+22505527001 +22502494536 ________________________________ The Sunday Times Scottish University of the Year 2009/2010 The University of Stirling is a charity registered in Scotland, number SC 011159.

1 0

Re: [Sarnissa-french-aquaculture] [Sarnissa-african-aquaculture] SARNISSA rice fish Mali 2
by Olivier MIKOLASEK 23 Nov '09

23 Nov '09

Correspondance 2 sur la Rizipisciculture au Mali, *rom:* Jeff Dorsey *Sent:* 21 November 2009 11:29 *To:* James Bowman; William Leschen Cher Dr Bowman R. Liu a appelé la nuit dernière et a indiqué qu'ils avaient capturé le poisson hier et obenu un rendement équivalent à plus de 1 MT de poissons par hectare. Je me demande ce que le rendement en riz a été ? Malheureusement, mon collègue Oumar Male et moi étions tous deux à Niono près de la zone du projet et n'étaient donc pas en mesure de rencontrer le Dr Liu. Je lui ai demandé de m'appeller quand il reviendra (probablement en Janvier). Nous avons également été contactés par Dr Nguge et Dr Coulibaly. Nous avons déjà rencontré avec Seydou Coulibaly au ministère de l'Elevage et de la Pêche Il serait intéressant à un certain moment de présenter vos résultats aux personnels et managers du projets. Les activités du projet ne sont qu'à leurs débuts. L' eau pour l'irrigation n'arrivera pas avant Juin prochain au plus tôt. Alors maintenant, cela serait le bon moment pour lancer quelques essais sur le terrain dans la région. Certains essais de production de riz en saison sèche vont bientôt commencer, peut-être des poissons pourraient être introduits? . Cordialement, Jeff Dorsey Oumar Male Subject: RE: SARNISSA rice fish Mali Date: Thu, 19 Nov 2009 08:16:46 -0800 Bonjour, Jeff: C'est formidable de voir cette conversation s'installer, et je tiens à être tenus au courant dans la mesure du possible. Les meilleures informations que vous pouvez obtenir sur le travail concernant le riz-poisson que notre projet fait au Mali sera ce que vous recevez directement de Liu Liping et Dr Coulibaly. Dr Coulibaly est le directeur de la Direction Nationale de la Pêche, c'est notre collaborateur ditect au Mali, Liping dirige la composante "riz-poisson» du projet pour le CRSP. Nous allons bien entendu inclure des informations sur le travail riz-poissons dans les prochains rapports périodiques. Comme déjà mentionné par quelqu'un en bas, nous sommes dans les premières étapes de ce travail, qui sera clôturé avec les premières démonstrations des techniques riz-poisson en Baguineda. Je crois que les récoltes de poissons aura lieu aujourd'hui, puis il faudra un peu de temps pour collecter les données restantes (au moins un casier de riz n'a pas encore été récoltées) et résumer les résultats. Liping va travailler sur tout cela après les récoltes et d'un atelier qu'il dirige cette semaine. Nous serons heureux de fournir d'autres informations, par exemple sur la CRSP AquaFish en général ou sur notre projet au Mali en particulier, si cela peut être bénéfique pour vous. With best regards, Jim */James R. Bowman/* */Mali Project Coordinator/* */AquaFish Collaborative Research Support Program/* */418 Snell Hall/* */Oregon State University/* */Corvallis, Oregon 97331-1643 /* William Leschen a écrit : > > Rice Fish Culture Mali 2 – Correspondence > > *From:* Jeff Dorsey *Sent:* 21 November 2009 11:29 > *To:* James Bowman; William Leschen > > Dear Dr. Bowman: > > Dr. Liu called last night and reported that they had harvested the > fish yesterday and gotten a yield equivalent to more than 1 MT of fish > per hectare. I wonder what the yield in rice was? Unfortunately, my > colleague Oumar Male and I are both in Niono near the project area and > so were not able to meet with Dr. Liu. I asked him to give me a call > when he comes back (probably in January). > > We have also been contacted by both Dr. Nguge and Dr. Coulibaly. We > have already met with Seydou Coulibaly at the Ministry of Livestock > and Fisheries > > It would be