July 2010 - Sarnissa-french-aquaculture - University of Stirling Mailing Lists

Brochure CAMFA
by Lionel Dabbadie 05 Jul '10

05 Jul '10

Traduction liste anglophone: Cher William, Voici la brochure de la Conférence des Ministres Africains de la Pêche et de l'Aquaculture (CAMFA) qui se tiendra à Banjul en Gambie du 20 au 23 septembre 2010. Tous les membres de Sarnissa sont invités à participer, à leur propres frais. Merci de m'indiquer si: a) SARNISSA souhaite organiser une session parallèle au CAMFA; b) SARNISSA souhaite soumettre des documents d'information aux Ministres. Bien cordialement Sloans Début du message réexpédié : > De : Sloans Chimatiro <SloansC(a)Nepad.org> > Date : 5 juillet 2010 08:04:16 HAEC > À : "sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk" <sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk> > Objet : [Sarnissa] CAMFA Brochure > Répondre à : sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > > Dear William, > > Please find attached the brochure for the Conference of African Ministers of Fisheries & Aquaculture (CAMFA) to be held in Banjul, the Gambia from 20th to 23rd September 2010. All SARNISSA members are invited to attend, at their own cost. Please let me know if: > > a) SARNISSA would wish to hold any side event at the CAMFA; > b) SARNISSA would like to submit information items for the Ministers to know. > > Best regards, > > Sloans > > > Sloans K. Chimatiro, PhD > Senior Fisheries Advisor > NEPAD Planning & Coordinating Agency > Block B, Gateway Park > Corner Challenger & Columbia Avenues > Midridge Office Park > Midrand 1685 > South Africa. > Tel. +27 11 256 3606 > Fax +27 11 206 3859 > Cell +27 83 380 8512 > http://www.nepad.org > > _ -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe HTML a été nettoyée... URL: <http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/2…> -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée... Nom: FisheryConfBrochurePortuguese0610.pdf Type: application/pdf Taille: 1013816 octets Desc: non disponible URL: <http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/2…> -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe HTML a été nettoyée... URL: <http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/2…> -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée... Nom: FisheryConfBrochure0610.pdf Type: application/pdf Taille: 1017530 octets Desc: non disponible URL: <http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/2…> -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe HTML a été nettoyée... URL: <http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/2…> -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée... Nom: FisheryConfBrochureFrench0610.pdf Type: application/pdf Taille: 1005637 octets Desc: non disponible URL: <http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/2…> -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe HTML a été nettoyée... URL: <http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/2…>

1 0

Institut des Sciences Halieutiques de Yabassi (ISH) Cameroon Brochure
by William Leschen 04 Jul '10

04 Jul '10

Institut des Sciences Halieutiques de Yabassi (ISH) Cameroon Brochure Courtesy of Olivier Mikolasek please find attached brochure for ISH research institute in Cameroon Amicalements Will

1 0

Cooperatives et Gestion de l'Eau : les piliers du Developpement Durable - Galilee Institute
by Lionel Dabbadie 02 Jul '10

