4 Dec
2008
4 Dec
'08
4:44 p.m.
Traduit par forum anglais
----- Original Message -----
De: Karen L. veverica [mailto: veverkl(a)gmail.com]
Sent: 04 Décembre 2008 16h08
To: William Leschen
Cc: sarnissa-african-Liste de l'aquaculture; Nelly Isyagi
Subject: Re: [Sarnissa-african-aquaculture] O niloticus hybrides MT + ClariasReference
Prugnin
Re: Tous les hommes la production de tilapia et de l'Ouganda situation:
La raison pour laquelle l'hormone usage a attiré l'attention en Ouganda, dans le
passé, a été
que l'hormone a été porté sans un permis délivré par le National Drug
Autorité. Notez que la plupart des tilapia sur le marché mondial du fait de sexe
MT renversement ou en utilisant d'autres hormones. La procédure est autorisée aux
États-Unis
INAD dans le cadre de la réglementation de la FDA et a également permis de poisson
importées par
l'UE, mais sous certaines conditions. L'hybridation est un autre processus
a les yy hommes, mais chacun de ces a son propre ensemble d'inconvénients que
ainsi que des avantages. Actuellement, et après pas mal de travail sur les exposant
des procédures et des questions de traçabilité, de l'Ouganda NDA ne donner son
approbation
pour l'importation de MT. Dr Nelly Isyagi n'a plus de l'arrière-plan de
travail
pour ce faire. Elle conseille la NDA sur les questions de poisson. Il est un ensemble de
exigences qui doivent être remplies pour l'importation et de l'emploi de MT.
Une belle publication en anglais pour les «comment» est la suivante: "Le sexe
renversement de Tilapia en
Terre des étangs "Recherche et Développement de série n ° 35 1990. Auburn
University, International Center for Aquaculture. Vous pouvez probablement
télécharger. site Web: Le http://www.ag.auburn.edu/dept/faa
auteurs allaient à mettre à jour cette publication, mais ne l'ont pas encore fait.
Will-Edit - Au-dessus de publication et de nombreux autres en anglais, vous pourrez
obtenir sur la page de recherche CRSP http://pdacrsp.oregonstate.edu/pubs/
Les plus populaires hybride pour tous les hommes est le niloticus x aureus croix.
Israël est bien sûr le coeur de cette technologie, il est utilisé dans certaines
grand couvoirs en Chine. Soyez prudent sur l'importation de tilapias exotiques
dans votre pays pour cela. Il est de plus en plus difficile à
trouver pur aureus. Dans l'État de la Californie, un hornorum x mossambica
croix a été utilisé.
Karèn
Karen L. Veverica
Chef de partie
USAID investissement pour la pêche durable Harvest (FISH)
Ouganda téléphone +256- 782-970-622
un accord de coopération avec l'Université Auburn ministère des Pêches et aquaculture
alliés, Etats-Unis
4 Dec
4 Dec
5:05 p.m.
New subject: [Sarnissa-french-aquaculture] Utilisation MT et export Europe
Le 4 déc. 08 à 17:44, William Leschen a écrit :
Notez que la plupart des tilapia sur le marché mondial
du fait de sexe
MT renversement ou en utilisant d'autres hormones. La procédure est
autorisée aux États-Unis
INAD dans le cadre de la réglementation de la FDA et a également
permis de poisson importées par
l'UE, mais sous certaines conditions
J'ai demandé des précisions sur les conditions qui en UE
autoriseraient l'utilisation de MT dans le cas du tilapia car il y a
quelques années, j'avais fait une revue légale sur cet emploi, qui
montrait sans ambiguïté que le traitement était interdit (le problème
du tilapia, à la différence d'autres espèces de poissons comme les
salmonidés, c'est que le poisson traité est le poisson destiné à être
consommé et non le géniteur). Ceci étant, il y a une tolérance réelle
des services sanitaires, puisque le risque de trouver des résidus
dans des poissons de taille commerciale n'a jamais, à ma
connaissance, été démontré.
