Sarnissa-french-aquaculture December 2014

sarnissa-french-aquaculture@lists.stir.ac.uk

15 participants
15 discussions

bonne année 2015

by Maiga Oumarou Hamadou

Bonjour; Sarnissa En cette find'année, mes frère et sœur Pisciculteurs du Monde je ne vous souhaite que lemeilleur .Que Dieu vous comble de sa grâce, qu'il vous protège et qu'il fassela nouvelle année soit plus meilleur que celle qui s'en va accueilles lanouvelle année à cœur ouvert avec plus d’enthousiasme,plus d'espoir laissez l'ancienne s'envoler avec toute vos déception, peine, ethaine bonne année 2015Hamadou Oumarou Pisciculteur au Niger BP: 11688 Niamey Niger cel: 00227 96 56 29 93

11 years

Re: [Sarnissa] Bonne Année 2015 Happy New Year for 2015

by Christophe.D

Dear All, Best wishes for all farmer and Sarnissa specially to moderator on site. Wish you a year full of project and fish to harvest and share around ! Something else think about your environment Thanks for all and see you on 2015 Christophe Dupuy ~ ~ ~ ~ ~ >< )))) °> De : William Leschen <william.leschen(a)stir.ac.uk> Répondre à : <sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk> Date : dimanche 28 décembre 2014 12:47 À : sarnissa-african-aquaculture Mailing List <sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk>, sarnissa-french-aquaculture Mailing List <sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk> Objet : [Sarnissa] Bonne Année 2015 Happy New Year for 2015 Wishing you all all the best, peace, and a constructive, sharing and exciting 2015 from SARNISSA.. Highlights from daily updated SARNISSA African Aquaculture Facebook site https://www.facebook.com/sarnissaafrica?ref=hl <https://www.facebook.com/sarnissaafrica?ref=hl> over Christmas and New Year : Nous vous souhaitons tout le meilleur, la paix et un esprit constructif, de partage et passionnante 2015 de tous au SARNISSA...... Faits saillants du site de mise à jour quotidiennement SARNISSAaquaculture africaine Facebook https://www.facebook.com/sarnissaafrica?ref=hl <https://www.facebook.com/sarnissaafrica?ref=hl> à Noël et le Nouvel An: Video: Madagascar Endemic fish farming supports communities and conservation http://vimeo.com/114555072 <http://vimeo.com/114555072> en francais Botswana keen to recruit skilled manpower from Bangladesh to develop its aquaculture sector http://www.thefinancialexpress-bd.com/2014/12/22/72066 <http://www.thefinancialexpress-bd.com/2014/12/22/72066> Employment Opportunity :WorldFish Center Project Manager Aquaculture Myanmar http://www.worldfishcenter.org/about-us/job-opportunities/project-manager-aq uaculture-0#.VJfSzsACA <http://www.worldfishcenter.org/about-us/job-opportunities/project-manager-a quaculture-0> Swaziland: Starting up new fish farms in 2015 ...... http://www.observer.org.sz/features/68955-a-prophet-with-no-honour-in-his-ow n-land-in-2014.html <http://www.observer.org.sz/features/68955-a-prophet-with-no-honour-in-his-o wn-land-in-2014.html> Pisciculteur Marocain / Moroccan farmer: Tilapia du Nil - Formulation et préparation/production... http://pisciculteur-du-maroc.blogspot.co.uk/2014/12/tilapia-du-nil-formulati on-et.html?spref=fb <http://pisciculteur-du-maroc.blogspot.co.uk/2014/12/tilapia-du-nil-formulat ion-et.html?spref=fb> Publication: Seaweed extracts as antimicrobial agents in aquaculture http://link.springer.com/article/10.1007%2Fs10811-014-0506-0 <http://link.springer.com/article/10.1007%2Fs10811-014-0506-0> Videos: #2014InReview | #WorldFish released a series of high quality aquaculture training videos, designed to teach Egyptian #fish farmers the industry¹s best management practices. These #videos offer industry tips that will benefit pond-based #aquaculture producers around the world: http://bit.ly/OplapA <http://bit.ly/OplapA> Djibouti ratifie un plan de développement de l'aquaculture marine http://www.agoravox.fr/tribune-libre/article/djibouti-ratifie-un-plan-de-161 098 <http://www.agoravox.fr/tribune-libre/article/djibouti-ratifie-un-plan-de-16 1098> Video: Norman Fisheries Officer from Kenya talks about residential tilapia hatchery training course he attended at the Asian Inst of Technology Bangkok Thailand https://www.youtube.com/watch?v=I2RUhiU2GYI <https://www.youtube.com/watch?v=I2RUhiU2GYI> Employment Opportunity Ghana Tropo Farms Feeding Supervisor http://jobhouseghana.com/jobsinghana/aquaculture-feeding-supervisor/?utm_sou rce=dlvr.it&utm_medium=twitter <http://jobhouseghana.com/jobsinghana/aquaculture-feeding-supervisor/?utm_so urce=dlvr.it&utm_medium=twitter> Publication: Advances in Aquaculture Hatchery Technology (Woodhead Publishing Series in Food Science, Technology and Nutrition) http://booksonthemove.com/book-review/advances-in-aquaculture-hatchery-techn ology-woodhead-publishing-series-in-food-science-technology-and-nutrition <http://booksonthemove.com/book-review/advances-in-aquaculture-hatchery-tech nology-woodhead-publishing-series-in-food-science-technology-and-nutrition> Kenya fish Farmers Assoc : The Voice of all fish farmers in Kenya...... Hello, Hope you are well...We are out of office until January. Kindly communicate to us from 10th Jan, 2014 in the mean time you go to our website www.aakfish.org <http://www.aakfish.org/> for more information. _______________________________________________ Sarnissa-french-aquaculture mailing list Sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-french-aquaculture

