[Sarnissa-french-aquaculture] [Traduction] le niloticus menace le tilapia en Afrique - Sarnissa-french-aquaculture

7 Nov 2008

Cher amis de Sarnissa,

Le point de vue de C. Ducarme traduit en anglais par Lionel Dabbadie  
est très pertinent pour l'élevage du tilapia en Afrique. Il y a  
environ 50 espèces d'Oreochromis et de Tilapia en Afrique, qui sont  
pratiquement toutes distribuées de manière allopatrique et adaptées  
aux conditions environnementales particulières des régions qu'elles  
peuplent. J'aimerais attirer votre attention sur les implications en  
terme de conservation de l'utilisation de GIFT et de tilapia du Nil  
en Afrique. La souche GIFT de tilapia du Nil a montré ses bonnes  
capacités de production en Asie de l'Est où elle a été développé pour  
répondre aux besoins de cette région.

Nous, en Afrique, devons réfléchir à la protection et à l'utilisation  
de nos propres espèces, qui pourraient être mieux adaptées aux  
conditions locales. Et comme vous le savez, une fois que le tilapia  
du Nil a été importé pour l'aquaculture dans une région, il est  
pratiquement impossible d'empêcher qu'il s'échappe. Une fois dans la  
nature, il est capable de s'hybrider avec des Oreochromis locaux et  
de prendre l'avantage sur cette espèce jusqu'à ce que les caractères  
du poisson local aient pratiquement disparu. Je crains que nous  
n'ayons déjà, sans le savoir, perdu de nombreuses espèces locales, du  
fait de l'introduction du tilapia du Nil agressif en aquaculture. La  
disparition de la "brème du Kariba" [Oreochromis mortimeri] est un  
exemple. J'ai moi même observé cela dans un réservoir du sud du  
Zimbabwe où, en l'espace de 6 ans, les peuplements piscicoles sont  
passés d'une population de tilapia du Mozambique [O. mossambicus]  
normale à un hybride qui possède toutes les caractéristiques du  
tilapia du Nil, y compris au niveau du comportement puisque nous  
arrivions à les pêcher à la cuiller, ce qui est typique du O.  
niloticus plus agressif.

Ce poisson a maintenant colonisé le Limpopo et certains affluents  
d'Afrique du Sud. En faisant la promotion du tilapia du Nil ou du  
GIFT pour la pisciculture sans donner leur chance aux espèces  
locales, nous courrons le risque de perdre ces espèces locales, et  
par conséquent, la diversité génétique. Et rappelez vous, la  
diversité est la base de la richesse de la création, et toute  
hybridation d'espèces piscicoles dans les rivières est un processus  
irréversible - et nous avons alors causé la disparition d'une  
nouvelle espèce.

S'il vous plaît, commencez à domestiquer et sélectionner des espèces  
locales. C'est peut être trop tard - il n'y a plus que quelques  
régions et systèmes hydriques en Afrique où le tilapia du Nil (et le  
GIFT) n'ont pas encore été introduits.

Si vous avez des documents montrant la coexistence entre des espèces  
locales et le tilapia du Nil, je suis interessé !

Dr Ben C W van der Waal

Integrated Management of the Zambezi/ Chobe River System Fishery  
Resource Project

Caprivi Region, NAMIBIA

Début du message réexpédié :

...
  De : "Ben van der Waal"
&lt;zamchobe(a)iway.na&gt;
 Date : 7 novembre 2008 07:28:28 HNEC
 À : &lt;sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk&gt;
 Objet : [Sarnissa-african-aquaculture] niloticus threatens tilapia  
 in Africa

 Dear SARNISSA friends,

 The argument worded by C. Ducarme and translated into English by  
 Lionel Dabbadie is very relevant to tilapia farming in Africa.  
 Africa is the origin of some 50 species of Oreochromis and Tilapia,  
 that are almost all distributed allopatrically and adapted to the  
 particular environmental condition of the regions where they occur.  
 I would like to draw your attention to the conservation  
 implications of using GIFT and Nile tilapia in Africa. The GIFT  
 Nile tilapia has shown its good production capabilities in the  
 regions in Eastern Asia where it was developed for that region.

 We in Africa have to think about protecting and using our own  
 species that may be better adapted to local conditions first. And  
 you know, once the Nile tilapia has been imported for aquaculture  
 into a region, it is prone to escape. Once escaped, it is able to  
 hybridise with the local Oreochromis and then dominates that  
 species until the local fish characters have almost disappeared. I  
 am afraid we have already unknowingly lost many of the local  
 species by the introduction of the aggressive Nile tilapia for  
 aquaculture. The disappearance of the Kariba bream [Oreochromis  
 morttimeri]. I have myself seen this happening in a reservoir in  
 southern Zimbabwe where in six years time, the fish population  
 changed from a normal Mozambique tilapia [O. mossambicus]  
 population to a hybrid with all the Nile tilapia characteristics,  
 even in behaviour as we were able to catch them frequently with  
 small spinners, typical of the more aggressive O. niloticus.

 This fish has now even colonised the Limpopo and some tributaries  
 in South Africa. By freely promoting the GIFT or  Nile tilapia for  
 fish farming without giving the local species a chance, we are  
 running the danger of losing the local species and thus genetic  
 diversity. And remember, genetic diversity is the basis of the  
 wealth of the creation, and any hybridisation of fish species in  
 rivers is an irreversible process – and we have caused the loss of  
 yet another species.

 Please start domesticating and selecting local species.  It may  
 actually be too late - there are only a few regions and river  
 systems in Africa where the Nile tilapia [and GIFT] have not  
 already been distributed to.

 If you have any documentation to show the coexistence of local  
 species with the Nile tilapia, I would be interested!

 Dr Ben C W van der Waal

 Integrated Management of the Zambezi/ Chobe River System Fishery  
 Resource Project

 Caprivi Region, NAMIBIA

 _______________________________________________
 Sarnissa-african-aquaculture mailing list
 Sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk
 http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african- 
 aquaculture 