Voici mon analyse de l'époque, les choses ont pu changer depuis:
Androgènes
Comme pour les autres espèces élevées, leur usage est interdit sur
les poissons destinés à la consommation.
La directive 96/22 (modifiée par la directive 2003/74) mentionne dans
son article 5 : « En ce qui concerne les animaux d'aquaculture, les
alevins peuvent être traités pendant les trois premiers mois en vue
de l'inversion sexuelle par des médicaments vétérinaires à effet
androgène, autorisés conformément aux directives 81/851/CEE et 81/852/
CEE (abrogées par la directive 2001/82 NdT) » en précisant bien que
ce traitement « est interdit aux animaux de rente ».
Au niveau français, le décret 2003-138 (repris par l’article R234-6
du code rural) précise que « les médicaments vétérinaires contenant
des substances ou catégories de substances à activité anabolisante,
anticatabolisante ou bêta-agoniste ne peuvent être administrés à des
animaux appartenant à des espèces dont la chair ou les produits sont
destinés à la consommation humaine que dans les conditions
suivantes : […] Les substances à effet androgène, administrées aux
alevins de poissons qui ne sont pas destinés à la consommation,
pendant les trois premiers mois de leur vie et en vue de l’inversion
sexuelle »
L’article L-234-2 précise qu’ « il est interdit de mettre sur le
marché ou d’introduire sur le territoire métropolitain ou dans les
départements d’outre-mer, pour des animaux des espèces dont la chair
ou les produits sont destinés à l’alimentation humaine, ou
d’administrer à de tels animaux des substances à activité
anabolisante, anticatabolisante ou bêta-agoniste. Il est interdit aux
personnes ayant la garde de ces animaux de détenir sans justification
ces substances.
7 p.m.
New subject: [Sarnissa-french-aquaculture] Utilisation MT et export Europe
Pour compléter le propos de Lionel, je pense que
le problème de l'utilisation des hormones est
davantage celui des produits de dégradation de la
17MT éliminés par le poisson. En étang, la 17MT
et ses produits de dégradation sont retouvés
pendant plusieurs mois dans l'eau après l'arrêt
du traitement mais surtout dans le sol et la vase
de l'étang (voir les travaux du PD-CRSP). Je ne
recommanderais pas la pêche à la senne dans ces étangs, sauf bien équipé...
Quand les étangs sont proches d'une rivière, ces
produits partent dans la rivière. Pour de petites
productions, ce n'est pas un énorme problème,
pour des productions plus importantes, c'est plus embétant...
Mais c'est juste l'avis d'un physiologiste...
Amicalement,
JF Baroiller
At 18:05 04/12/2008, you wrote:
Le 4 déc. 08 à 17:44, William Leschen a écrit :
Dr J.F. Baroiller
CIRAD-Persyst,
UPR20 Aquaculture et gestion des ressources aquatiques
Campus International de Baillarguet
TA B-20/A, Bur.A18
34398 Montpellier cedex 5
France
(: 33.(0)4.67.59.39.51 (ligne directe); 33.(0)4.67.59.39.05 (sec)
Fax : 33.(0)4.67.59.38.25
* baroiller(a)cirad.fr
http://aquatrop.cirad.fr/
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL:
http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/2…
Notez que la plupart des tilapia sur le marché
mondial du fait de sexe
MT renversement ou en utilisant d'autres hormones. La procédure est
autorisée aux États-Unis
INAD dans le cadre de la réglementation de la FDA et a également
permis de poisson importées par
l'UE, mais sous certaines conditions
J'ai demandé des précisions sur les conditions qui en UE
autoriseraient l'utilisation de MT dans le cas du tilapia car il y a
quelques années, j'avais fait une revue légale sur cet emploi, qui
montrait sans ambiguïté que le traitement était interdit (le problème
du tilapia, à la différence d'autres espèces de poissons comme les
salmonidés, c'est que le poisson traité est le poisson destiné à être
consommé et non le géniteur). Ceci étant, il y a une tolérance réelle
des services sanitaires, puisque le risque de trouver des résidus
dans des poissons de taille commerciale n'a jamais, à ma
connaissance, été démontré.