11 years, 1 month

Bonne Année 2015 Happy New Year for 2015

by William Leschen

Wishing you all all the best, peace, and a constructive, sharing and exciting 2015 from SARNISSA........ Highlights from daily updated SARNISSA African Aquaculture Facebook site https://www.facebook.com/sarnissaafrica?ref=hl over Christmas and New Year : Nous vous souhaitons tout le meilleur, la paix et un esprit constructif, de partage et passionnante 2015 de tous au SARNISSA ...... Faits saillants du site de mise à jour quotidiennement SARNISSA aquaculture africaine Facebook https://www.facebook.com/sarnissaafrica?ref=hl à Noël et le Nouvel An: Video: Madagascar Endemic fish farming supports communities and conservation http://vimeo.com/114555072 en francais Botswana keen to recruit skilled manpower from Bangladesh to develop its aquaculture sector http://www.thefinancialexpress-bd.com/2014/12/22/72066 Employment Opportunity :WorldFish Center Project Manager Aquaculture Myanmar http://www.worldfishcenter.org/about-us/job-opportunities/project-manager-a…<http://www.worldfishcenter.org/about-us/job-opportunities/project-manager-a…> Swaziland: Starting up new fish farms in 2015 ...... http://www.observer.org.sz/features/68955-a-prophet-with-no-honour-in-his-o… Pisciculteur Marocain / Moroccan farmer: Tilapia du Nil - Formulation et préparation/production... http://pisciculteur-du-maroc.blogspot.co.uk/2014/12/tilapia-du-nil-formulat… Publication: Seaweed extracts as antimicrobial agents in aquaculture http://link.springer.com/article/10.1007%2Fs10811-014-0506-0 Videos: #2014InReview | #WorldFish released a series of high quality aquaculture training videos, designed to teach Egyptian #fish farmers the industry's best management practices. These #videos offer industry tips that will benefit pond-based #aquaculture producers around the world: http://bit.ly/OplapA Djibouti ratifie un plan de développement de l'aquaculture marine http://www.agoravox.fr/tribune-libre/article/djibouti-ratifie-un-plan-de-16… Video: Norman Fisheries Officer from Kenya talks about residential tilapia hatchery training course he attended at the Asian Inst of Technology Bangkok Thailand https://www.youtube.com/watch?v=I2RUhiU2GYI Employment Opportunity Ghana Tropo Farms Feeding Supervisor http://jobhouseghana.com/jobsinghana/aquaculture-feeding-supervisor/?utm_so… Publication: Advances in Aquaculture Hatchery Technology (Woodhead Publishing Series in Food Science, Technology and Nutrition) http://booksonthemove.com/book-review/advances-in-aquaculture-hatchery-tech… Kenya fish Farmers Assoc : The Voice of all fish farmers in Kenya...... Hello, Hope you are well...We are out of office until January. Kindly communicate to us from 10th Jan, 2014 in the mean time you go to our website www.aakfish.org<http://www.aakfish.org/> for more information.

11 years, 1 month

Fish mortality in the DRC (Democratic Republic of Congo) From Simon Mutala

by William Leschen

English below -----Original Message----- From: Simon Mutala [mailto:simon_mutala@yahoo.fr] Sent: 18 December 2014 10:22 To: sarnissa-african-aquaculture Mailing List; sarnissa-french-aquaculture Mailing List Subject: [{SPAM?} score 5.1] Re: [Sarnissa] FW: SARNISSA : La mortalité des poissons en RDC (République démocratique du Congo) Fish mortality in the DRC (Democratic Republic of Congo) Salut a tous, Nous sommes preoccupes par cette information qui circule sur la mortalite des poissons en RDC, nous avons contacte des differents sites et Jusqu'en ce moment ou nous ecrivons, rien ne semble confirmer cette information. Nous continuons a situer ''cette probable epizootie''et mettrons a la place publique les info une fois trouvee. Toutefois, le pays est tres vaste, il arrive de fois d'une facon isolee par endroit de rencontrer un cas de mortalite souvent occasionnelle et passagere. Que celui qui a donne l'information nous aide a localiser ''le site ''si possible. Est ce vrai, est une rumeur!! wait and see Simon Mutala Former World Fish Center coordinator, Kinshasa- DRC Hi all, We are concerned about the information circulating on the mortality of fish in the DRC, we contacted the various sites and until that time or we write, nothing seems to confirm this. We continue to place '' this will likely epizootie'' and the public square has the info once found these. However, the country is very large, it happens many times to an isolated place by way of meeting a case mortality often occasional and not significant. 'If possible can the person who has given information help us locate 'the site(s) where the mortalities were supposed to have occurred '. Is this true, is a rumour !! We wait and see Simon Mutala Former World Fish Center coordinator, Kinshasa-DRC -------------------------------------------- En date de : Mer 17.12.14, Mulonda Boniface Kalende <kalendeboni(a)yahoo.fr> a écrit : Objet: Re: [Sarnissa] FW: SARNISSA : La mortalité des poissons en RDC (République démocratique du Congo) Fish mortality in the DRC (Democratic Republic of Congo) À: "sarnissa-african-aquaculture Mailing List" <sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk>, sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk Date: Mercredi 17 décembre 2014, 11h54 Bonjour à tous. Il y a plus de trois , il avait été contenté à un certain moment des légions ( plaies) sur les corps des poisson dans la zones de Kasenga, Haut Katanga, Porvince du Katanga. Les échantillon avaient été prélevés et analysés localement dans des laboratoires. Les résultats n'ont ne sont encore disponibles. Je ne sais pas si l'information que vous aviez proviendrais de cette source. Merci Boniface Mulonda KALENDE Courriel: kalendeboni(a)yahoo.fr -------------------------------------------- En date de : Mar 16.12.14, William Leschen <william.leschen(a)stir.ac.uk> a écrit : Objet: [Sarnissa] FW: SARNISSA : La mortalité des poissons en RDC (République démocratique du Congo) Fish mortality in the DRC (Democratic Republic of Congo) À: "sarnissa-african-aquaculture Mailing List" <sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk>, "sarnissa-french-aquaculture Mailing List" <sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk> Date: Mardi 16 décembre 2014, 17h42 From: Patrick Bastiaensen [mailto:p.bastiaensen@oie.int] Sent: 16 December 2014 06:30 To: William Leschen Cc: Brian Evans; Yacouba Samaké; Paula Caceres; Walter N. Masiga; Moetapele Letshwenyo Subject: SARNISSA :: fish morbidity in the DRC (Democratic Republic of Congo)L’OIE a reçu une communication non-officielle selon laquelle il y aurait une épizootie d’une maladie des poissons qui cause des plaies causées par des ulcères. Non ne disposons d’autres informations à l’heure actuelle. Est-ce que quelqu’un pourrait nous fournir des informations supplémentaires à ce sujet (lieu, taux de mortalité, photographies, espèces) ? Merci de contacter p.bastiaensen(a)oie.int dès que possible. The OIE has received unofficial information regarding an outbreak of a fish disease in the DRC, which manifests itself by cutaneous wounds caused by ulcers. No further details at this stage. Can anyone provide additional information on such disease event (location, mortality rate, pictures, species) ? Please contact p.bastiaensen(a)oie.int as soon as possible. Patrick Bastiaensen Programme Officer Chargé de programme OIE Sub-Regional Representation for Eastern Africa Représentation Sous-régionale de l'OIE pour l'Afrique de l'Est 4th floor, Taj Towers, Upper Hill Road, Upper-Hill P.o.box 19687, Nairobi 00202, K E N Y A p.bastiaensen(a)oie.int tel +254 20 271 34 61 mob. 70 009 11 02www.rr-africa.oie.int www.oie.int Please consider the environment before printing. -----La pièce jointe associée suit----- _______________________________________________ Sarnissa-french-aquaculture mailing list Sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-french-aquaculture _______________________________________________ Sarnissa-french-aquaculture mailing list Sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-french-aquaculture