02 Jul '10

Chers tous, Une information de Victor Pouomogne ! Merci à lui... Bien amicalement Lionel Début du message réexpédié : > De : Pouomogne Victor <pouomognev(a)yahoo.fr> > Date : 2 juillet 2010 15:27:15 HAEC > À : William Leschen <william.leschen(a)stir.ac.uk>, Lionel Dabbadie <lionel.dabbadie(a)cirad.fr> > Objet : Tr : Cooperatives et Gestion de l'Eau : les piliers du Developpement Durable - Galilee Institute > > Dear Will and Lionnel, > > Find an advertisment from Israel, which may interest some of our members. Can you please, send it in the forum botth Fr and En? > > Best regards! > > Victor > > Dr POUOMOGNE Victor > Senior Scientist IRAD > P.O.Box 139 Foumban, Cameroon > CellPhone 237 77 59 00 26 > pouomognev(a)yahoo.fr > > > ----- Message transféré ---- > De : Galilee Institute - Florence Chevalier <fchevalier(a)galilcol.ac.il> > À : pouomognev(a)yahoo.fr > Envoyé le : Ven 2 juillet 2010, 6h 06min 03s > Objet : Cooperatives et Gestion de l'Eau : les piliers du Developpement Durable - Galilee Institute > > > > > > > > A l'attention de: > > Monsieur Victor Pouomogne > > Coordonateur régional projet Sarnissa Afrique Centrale et Ouest > > Institut de Recherche Agricole pour le Développement (IRAD) > > Cameroun > > > Coopératives Agricoles et Gestion de l'Eau : > > les piliers du Développement Durable > > > > > > > > 7 au 25 Octobre 2010 au Galilee Institute - Israël > > > Ayant conquis le désert sur son propre territoire, Israël souhaite partager son savoir-faire en matière d'irrigation, de gestion de l'eau, de développement rural… > > Les recherches en hydrologie ont permis aux agriculteurs israéliens d'utiliser 30% d'eau en moins tout en doublant leur production au cours de la dernière décennie, ce qui donne au pays un excédent agricole de 150%. > > De nombreux pays africains sont soucieux de s'assurer une production agricole régulière malgré une pluviosité de plus en plus imprévisible. > > > Dans cet objectif, nous vous invitons donc, du 7 au 25 octobre 2010, à participer à notre formation Coopératives, Gestion de l'Eau et des Cultures Agricoles : les challenges de l'agriculture du XXIème siècle. > > > Pour quelles raisons participer à notre programme ? > > > * Actualisation et adaptation permanente à la demande des pays en voie de développement : nos conférenciers ont, pour la plupart, une expérience africaine dans leur parcours professionnel et peuvent ainsi mener des débats et aborder des notions proches de vos préoccupations. > > > * Visites d'études : les cours sont complétés par des visites d'études sur le terrain qui permettent de compléter l'enseignement théorique. > > > > * Bourse d'études : fidèle à son désir de renforcer les capacités des pays en voie de développement, le Galilee Institute offre des bourses d'études d'une valeur de 2250 euros couvrant les frais académiques du programme. > > > Votre participation à notre programme sera également l'occasion de visiter quelques-uns des plus beaux lieux touristiques de la Terre Sainte, et en particulier Jérusalem (mais aussi Nazareth, leLac de Tibériade et la Mer Morte). > > > Je vous invite à consulter notre site www.galilcol.ac.il/francais/. Vous y trouverez les coordonnées de nos diplômés : ils seront ravis de vous faire part de leur expérience avec le Galilee Institute ! > > > Vous trouverez également sur notre site les renseignements indispensables ainsi que les modalités d'inscription pour participer à notre programme. > > > Pour de plus amples informations, vous pouvez me contacter directement. > > > Nous vous proposons également les formations suivantes (en français) : > > v Gestion des Ressources Humaines, > > v Gestion des Banques et des Institutions Financières, > > v Développement et Gestion de Projets au XXIème siècle, > > v Prévention communautaire : gestion du VIH/SIDA et des maladies infectieuses. > > > En espérant vous accueillir prochainement, je vous prie de croire, Monsieur, en l'assurance de ma considération distinguée. > > > Mme Florence Chevalier > > Directrice de Programme > > Email : fchevalier(a)galilcol.ac.il > > Web : www.galilcol.ac.il/français > > > > > > > > __________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus signature database 5242 (20100701) __________ > > The message was checked by ESET NOD32 Antivirus. > > http://www.eset.com > > > __________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus signature database 5244 (20100701) __________ > > The message was checked by ESET NOD32 Antivirus. > > http://www.eset.com > > > > > ************************************************************************************ > This footnote confirms that this email message has been scanned by > PineApp Mail-SeCure for the presence of malicious code, vandals & computer viruses. > ************************************************************************************ > > הודעת הדואר נשלחה בעזרת תוכנת MailMerge > www.windflower.co.il > > > __________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus signature database 5244 (20100701) __________ > > The message was checked by ESET NOD32 Antivirus. > > http://www.eset.com > > -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe HTML a été nettoyée... URL: <http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/2…> -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée... Nom: image003.gif Type: image/gif Taille: 2951 octets Desc: non disponible URL: <http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/2…> -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée... Nom: image004.gif Type: image/gif Taille: 2598 octets Desc: non disponible URL: <http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/2…>