Voici mon analyse de l'époque, les choses ont pu changer depuis:
Androgènes
Comme pour les autres espèces élevées, leur usage est interdit sur
les poissons destinés à la consommation.
La directive 96/22 (modifiée par la directive 2003/74) mentionne dans
son article 5 : « En ce qui concerne les animaux d'aquaculture, les
alevins peuvent être traités pendant les trois premiers mois en vue
de l'inversion sexuelle par des médicaments vétérinaires à effet
androgène, autorisés conformément aux directives 81/851/CEE et 81/852/
CEE (abrogées par la directive 2001/82 NdT) » en précisant bien que
ce traitement « est interdit aux animaux de rente ».
Au niveau français, le décret 2003-138 (repris par larticle R234-6
du code rural) précise que « les médicaments vétérinaires contenant
des substances ou catégories de substances à activité anabolisante,
anticatabolisante ou bêta-agoniste ne peuvent être administrés à des
animaux appartenant à des espèces dont la chair ou les produits sont
destinés à la consommation humaine que dans les conditions
suivantes : [
] Les substances à effet androgène, administrées aux
alevins de poissons qui ne sont pas destinés à la consommation,
pendant les trois premiers mois de leur vie et en vue de linversion
sexuelle »
Larticle L-234-2 précise qu « il est interdit de mettre sur le
marché ou dintroduire sur le territoire métropolitain ou dans les
départements doutre-mer, pour des animaux des espèces dont la chair
ou les produits sont destinés à lalimentation humaine, ou
dadministrer à de tels animaux des substances à activité
anabolisante, anticatabolisante ou bêta-agoniste. Il est interdit aux
personnes ayant la garde de ces animaux de détenir sans justification
ces substances.
_______________________________________________
Sarnissa-french-aquaculture mailing list
Sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk
http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-french-aquaculture 
12 Dec
12 Dec
2:28 p.m.
New subject: [Sarnissa-french-aquaculture] Utilisation MT et export Europe
Bonjour à tous,
En attendant les débats sur le sujet d'investissement en pisciculture que
j'ai lancé il y a quelques jours, je voudrais exprimer une analyse de faits sur les
recherches en aquaculture en rapport avec les ressources halieutiques continentales en
Afrique.
C'est très intéressant et instructif d'apprendre des informations sur ces
questions d'hormones en rapport avec le développement de l'aquaculture qui passe
par la connaissance et la maîtrise des espèces halieutiques et leurs écosystèmes.
Les débats actuels sur ces sujets sont à la portée des chercheurs et certains agents de
développement qui ont eu l'opportunité de travailler dans des structures équipées avec
des techniques et technologies de pointe. Ce qui n'est pas mal pour l'aquaculture
d'où son évolution progressive dans tous ses compartiments.
Cependant, je suis moins édifié sur un aspect que je considère être moins abordé par les
chercheurs qui est " le repeuplement ". Je n' ai aucune information sur des
résultats de recherche liés aux espèces menacées des eaux continentales africaines. A
cause des facteurs comme : la sur exploitation, la destructions des têtes de sources,
l'ensablement, le tarissement et la poussée des agglomérations urbaines.
Pour ma part, si c'est évident que le "repeuplement" durable ne peut être
réalisé sans faire l'aquaculture ou la pisciculture, alors je voudrais avoir des
informations de recherches actions sur les espèces des grands bassins comme le Nil, le
Niger, le Sénégal. En considérant que les espèces d'aquaculture sont
systématiquement issues de ces eaux.
S'il n 'y a pas eu de recherches conséquentes, alors nous pouvions alors
l'orienter à quand et avec quelle institution de recherche, sachant que nos eaux
continentales sont considérées peu productives et voire en situation de tarissement
progressif.