11 years, 1 month

Voeux 2015

by William Leschen

Subject: Voeux 2015 MES MEILLEURS VOEUX 2015 Dr Héry COULIBALY, Vétérinaire Conseiller Technique au Ministère de l'Emploi et de la Formation Professionnelle Cité administrative Bâtiment 8 ; 1er étage, BP :3298 Bamako Mali Tel :(223) 66724545/79482524

11 years, 1 month

Flux de nutriments dans des systèmes aquacoles d'altitude améliorés à Yen Chau, province Son La (Vietnam)

by Lionel Dabbadie

Bonjour, Voici un lien où vous pourrez télécharger la thèse du Dr. Johannes Pucher, signalée par le Dr. Mark Prein: http://opus.uni-hohenheim.de/volltexte/2014/1024 Je la trouve particulièrement intéressante car elle propose une amélioration des systèmes piscicoles traditionnels du nord-vietnam. La thèse est en anglais, mais j’ai traduit son résumé en français ci-dessous (traduction non officielle). Bien amicalement et bonnes fêtes, LD Flux de nutriments dans des systèmes aquacoles d'altitude améliorés à Yen Chau, province Son La (Vietnam) En Asie du Sud-Est, les étangs de pisciculture jouent un rôle important dans les systèmes intégrés aquaculture-agriculture des petits producteurs. Ils contribuent à leur sécurité alimentaire et à leur revenu. Dans les régions montagneuses, la pisciculture diffère de l'aquaculture qui est pratiquée dans les plaines, en raison des différences de climat et de la disponibilité en aliments pour poissons, fertilisants et en eau. Au nord du Vietnam, l'aquaculture traditionnelle est une polyculture à 5-7 espèces. La carpe herbivore (Ctenopharyngodon idella) est l’espèce principale. La carpe commune (Cyprinus carpio), la carpe argentée (Hypophthalmichthys molitrix), la carpe à grosse tête (Aristichthys nobilis), le mrigal (Cirrhinus mrigala), la carpe de vase (Cirrhinus molitorella) et le tilapia du Nil (Oreochromis niloticus) sont les espèces secondaires. Elles sont en général nourries de manière insuffisante avec des sous-produits agricoles. Des fertilisants organiques sont utilisés par les agriculteurs comme engrais permettant de stimuler les ressources alimentaires naturelles. Les étangs sont gérés par un système d'écoulement d'eau permanent. L'eau qui entre dans les étangs apporte des particules de sol issues de l’érosion des champs de maïs et de manioc en pente, qui sont cultivés de manière intensive. Cela génère une forte turbidité qui limite à la fois la production primaire et la production secondaire. La production piscicole de ce genre de système est faible, de l'ordre de 1,5 ± 0,3 t/ha/an et elle est principalement limitée par la mauvaise qualité des intrants piscicoles, la faible abondance des aliments naturels, la faible production d'oxygène dans les étangs et la survenue de maladies spécifiques à la carpe herbivore, responsables d'une forte mortalité chez cette espèce. Pour améliorer la production locale de poisson par les petits producteurs, des changements dans la gestion traditionnelle des étangs ont été conçus et testés en milieu paysan d’altitude dans le nord du Vietnam. Un de ces changements concernaient la réduction du débit d'eau dans les étangs, afin de réduire l'introduction des particules érodées et de réduire la turbidité. Des engrais chimiques ont été ajoutés pour augmenter la productivité des aliments naturels de l'étang et stimuler la production primaire. La carpe herbivore sensible aux pathologies a aussi été remplacée comme espèce principale par la carpe commune qui bénéficie d’un prix tout aussi élevé sur les marchés locaux. Pour nourrir la carpe commune omnivore, des aliments granulés supplémentaires, conçus à partir des ressources disponibles localement, ont été utilisés. Dans une expérimentation, les gestions traditionnelles et améliorées des étangs ont été comparées au niveau des paramètres de qualité de l'eau, de la disponibilité en aliments naturels, des rendements piscicoles, de l’efficacité d'utilisation des nutriments et du bénéfice financier net. Au cours d'une expérience utilisant l’azote 15 comme traceur, la dynamique de l'azote dans le réseau trophique a été comparée dans les deux types de gestion des étangs. L’acceptabilité des améliorations par les agriculteurs locaux a aussi été évaluée. Dans un essai en cage, l’intérêt de la farine de vers de terre en remplacement de la farine de poisson dans la formulation des aliments granulés pour la carpe commune a aussi été testée. Dans un autre essai en cage, l'effet de végétaux contaminés par des pesticides sur la prise alimentaire et l'état de santé de la carpe herbivore a été étudié. En prenant comme référence la gestion traditionnelle des étangs, les améliorations permettent de réduire la turbidité de l’eau, d’augmenter la profondeur de la zone phototrophe, d'accroître la quantité d’aliments naturels, de stimuler la production primaire et d’améliorer le rendement piscicole. En outre, le plancton de petite taille a bénéficié des changements et a permis d’augmenter de manière significative les taux de croissance des poissons filtreurs. Les rendements de la carpe commune et de la carpe herbivore étaient plus élevés grâce à ces changements. Quel que soit le mode de gestion de l'étang, les composés azotés ont été assimilés rapidement dans la chaîne alimentaire et les taux de sédimentation et de remobilisation de l'azote accumulé au fond de l’étang étaient élevés. En règle générale, les améliorations ont été associées à une plus grande efficacité d'utilisation des nutriments et elle ont abouti à des bénéfices nets plus élevés et des conditions d’élevage, plus stables. Il a été montré que le matériel végétal issu de champs traités avec des pesticides devrait être utilisé avec prudence pour l’alimentation des carpes herbivores, car ils réduisent la prise alimentaire et nuisent à la santé des poissons. Les modifications peu coûteuses ont été bien acceptées par les agriculteurs. Par contre, l’utilisation d’aliments complémentaires et d'engrais chimiques, qui nécessitent un investissement monétaire continu, ont été moins bien reçus. Les agriculteurs plus instruits sont plus susceptibles d'investir dans l'aquaculture et de devenir des innovateurs locaux. Pour réduire les coûts d’alimentation de la carpe commune, les vers de terre peuvent être utilisés en remplacement de la farine de poisson dans les aliments. La lombriculture pourrait donc être une activité agricole supplémentaire appropriée en combinaison avec la mise en œuvre des améliorations dans la gestion des étangs. La formation de coopératives de pisciculteurs pourrait aussi accroître l'acceptabilité des innovations. Les améliorations apportées ici à l'aquaculture en étang peuvent avoir un impact bénéfique sur la production de poisson, la sécurité alimentaire et les revenus des petits agriculteurs dans les hautes terres d'Asie du Sud-Est si l'information est transférée convenablement grâce à des programmes d'enseignement qui forment les agriculteurs aux technologies spécialement adaptés aux conditions d'altitude.