1 0

[{SPAM?} score 12.0] Re : [Sarnissa] Cordialité + Discussion
by KOUASSI N'Gouan Cyrille 02 Jul '10

02 Jul '10

je partage le point de vue de Jérôme Lazard et encourage les membres du réseau à aller dans ce sens. A+ cyrille K. ________________________________ De : Jérôme Lazard <jerome.lazard(a)cirad.fr> À : sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk Envoyé le : Ven 2 juillet 2010, 8h 49min 55s Objet : [Sarnissa] Cordialité + Discussion Bonjour à tous, Je précise que je m'exprime à titre personnel. Je regrette que les échanges en cours actuellement sur la liste francophone de Sarnissa prennent le pas sur le débat d'idées. Le nombre d'intervenants rétrécit à vue d'œil et les échanges ont cédé la place à des monologues, de plus en plus longs. Dans le même temps, s'est tenu un débat contradictoire, passionnant et passionné et sans le moindre accroc, sur la liste anglophone (je conseille à ceux qui n'en ont pas encore pris connaissance de le faire). Est-ce bien la fonction de Sarnissa d'être le lieu pour préparer l'intervention de participants à des séminaires (nationaux, régionaux, continentaux) de programmation de la recherche, sachant qu'ils y représentent pour la plupart leur organisme ou leur pays. Dans mon esprit, le rôle de Sarnissa est plutôt, par ses débats, ses échanges, ses productions au long cours (études de cas, plateformes, analyses des politiques publiques nationales de l'aquaculture, etc.) de fournir un matériau de réflexion de base pour alimenter les débats de ces séminaires. C'est une position qui, je le répète et j'insiste, n'engage que moi. Bien cordialement, Jérôme Lazard Le 01/07/2010 23:48, Célestin Boua Atsé a écrit : > Bonjour Lionel, > > Je voudrais avant tout propos m'excuser de ce qui s'est passé avec le Collègue du Benin. Je ne voulais pas installer une polémique. Tu m'interpelle sur l'une des recommandations de l'Atelier, c'est normale. J'avais promis à tous que je vais présenter le réseau SARNISSA lors de cet Atelie. J'ai à cet effet envoyé un message au comité d'organisation qui m'a répondu positivement. Malheureusement lors des différents palels, le temps à véritablement manqué puisque le programme était trop dense. Cependant, je dois rassurer tout le monde que SARNISSA était au coeur de nos débats. Ce que j'ai constaté, c'est que la plupart des participants à la conférence ne connaissent pas le réseau SARNISSA. Moi et les autres collègues étions plusieurs fois interpellés pour leur expliquer c'est quoi le réseau. En effet, nos collègues canadiens présents à cet atelier discutent sur d'autres réseaux, le RAQ par exemple qui est le Réseau d'Aquaculture au Québec. Il y a aussi le réseau du CRDI. > > Ce qu'il faut retenir c'est que nous avions mis tout le monde au même niveau d'information et nous avions fait connaître à tous les participants l'existence du réseau SARNISSA. J'ai également informé les participants que le réseau SARNISSA était un projet qui normalement devrait pendre fin en 2011. Nous avions parlé beaucoup plus de réseaux internes (dans un même pays entre les différents instituts et universités) et de réseau régional (afrique occidentale, pour mettre en commun nos résultats de récherches afin d'éviter le pertétuel recommencement). Personnellement, je n'ai pas eu le sentiment que c'est une dynamique concurrente. Puisqu'au cours des échanges nous sommes revenus souvent sur la nécessité de renforcer les acquis de SARNISSA. La discussion reste cependant ouverte. Le rapport n'a peut être pas rendu clairement notre volonté affichée. > > > > Merci > > > > Célestin > >> From: lionel.dabbadie(a)cirad.fr >> Date: Thu, 1 Jul 2010 15:04:10 +0200 >> To: sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk >> Subject: [Sarnissa] Cordialité + Discussion >> >> Bonjour Célestin, >> >> Merci pour cette précision sur la participation du Dr. Toko, mais très sincèrement, je n'ai absolument pas eu l'impression qu'il y avait des "règlements de comptes". Quoi qu'il en soit, la correction étant apportée, je propose qu'on essaie de maintenir la cordialité qui existe sur la liste et je vais modérer très strictement les messages dans les jours qui viennent de ce point de vue. >> >> Toutefois, je profite de ce message pour te poser une question sur une des phrases du rapport général que tu nous a adressé. Je m'étonne un peu de la formulation: "En dépit de l’existence du réseau SARNISSA, la création d’autres réseaux devrait permettre de faire des avancées dans la résolution de nombreux problèmes qui nécessitent soit une recherche-développement, soit une recherche plus fondamentale". C'est peut-être juste une impression, mais ça donne un peu le sentiment que les initiateurs sénégalo-canadien veulent créer une dynamique concurrente de celles qui existent déjà, sans afficher de volonté de réfléchir à la création de synergies. Cela vient renforcer un sentiment désagréable qui découle de ce que cet atelier n'a pas été annoncé sur sarnissa jusqu'à ce que je découvre son existence à la dernière minute (d'ailleurs certains s'en sont plaint sur la liste anglo-saxonne). J'espère que mon impression est fausse. Toi qui a pu assister au congrès, qu'en est-il vraiment ? >> >> Bien amicalement >> >> Lionel >> >> >> >> _______________________________________________ >> Sarnissa-french-aquaculture mailing list >> Sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk >> http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-french-aquaculture >> > > _________________________________________________________________ > Découvrez comment échanger avec vos vrais amis. > http://go.microsoft.com/?linkid=9734398 > -------------- section suivante -------------- > Une pièce jointe HTML a été nettoyée... > URL:<http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/2…> > _______________________________________________ > Sarnissa-french-aquaculture mailing list > Sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-french-aquaculture > > _______________________________________________ Sarnissa-french-aquaculture mailing list Sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-french-aquaculture -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe HTML a été nettoyée... URL: <http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/2…>