Je compte sur l'apport de chacun et tous sur les plans stratégique, technique et
scientifique
Sidiki keita, Guinée conakry
--- En date de : Jeu 4.12.08, JF Baroiller <baroiller(a)cirad.fr> a écrit :
De: JF Baroiller <baroiller(a)cirad.fr>
Objet: Re: [Sarnissa-french-aquaculture] Utilisation MT et export Europe
À: sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk
Date: Jeudi 4 Décembre 2008, 20h00
Pour compléter le propos de Lionel, je pense que
le problème de l'utilisation des hormones est
davantage celui des produits de dégradation de la
17MT éliminés par le poisson. En étang, la 17MT
et ses produits de dégradation sont retouvés
pendant plusieurs mois dans l'eau après l'arrêt
du traitement mais surtout dans le sol et la vase
de l'étang (voir les travaux du PD-CRSP). Je ne
recommanderais pas la pêche à la senne dans ces étangs, sauf bien
équipé...
Quand les étangs sont proches d'une rivière, ces
produits partent dans la rivière. Pour de petites
productions, ce n'est pas un énorme problème,
pour des productions plus importantes, c'est plus embétant...
Mais c'est juste l'avis d'un physiologiste...
Amicalement,
JF Baroiller
At 18:05 04/12/2008, you wrote:
être
Le 4 déc. 08 à 17:44, William Leschen a écrit :
> Notez que la plupart des tilapia sur le marché mondial du fait de
sexe
> MT renversement ou en utilisant d'autres
hormones. La procédure
est
autorisée aux
États-Unis
INAD dans le cadre de la réglementation de la FDA et a également
permis de poisson importées par
l'UE, mais sous certaines conditions
J'ai demandé des précisions sur les conditions qui en UE
autoriseraient l'utilisation de MT dans le cas du tilapia car il y a
quelques années, j'avais fait une revue légale sur cet emploi, qui
montrait sans ambiguïté que le traitement était interdit (le problème
du tilapia, à la différence d'autres espèces de poissons comme les
salmonidés, c'est que le poisson traité est le poisson destiné à consommé et non le géniteur). Ceci étant, il y a une
tolérance réelle
des services sanitaires, puisque le risque de trouver des résidus
dans des poissons de taille commerciale n'a jamais, à ma
connaissance, été démontré.
Voici mon analyse de l'époque, les choses ont pu changer depuis:
Androgènes
Comme pour les autres espèces élevées, leur usage est interdit sur
les poissons destinés à la consommation.
La directive 96/22 (modifiée par la directive 2003/74) mentionne dans
son article 5 : « En ce qui concerne les animaux d'aquaculture, les
alevins peuvent être traités pendant les trois premiers mois en vue
de l'inversion sexuelle par des médicaments vétérinaires à effet
androgène, autorisés conformément aux directives 81/851/CEE et 81/852/
CEE (abrogées par la directive 2001/82 NdT) » en précisant bien que
ce traitement « est interdit aux animaux de rente ».
Au niveau français, le décret 2003-138 (repris par l’article R234-6
du code rural) précise que « les médicaments vétérinaires contenant
des substances ou catégories de substances à activité anabolisante,
anticatabolisante ou bêta-agoniste ne peuvent être administrés à des
animaux appartenant à des espèces dont la chair ou les produits sont
destinés à la consommation humaine que dans les conditions
suivantes : […] Les substances à effet androgène, administrées aux
alevins de poissons qui ne sont pas destinés à la consommation,
pendant les trois premiers mois de leur vie et en vue de l’inversion
sexuelle »
L’article L-234-2 précise qu’ « il est interdit de mettre sur le
marché ou d’introduire sur le territoire métropolitain ou dans les
départements d’outre-mer, pour des animaux des espèces dont la chair
ou les produits sont destinés à l’alimentation humaine, ou
d’administrer à de tels animaux des substances à activité
anabolisante, anticatabolisante ou bêta-agoniste. Il est interdit aux
personnes ayant la garde de ces animaux de détenir sans justification
ces substances.