11 years, 1 month

FW: SARNISSA : La mortalité des poissons en RDC (République démocratique du Congo) Fish mortality in the DRC (Democratic Republic of Congo)

by William Leschen

From: Patrick Bastiaensen [mailto:p.bastiaensen@oie.int] Sent: 16 December 2014 06:30 To: William Leschen Cc: Brian Evans; Yacouba Samaké; Paula Caceres; Walter N. Masiga; Moetapele Letshwenyo Subject: SARNISSA :: fish morbidity in the DRC (Democratic Republic of Congo) L'OIE a reçu une communication non-officielle selon laquelle il y aurait une épizootie d'une maladie des poissons qui cause des plaies causées par des ulcères. Non ne disposons d'autres informations à l'heure actuelle. Est-ce que quelqu'un pourrait nous fournir des informations supplémentaires à ce sujet (lieu, taux de mortalité, photographies, espèces) ? Merci de contacter p.bastiaensen(a)oie.int<mailto:p.bastiaensen@oie.int> dès que possible. The OIE has received unofficial information regarding an outbreak of a fish disease in the DRC, which manifests itself by cutaneous wounds caused by ulcers. No further details at this stage. Can anyone provide additional information on such disease event (location, mortality rate, pictures, species) ? Please contact p.bastiaensen(a)oie.int<mailto:p.bastiaensen@oie.int> as soon as possible. Patrick Bastiaensen Programme Officer Chargé de programme [cid:image001.jpg@01D01910.6694BFE0] OIE Sub-Regional Representation for Eastern Africa Représentation Sous-régionale de l'OIE pour l'Afrique de l'Est 4th floor, Taj Towers, Upper Hill Road, Upper-Hill P.o.box 19687, Nairobi 00202, K E N Y A p.bastiaensen(a)oie.int<mailto:p.bastiaensen@oie.int> tel +254 20 271 34 61 mob. 70 009 11 02 www.rr-africa.oie.int<http://www.rr-africa.oie.int> www.oie.int<http://www.oie.int> [cid:image002.jpg@01D01910.6694BFE0]<https://www.facebook.com/WorldorganisationforanimalhealthOIE> [cid:image003.png@01D01910.6694BFE0] <http://www.youtube.com/user/OIEVideo?feature=mhee> [cid:image004.jpg@01D01910.6694BFE0] <http://www.90.oie.int/> [cid:image005.jpg@01D01910.6694BFE0] Please consider the environment before printing .