interesting at some point to present your results to > project managers and staff. Project activities are just getting > started. Water for irrigation won't arrive until next June at the > earliest. So now would be a good time to start some field trials in > the area. Some dry-seaon rice production trials are soon going to be > starting; maybe fish could be introduced as well. > > With kind regards, > > Jeff Dorsey > Oumar Male > > ------------------------------------------------------------------------ > > Subject: RE: SARNISSA rice fish Mali > Date: Thu, 19 Nov 2009 08:16:46 -0800 > > Hello, Jeff: > > It is great to see this conversation get going, and I would like to be > kept in the loop to the extent possible. The best information you can > get on the rice-fish work that our project is doing in Mali will be > what you receive directly from Liu Liping and Dr. Coulibaly. Dr. > Coulibaly is the Director of the Direction Nationale de la Pêche, our > direct collaborating organization in Mali. Liping leads the > “Rice-Fish” component of the project for the CRSP. We will of course > be including information on the rice-fish work in future periodic reports. > > As already mentioned by someone below, we are in the early stages of > this work, just now wrapping up the first demonstrations of the > rice-fish technology in Baguineda. I believe that fish harvests will > take place today, and then it will take a little time to collect the > remaining relevant data (at least one rice field has not yet been > harvested) and summarize the results. Liping will be working on all > this after the harvests and a workshop that he is leading this week. > > We will be happy to provide other information, for example about the > AquaFish CRSP in general or about our project in Mali in particular, > if that would be beneficial to you. > > With best regards, > > Jim > > */James R. Bowman/* > > */Mali Project Coordinator/* > > */AquaFish Collaborative Research Support Program/* > > */418 Snell Hall/* > > */Oregon State University/* > > */Corvallis, Oregon 97331-1643/* > > * * > > Dear Will: > > We've already had replies from Charles and from Dr. Liu who is > currently here in Mali. We're now waiting for his telephone number so > we can call him and meet him in person when next we're in Bamako. > > We already have all the main contacts of all the top people at the > Ministry of Fisheries who deal with aquaculture, as well as contacts > here in the project area. > > We've had no replies yet from the others, but will keep trying. > > We've already turned the project livestock expert into a believer on > aquaculture, which is a big step forward. > > With kind regards, > > Jeff > > ------------------------------------------------------------------------ > > Dear Charles: > > We'd love to hear from them. > > The project is just starting out and is focusing on rice and is in an > area where fishfry are available and people know about aquaculture in > general terms and are interested. > > With kind regards, > > Jeff Dorsey > > ------------------------------------------------------------------------ > > > > Hello Will and Jeff, > > This is interesting coming at a time we are running Rice- Fish on-farm > trials in Mali under AquaFish CRSP programme funded by USAID Mali. You > may wish to contact Dr. James Bowman of Oregon State University, Dr. > Liu Liping of Shanghai university as well as Dr. Hery Coulibaly the > Director General of fisheries in Mali. Dr. Bowman is the lead > coordinator and Dr. Liu Liping is the fish – rice project theme > leader. I have copied them you mail and do encourage you to contact > for more detail information. > > My best regards, > > Charles > > ------------------------------------------------------------------------ > > _______________________________________________ > Sarnissa-african-aquaculture mailing list > Sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultu… >