_______________________________________________
Sarnissa-french-aquaculture mailing list
Sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk
http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-french-aquaculture
Dr J.F. Baroiller
CIRAD-Persyst,
UPR20 Aquaculture et gestion des ressources aquatiques
Campus International de Baillarguet
TA B-20/A, Bur.A18
34398 Montpellier cedex 5
France
(: 33.(0)4.67.59.39.51 (ligne directe); 33.(0)4.67.59.39.05 (sec)
Fax : 33.(0)4.67.59.38.25
* baroiller(a)cirad.fr
http://aquatrop.cirad.fr/
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL:
http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/2…
_______________________________________________
Sarnissa-french-aquaculture mailing list
Sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk
http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-french-aquaculture
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL:
http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/2…
11 Dec
11 Dec
2:59 p.m.
New subject: [Sarnissa-french-aquaculture] [{SPAM?} score 6.9] Re : Utilisation MT et export Europe
Je n'arrive plus à lire la suite des débats sur les hormones
Sidiki keita
--- En date de : Jeu 4.12.08, Lionel Dabbadie <lionel.dabbadie(a)cirad.fr> a écrit :
De: Lionel Dabbadie <lionel.dabbadie(a)cirad.fr>
Objet: [Sarnissa-french-aquaculture] Utilisation MT et export Europe
À: sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk
Date: Jeudi 4 Décembre 2008, 18h05
Le 4 déc. 08 à 17:44, William Leschen a écrit :
Notez que la plupart des tilapia sur le marché mondial
du fait de sexe
MT renversement ou en utilisant d'autres hormones. La procédure est
autorisée aux États-Unis
INAD dans le cadre de la réglementation de la FDA et a également
permis de poisson importées par
l'UE, mais sous certaines conditions
J'ai demandé des précisions sur les conditions qui en UE
autoriseraient l'utilisation de MT dans le cas du tilapia car il y a
quelques années, j'avais fait une revue légale sur cet emploi, qui
montrait sans ambiguïté que le traitement était interdit (le problème
du tilapia, à la différence d'autres espèces de poissons comme les
salmonidés, c'est que le poisson traité est le poisson destiné à être
consommé et non le géniteur). Ceci étant, il y a une tolérance réelle
des services sanitaires, puisque le risque de trouver des résidus
dans des poissons de taille commerciale n'a jamais, à ma
connaissance, été démontré.
Voici mon analyse de l'époque, les choses ont pu changer depuis:
Androgènes
Comme pour les autres espèces élevées, leur usage est interdit sur
les poissons destinés à la consommation.
La directive 96/22 (modifiée par la directive 2003/74) mentionne dans
son article 5 : « En ce qui concerne les animaux d'aquaculture, les
alevins peuvent être traités pendant les trois premiers mois en vue
de l'inversion sexuelle par des médicaments vétérinaires à effet
androgène, autorisés conformément aux directives 81/851/CEE et 81/852/
CEE (abrogées par la directive 2001/82 NdT) » en précisant bien que
ce traitement « est interdit aux animaux de rente ».
Au niveau français, le décret 2003-138 (repris par l’article R234-6
du code rural) précise que « les médicaments vétérinaires contenant
des substances ou catégories de substances à activité anabolisante,
anticatabolisante ou bêta-agoniste ne peuvent être administrés à des
animaux appartenant à des espèces dont la chair ou les produits sont
destinés à la consommation humaine que dans les conditions
suivantes : […] Les substances à effet androgène, administrées aux
alevins de poissons qui ne sont pas destinés à la consommation,
pendant les trois premiers mois de leur vie et en vue de l’inversion
sexuelle »
L’article L-234-2 précise qu’ « il est interdit de mettre sur le
marché ou d’introduire sur le territoire métropolitain ou dans les
départements d’outre-mer, pour des animaux des espèces dont la chair
ou les produits sont destinés à l’alimentation humaine, ou
d’administrer à de tels animaux des substances à activité
anabolisante, anticatabolisante ou bêta-agoniste. Il est interdit aux
personnes ayant la garde de ces animaux de détenir sans justification
ces substances.
_______________________________________________
Sarnissa-french-aquaculture mailing list
Sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk
http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-french-aquaculture
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL:
http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/2…
5855
days inactive
5863
days old
sarnissa-french-aquaculture@lists.stir.ac.uk
4 comments
4 participants
participants (4)
-
JF Baroiller -
Lionel Dabbadie -
sidiki keita -
William Leschen