11 years, 1 month

[Dialoguebarrages] Nouveau site web de la Global Water Initiative en Afrique de l'Ouest

by Lucile Robinson

**Prière d’excuser les envois multiples** Chers collègues Si vous vous intéressez aux grands barrages, à l’agriculture irriguée, au foncier ou à l'agriculture familiale en Afrique de l'Ouest, vous serez probablement contents de découvrir le nouveau site web de la Global Water Initiative (GWI) en Afrique de l'Ouest : www.gwiwestafrica.org/fr<http://www.gwiwestafrica.org/fr> Ce site bilingue français / anglais rassemble – sous forme de notes politiques, de fiches d’information et d’études techniques<http://gwiwestafrica.org/fr/bibliotheque> – toute la recherche et l’analyse politique du programme GWI au niveau régional et dans les pays où nous travaillons : le Burkina Faso, la Guinée, le Mali, le Niger et le Sénégal. Vous y trouverez également des nouvelles régulières<http://gwiwestafrica.org/fr/actualites> sur les activités de plaidoyer que nous menons, avec nos partenaires, à base de cette recherche et analyse politique. GWI Afrique de l'Ouest est un programme de recherche-action et de plaidoyer qui se concentre sur: · Les impacts économiques des grands barrages et périmètres irrigués<http://gwiwestafrica.org/fr/des-investissements-de-qualite> ; · Les politiques et les pratiques qui améliorent les moyens de vie des exploitants familiaux<http://gwiwestafrica.org/fr/responsabiliser-les-exploitants-familiaux> ; · Les mécanismes de gouvernance et de partage des bénéfices autour des grands barrages<http://gwiwestafrica.org/fr/partager-les-benefices> – y compris la sécurisation foncière. Et pour commencer… voici un nouveau blog rédigé par le directeur du programme GWI Afrique de l'Ouest, Jamie Skinner : Barrages en Afrique: conjuguer le développement national et local<http://gwiwestafrica.org/fr/barrages-en-afrique-conjuguer-le-developpement-…> La Global Water Initiative (GWI) en Afrique de l'Ouest est mise en œuvre par IIED et l'UICN et est un des trois programmes régionaux avec GWI Afrique de l’Est et GWI Amérique centrale, tous financés par la Fondation Howard G. Buffett. Nous vous souhaitons de très bonnes vacances ! Cordialement, Lucile Robinson Chargée de communication, Global Water Initiative – Afrique de l’Ouest International Institute for Environment and Development (IIED) 80-86 Gray's Inn Road, London, WC1X 8NH T: +44 (0) 203 463 1548 | Skype: lucile.robinson | @lucile_robinson<https://twitter.com/lucile_robinson> www.iied.org<http://www.iied.org/> | @iied<https://twitter.com/IIED> | www.gwiwestafrica.org<http://www.gwiwestafrica.org> IIED is a company limited by a guarantee and incorporated in England. Reg. No 2188452. Registered office: 80-86 Grays Inn Road, London WC1X 8NH, UK. VAT Reg. No. GB 440 4948 50. Charity No. 800066. OSCR No 039864 www.iied.org ______________________________________________________________________ This email has been scanned by the Symantec Email Security.cloud service. For more information please visit http://www.symanteccloud.com ______________________________________________________________________ _______________________________________________ Dialoguebarrages mailing list Dialoguebarrages(a)lists.dialoguebarrages.net http://lists.dialoguebarrages.net/listinfo/dialoguebarrages

11 years, 1 month

Further details on Fish mortality in the DRC (Democratic Republic of Congo)