1 0

Re: [Sarnissa-french-aquaculture] [Sarnissa-african-aquaculture] Rice Fish culture in Mali 1
by Olivier MIKOLASEK 23 Nov '09

23 Nov '09

traduction pour information, Olivier Au Mali, on tente aujourd'hui d'amener les gens du bétail dans le cadre d'un projet grande irrigation /riz à s'intéresser à l'élevage de poissons. Le centre aquacole nationale est à 50 km de la zone du projet (Molodo) et un centre de production d'alevins est à deux pas de là et d'un gars qui a beaucoup travaillé à la promotion de l'aquaculture (aquaculture lives ?) dans le village d'où le projet est géré (Diabaly). Avez-vous des modèles de production associant le riz et le poissons? Avec nos sincères salutations, Jeff Dorsey Bonjour Jeff, content d'avoriu de vous nouvelles - espérons que tout va bien pour toi, si vous n'avez pas lu déjà , je recommanderais le publication sur la Rizipisciculture du RDC disponible sursur le site sarnissa - sous Derniers Matériaux pour l'aquaculture Compendium - Systèmes de production - J'ai un vieil exemplaire du livre, mais je pense qu'il est aujourd'hui épuisé. Comme vous le savez la Rizipisciculture n'a jamais véritablement pris son envol en Afrique subsaharienne malgré de nombreuses tentatives - Presque toutes les recherches et autres publications sont fondées sur les systèmes d'Asie -il pourrait être utile d'nevoyer un message sur le Forum pour obtenir de l''information sur les projets existants et passés en Rizipiscicutlure. Très intéressant la prod systèmes de Riz/fingerlings au N Bangladesh en particulier à destination des agriculteurs à faible revenu - Si vous envoyez un email lau Dr Benoy Barman du WFC Dhaka, il vous enverra de la documentation. bbarman(a)cgiar.org; bkbenoy(a)yahoo.com Je suggère également que vous écriviez un message sur le forum (également en français), est ce possible? Amener quelques fonctionnaires de la pêche au Mali (d'un niveau supérieur ?) à s'impliquer et à ,nous l'espérons, aplanir certains des problèmes institutionnels - cela vaut le coup - Le Directeur de la Pêche est un membre sur sarnissa -. J'ai aussi copié cela à nos deux partenaires, le Dr Victor Pouomogne de l'IRAD au Cameroun et Prof Charles Ngugi de Moi University au Kenya - Pour savoir qui peut avoir de l'expérience dans l'aquaculture au Mali et qui pourrait être en mesure d'offrir des conseils plus utiles / Contacts On reste en contact, Will William Leschen a écrit : > *Shared correspondence concerning rice fish culture projects in Mali* > *From:* Jeff Dorsey [mailto:* **Sent:* 11 November 2009 09:37 > *To:* William Leschen > *Subject:* RE: (no subject)SARNISSA > > In Mali now trying to get livestock people in a big irrigation/rice > project interested in fish farming. The national aquaculture center is > 50 kms from the project area (Molodo) and a fingerling production > center is within spitting distance and a guy who has worked > extensively in aquaculture lives in the town out of which the project > is managed (Diabaly). Do you have any joint production of rice-fish > models? > > With kind regards, > > Jeff Dorsey > > Dear Jeff, > Good to hear from you – hope you are well Anyway if you haven’t read > already would recommend the IDRC Rice fish publication up on the > sarnissa website - under Latest Materials For Aquaculture Compendium – > Production systems - I have an old copy of the book but I think it is > now out of print. As you know Rice fish culture never really taken off > in SSA despite many attempts - Almost all research and other > publications based on Asian systems - Might be worth putting out > message on Forum for information on exisiting and past projects – rice > fish. Very interesting rice fingerling prod systems in N Bangladesh > particularly targeted at lower income farmers – if you email Dr Benoy > Barman at WFC Dhaka he will pass on some publications > _bbarman(a)cgiar.org_ <mailto:bbarman@cgiar.org> ; _bkbenoy(a)yahoo.com_ > <mailto:bkbenoy@yahoo.com> > I would suggest also that in writing a message to the forum (also in > French) you might? bring out some of the higher level Min of Fisheries > officials in Mali to get involved and hopefully smooth over some of > the inst problems - its worth a shot - The Director of Fisheries is a > member on sarnissa –. Ive copied this to our two partners Dr Victor > Pouomogne of IRAD Cameroon and Prof Charles Ngugi of Moi Univ Kenya – > both of who have experience in aquaculture in Mali and might be able > to offer some more useful advice/contacts > Best wishes and keep in touch > Will > _http://www.idrc.ca/en/ev-9299-201-1-DO_TOPIC.html#begining_ > <http://www.idrc.ca/en/ev-9299-201-1-DO_TOPIC.html> > ------------------------------------------------------------------------ > > _______________________________________________ > Sarnissa-african-aquaculture mailing list > Sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultu… >

1 0