by William Leschen

En francais au dessus -----Original Message----- From: anetekhai martins [mailto:anetekhaimartins@gmail.com] Sent: 19 December 2014 06:04 To: William Leschen Subject: Re: FW: Further details on Fish mortality in the DRC (Democratic Republic of Congo) It is curious to have fish dying in four different locations/tributaries in a river. The report has not clearly stated the magnitude of the incident/length of time it occurred including selectivity. 1. WHEN FOUND DEAD The first suspect in this case could be foul fishing using natural/synthetic poison. Fish killed using poison usually taste bitter. The first group of fishes to be heavily impacted by poison are usually scaly fishes. Others without scales are most likely catfishes and catfishes are air breathers and are able to take in atmospheric oxygen and avoid taking in the poison for some time. The laceration on the body of the fish could have been due to bite from other fishes or organisms eating then after death. 2. WHEN FOUND ALIVE It could equally be poison accumulated over a period of time. It may be parasitic infection particularly heavy load of ectoparasites. Whatever it is, there is need to do a proper investigation focusing on i. The fish samples affected ii. The water from which the fish was discovered iii. Benthos of the water iv. Upstream activities v. Adjoining water and land activities Il est curieux d'avoir du poisson mourir dans quatre endroits différents / affluents dans une rivière. Le rapport n'a pas clairement indiqué l'ampleur de l'incident / longueur de temps, il a eu lieu, y compris la sélectivité. 1. QUAND TROUVÉ MORT Le premier suspect dans cette affaire pourrait être la pêche faute utilisant poison naturel / synthétique. Poissons tués utiliser du poison goût généralement amer. Le premier groupe de poissons à être fortement touchés par le poison sont généralement des poissons écailleux. D'autres échelles sont sans poissons-chats et poissons-chats les plus susceptibles respirent de l'air et sont en mesure de prendre de l'oxygène atmosphérique et éviter de prendre dans le poison pour un certain temps. La lacération sur le corps des poissons pourrait être dû à mordre d'autres poissons ou organismes manger puis après la mort. 2. Une fois trouvé ALIVE Il pourrait également être poison accumulé sur une période de temps. Il peut être une infection parasitaire charge particulièrement lourde des ectoparasites. Quoi qu'il en soit, il est nécessaire de faire une enquête appropriée en se concentrant sur i. Les échantillons de poissons affectés ii. L'eau à partir de laquelle le poisson a été découvert iii. Benthos de l'eau iv. Les activités en amont v. les activités nautiques et un terrain attenant On 12/17/14, William Leschen via Sarnissa-african-aquaculture <sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk> wrote: > Merci Christian > > In English below > > From: DUCARME Christian [mailto:chr.ducarme@skynet.be] > Sent: 17 December 2014 16:17 > To: William Leschen > Subject: Re: Further details on Fish mortality in the DRC (Democratic > Republic of Congo) > Importance: High > > Bonjour, > Quid des pollution des eaux de surfaces par les exploitations minières???? > Les problèmes ne sont sûrement pas liés à l'intensification mais > peut-être à la bio-acumulation. > De rares experts ont travaillé sur les zones sus nommées Christian > > Hello, > What about the pollution of surface water by mining ???? > The problems are certainly not associated with the intensification but > maybe bio-acumulation. > Not many specialists have worked in this area ? > Christian > > De : William Leschen via Sarnissa-african-aquaculture > <sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk<mailto:sarnissa-african > -aquaculture(a)lists.stir.ac.uk>> > Répondre à : William Leschen > <william.leschen(a)stir.ac.uk<mailto:william.leschen@stir.ac.uk>> > Date : mercredi 17 décembre 2014 11:29 À : > sarnissa-african-aquaculture Mailing List > <sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk<mailto:sarnissa-african > -aquaculture(a)lists.stir.ac.uk>> Objet : Further details on Fish > mortality in the DRC (Democratic Republic of > Congo) > > hello, > > We received more details on the cases reported yesterday. These cases > were reported to the fisheries authorities of the DRC last week, but > date back to March, April and May and relate to the presence of wounds > on some fish scales as ulcers; nature of illness to make their outer > integuement haemorrhagic. This situation affects Congo River > tributaries and some local lakes and rivers on the axis Bukama- > Manono- Akoro; It dates from the months of March, April and May 2014 > in the territory of Manono Tanganyika District and Territory Malemba > Nkuku in the District of Upper Lomani in Katanga Province; > 4 sites affected in the territory of Manono are: (i) Kankonde, Mpanda > Lanzi; > (ii) Kioni, Kasumba, Lukoje; (iii) Masania, Kashimwa; (iv) Kisesa, > Kakamba, Sangwa. 4 sites affected in Malemba Nkulu are: (i) Muyumba, > Kalenga, Bulongo, Kasumbu; (ii) Kakinga, Tohwe; (iii) Mubanga, > Mwabanga, Kamukonda; > (iv) Kibao, Ntemba, Kijiji, Kitongola, Mutombo and Lengalengwa all > along the Congo River. > > Any additional information on the infectious nature or not?? this > episode would be highly appreciated.Also is particular species involved ? > > Best Regards, > > Patrick Bastiaensen > > From: Patrick Bastiaensen [mailto:p.bastiaensen@oie.int] > Sent: 17 December 2014 06:03 > To: William Leschen; sarnissa-french-aquaculture Mailing List > Cc: Brian Evans; Gillian Mylrea; Paula Caceres; Neo Joel Mapitse; Walter N. > Masiga; Moetapele Letshwenyo; > mutambwe(a)yahoo.fr<mailto:mutambwe@yahoo.fr>; > mutambwe(a)yahoo.fr<mailto:mutambwe@yahoo.fr>; > jp_marquet(a)hotmail.com<mailto:jp_marquet@hotmail.com>; Auguste Chocha > Subject: RE: SARNISSA : La mortalité des poissons en RDC (République > démocratique du Congo) Fish mortality in the DRC (Democratic Republic > of > Congo) > Importance: High > > Bonjour, > > Nous avons reçu plus de détails sur les cas rapportés hier. Ces cas > ont été rapportés au autorités halieutiques de la RDC la semaine > passée, mais datent de mars, avril et mai et concernent la présence > des plaies sur certains poissons à écailles sous forme d'ulcères ; > maladie de nature à rendre leur chair amère. Cet état des choses > touche des affluents du Fleuve Congo et certains lacs locaux et des > cours d'eau sur l'axe Bukama- Manono- Akoro; Il date des mois de mars, > avril et mai 2014 dans le Territoire de Manono dans le District de > Tanganyika et dans le Territoire de Malemba Nkuku dans le District du > Haut Lomami dans la Province du Katanga ; Les 4 sites touchés dans le > Territoire de Manono sont : (i) Kankonde, Mpanda, Lanzi ; (ii) Kioni, > Kasumba, Lukoje; (iii) Masania, Kashimwa ; (iv) Kisesa, Kakamba, > Sangwa. Les 4 sites touchés dans le territoire de Malemba Nkulu sont : > (i) Muyumba, Kalenga, Bulongo, Kasumbu ; (ii) Kakinga, Tohwe ; > (iii) Mubanga, Mwabanga, Kamukonda ; (iv) Kibao, Ntemba, Kijiji, > Kitongola, Mutombo et Lengalengwa, tous le long du fleuve Congo. > > Toute information supplémentaire sur la nature infectieuse ou non de > cette épisode serait hautement appréciée. > > Cordialement, > > Patrick Bastiaensen > > ////////////////////////////////////////////// > > Good morning, > > We have now received more detailed information on the cases reported > yesterday. These cases were brought to the attention of the DRC > fisheries authorities last week but actually took place in March, April and May. > Reports mention the presence of wounds on certain scaled finfish, > manifested as ulcers and rendering the flesh « bitter ». The events > took place on tributaries of the Congo river and certain adjoining > lakes and streams along the transect Bukama- Manono- Akoro. Events > date back to the months of March, April and May 2014 and affect Manono > in the district of Tanganyika and Malemba Nkuku in the district of > Haut Lomami in Katanga province ; the four sites of interest in Manono > are : (i) Kankonde, Mpanda, Lanzi ; (ii) Kioni, Kasumba, Lukoje ; (iii) Masania, Kashimwa ; (iv) Kisesa, Kakamba, Sangwa. > The four sites in Malemba Nkulu are : (i) Muyumba, Kalenga, Bulongo, > Kasumbu ; (ii) Kakinga, Tohwe ; (iii) Mubanga, Mwabanga, Kamukonda ; > (iv) Kibao, Ntemba, Kijiji, Kitongola, Mutombo, and Lengalengwa, all > situated along the Congo river. > > Any additional information regarding the possible infectious nature > (or not) of this episode would be highly appreciated. > > Cordialement, > > Patrick Bastiaensen > > De : Sarnissa-african-aquaculture > [mailto:sarnissa-african-aquaculture-bounces@lists.stir.ac.uk] De la > part de William Leschen via Sarnissa-african-aquaculture Envoyé : > mardi 16 décembre 2014 18:43 À : sarnissa-african-aquaculture Mailing > List; sarnissa-french-aquaculture Mailing List Objet : FW: SARNISSA : > La mortalité des poissons en RDC (République démocratique du Congo) > Fish mortality in the DRC (Democratic Republic of > Congo) > > > > From: Patrick Bastiaensen [mailto:p.bastiaensen@oie.int] > Sent: 16 December 2014 06:30 > To: William Leschen > Cc: Brian Evans; Yacouba Samaké; Paula Caceres; Walter N. Masiga; > Moetapele Letshwenyo > Subject: SARNISSA :: fish morbidity in the DRC (Democratic Republic of > Congo) > > L'OIE a reçu une communication non-officielle selon laquelle il y > aurait une épizootie d'une maladie des poissons qui cause des plaies > causées par des ulcères. Non ne disposons d'autres informations à l'heure actuelle. > Est-ce que quelqu'un pourrait nous fournir des informations > supplémentaires à ce sujet (lieu, taux de mortalité, photographies, > espèces) ? Merci de contacter > p.bastiaensen(a)oie.int<mailto:p.bastiaensen@oie.int> dès que possible. > > The OIE has received unofficial information regarding an outbreak of a > fish disease in the DRC, which manifests itself by cutaneous wounds > caused by ulcers. No further details at this stage. > Can anyone provide additional information on such disease event > (location, mortality rate, pictures, species) ? Please contact > p.bastiaensen(a)oie.int<mailto:p.bastiaensen@oie.int> as soon as possible. > > Patrick Bastiaensen > Programme Officer > Chargé de programme > > [cid:image001.jpg@01D019D7.62121680] > > OIE Sub-Regional Representation for Eastern Africa Représentation > Sous-régionale de l'OIE pour l'Afrique de l'Est > > 4th floor, Taj Towers, > Upper Hill Road, Upper-Hill > P.o.box 19687, Nairobi 00202, K E N Y A > > p.bastiaensen(a)oie.int<mailto:p.bastiaensen@oie.int> > > tel +254 20 271 34 61 > mob. 70 009 11 02 > > www.rr-africa.oie.int<http://www.rr-africa.oie.int> > www.oie.int<http://www.oie.int> > > [cid:image002.jpg@01D019D7.62121680]<https://www.facebook.com/WorldorganisationforanimalhealthOIE> > [cid:image003.png@01D019D7.62121680] > <http://www.youtube.com/user/OIEVideo?feature=mhee> > [cid:image004.jpg@01D019D7.62121680] <http://www.90.oie.int/> > > [cid:image005.jpg@01D019D7.62121680] Please consider the environment > before printing > > . >

11 years, 1 month

FW: Further details on Fish mortality in the DRC (Democratic Republic of Congo)

by William Leschen

Merci Christian In English below From: DUCARME Christian [mailto:chr.ducarme@skynet.be] Sent: 17 December 2014 16:17 To: William Leschen Subject: Re: Further details on Fish mortality in the DRC (Democratic Republic of Congo) Importance: High Bonjour, Quid des pollution des eaux de surfaces par les exploitations minières???? Les problèmes ne sont sûrement pas liés à l'intensification mais peut-être à la bio-acumulation. De rares experts ont travaillé sur les zones sus nommées Christian Hello, What about the pollution of surface water by mining ???? The problems are certainly not associated with the intensification but maybe bio-acumulation. Not many specialists have worked in this area ? Christian De : William Leschen via Sarnissa-african-aquaculture <sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk<mailto:sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk>> Répondre à : William Leschen <william.leschen(a)stir.ac.uk<mailto:william.leschen@stir.ac.uk>> Date : mercredi 17 décembre 2014 11:29 À : sarnissa-african-aquaculture Mailing List <sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk<mailto:sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk>> Objet : Further details on Fish mortality in the DRC (Democratic Republic of Congo) hello, We received more details on the cases reported yesterday. These cases were reported to the fisheries authorities of the DRC last week, but date back to March, April and May and relate to the presence of wounds on some fish scales as ulcers; nature of illness to make their outer integuement haemorrhagic. This situation affects Congo River tributaries and some local lakes and rivers on the axis Bukama- Manono- Akoro; It dates from the months of March, April and May 2014 in the territory of Manono Tanganyika District and Territory Malemba Nkuku in the District of Upper Lomani in Katanga Province; 4 sites affected in the territory of Manono are: (i) Kankonde, Mpanda Lanzi; (ii) Kioni, Kasumba, Lukoje; (iii) Masania, Kashimwa; (iv) Kisesa, Kakamba, Sangwa. 4 sites affected in Malemba Nkulu are: (i) Muyumba, Kalenga, Bulongo, Kasumbu; (ii) Kakinga, Tohwe; (iii) Mubanga, Mwabanga, Kamukonda; (iv) Kibao, Ntemba, Kijiji, Kitongola, Mutombo and Lengalengwa all along the Congo River. Any additional information on the infectious nature or not?? this episode would be highly appreciated.Also is particular species involved ? Best Regards, Patrick Bastiaensen From: Patrick Bastiaensen [mailto:p.bastiaensen@oie.int] Sent: 17 December 2014 06:03 To: William Leschen; sarnissa-french-aquaculture Mailing List Cc: Brian Evans; Gillian Mylrea; Paula Caceres; Neo Joel Mapitse; Walter N. Masiga; Moetapele Letshwenyo; mutambwe(a)yahoo.fr<mailto:mutambwe@yahoo.fr>; mutambwe(a)yahoo.fr<mailto:mutambwe@yahoo.fr>; jp_marquet(a)hotmail.com<mailto:jp_marquet@hotmail.com>; Auguste Chocha Subject: RE: SARNISSA : La mortalité des poissons en RDC (République démocratique du Congo) Fish mortality in the DRC (Democratic Republic of Congo) Importance: High Bonjour, Nous avons reçu plus de détails sur les cas rapportés hier. Ces cas ont été rapportés au autorités halieutiques de la RDC la semaine passée, mais datent de mars, avril et mai et concernent la présence des plaies sur certains poissons à écailles sous forme d'ulcères ; maladie de nature à rendre leur chair amère. Cet état des choses touche des affluents du Fleuve Congo et certains lacs locaux et des cours d'eau sur l'axe Bukama- Manono- Akoro; Il date des mois de mars, avril et mai 2014 dans le Territoire de Manono dans le District de Tanganyika et dans le Territoire de Malemba Nkuku dans le District du Haut Lomami dans la Province du Katanga ; Les 4 sites touchés dans le Territoire de Manono sont : (i) Kankonde, Mpanda, Lanzi ; (ii) Kioni, Kasumba, Lukoje; (iii) Masania, Kashimwa ; (iv) Kisesa, Kakamba, Sangwa. Les 4 sites touchés dans le territoire de Malemba Nkulu sont : (i) Muyumba, Kalenga, Bulongo, Kasumbu ; (ii) Kakinga, Tohwe ; (iii) Mubanga, Mwabanga, Kamukonda ; (iv) Kibao, Ntemba, Kijiji, Kitongola, Mutombo et Lengalengwa, tous le long du fleuve Congo. Toute information supplémentaire sur la nature infectieuse ou non de cette épisode serait hautement appréciée. Cordialement, Patrick Bastiaensen ////////////////////////////////////////////// Good morning, We have now received more detailed information on the cases reported yesterday. These cases were brought to the attention of the DRC fisheries authorities last week but actually took place in March, April and May. Reports mention the presence of wounds on certain scaled finfish, manifested as ulcers and rendering the flesh « bitter ». The events took place on tributaries of the Congo river and certain adjoining lakes and streams along the transect Bukama- Manono- Akoro. Events date back to the months of March, April and May 2014 and affect Manono in the district of Tanganyika and Malemba Nkuku in the district of Haut Lomami in Katanga province ; the four sites of interest in Manono are : (i) Kankonde, Mpanda, Lanzi ; (ii) Kioni, Kasumba, Lukoje ; (iii) Masania, Kashimwa ; (iv) Kisesa, Kakamba, Sangwa. The four sites in Malemba Nkulu are : (i) Muyumba, Kalenga, Bulongo, Kasumbu ; (ii) Kakinga, Tohwe ; (iii) Mubanga, Mwabanga, Kamukonda ; (iv) Kibao, Ntemba, Kijiji, Kitongola, Mutombo, and Lengalengwa, all situated along the Congo river. Any additional information regarding the possible infectious nature (or not) of this episode would be highly appreciated. Cordialement, Patrick Bastiaensen De : Sarnissa-african-aquaculture [mailto:sarnissa-african-aquaculture-bounces@lists.stir.ac.uk] De la part de William Leschen via Sarnissa-african-aquaculture Envoyé : mardi 16 décembre 2014 18:43 À : sarnissa-african-aquaculture Mailing List; sarnissa-french-aquaculture Mailing List Objet : FW: SARNISSA : La mortalité des poissons en RDC (République démocratique du Congo) Fish mortality in the DRC (Democratic Republic of Congo) From: Patrick Bastiaensen [mailto:p.bastiaensen@oie.int] Sent: 16 December 2014 06:30 To: William Leschen Cc: Brian Evans; Yacouba Samaké; Paula Caceres; Walter N. Masiga; Moetapele Letshwenyo Subject: SARNISSA :: fish morbidity in the DRC (Democratic Republic of Congo) L'OIE a reçu une communication non-officielle selon laquelle il y aurait une épizootie d'une maladie des poissons qui cause des plaies causées par des ulcères. Non ne disposons d'autres informations à l'heure actuelle. Est-ce que quelqu'un pourrait nous fournir des informations supplémentaires à ce sujet (lieu, taux de mortalité, photographies, espèces) ? Merci de contacter p.bastiaensen(a)oie.int<mailto:p.bastiaensen@oie.int> dès que possible. The OIE has received unofficial information regarding an outbreak of a fish disease in the DRC, which manifests itself by cutaneous wounds caused by ulcers. No further details at this stage. Can anyone provide additional information on such disease event (location, mortality rate, pictures, species) ? Please contact p.bastiaensen(a)oie.int<mailto:p.bastiaensen@oie.int> as soon as possible. Patrick Bastiaensen Programme Officer Chargé de programme [cid:image001.jpg@01D019D7.62121680] OIE Sub-Regional Representation for Eastern Africa Représentation Sous-régionale de l'OIE pour l'Afrique de l'Est 4th floor, Taj Towers, Upper Hill Road, Upper-Hill P.o.box 19687, Nairobi 00202, K E N Y A p.bastiaensen(a)oie.int<mailto:p.bastiaensen@oie.int> tel +254 20 271 34 61 mob. 70 009 11 02 www.rr-africa.oie.int<http://www.rr-africa.oie.int> www.oie.int<http://www.oie.int> [cid:image002.jpg@01D019D7.62121680]<https://www.facebook.com/WorldorganisationforanimalhealthOIE> [cid:image003.png@01D019D7.62121680] <http://www.youtube.com/user/OIEVideo?feature=mhee> [cid:image004.jpg@01D019D7.62121680] <http://www.90.oie.int/> [cid:image005.jpg@01D019D7.62121680] Please consider the environment before printing .

11 years, 1 month

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

Sarnissa-french-aquaculture December 2014