1 0

Re: [Sarnissa] Rapprochements entre dynamiques
by Célestin Boua Atsé 02 Jul '10

02 Jul '10

Bonjour Lionel, Je donne entièrement mon accord pour ta proposition de modérateur si cela peut aboutir à des résultats positifs. Pour ce qui est du rapprochement entre les organisateurs de l'Atelier de Dakar et le réseau SARNISSA, je pense personnellement que le travail a été fait par tous les membres du réseau SARNISSA présents à cet atelier. Chacun de nous à sa manière a fait connaître SARNISSA au cours de cet atelier. Si le mot SARNISSA est sorti dans le rapport final, cela montre bien que nous en avons parlé. J'ai reçu un message hier du Prof THIAW, l'un des principaux organisateurs de l'atelier, il m'a rassuré de ce qu'un rapprochement soit fait avec tous les acteurs de la filière aquacole et bien sûr, SARNISSA est le principal outil fédérateur. Je continuerai d'échanger avec tout le monde pour construire une dynamique positive. Merci Célestin > From: lionel.dabbadie(a)cirad.fr > Date: Fri, 2 Jul 2010 08:28:40 +0200 > To: sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > Subject: [Sarnissa] Rapprochements entre dynamiques > > Bonjour Célestin, > > Merci pour ces explications ! Si on veut à l'avenir que notre communauté grossisse et gagne en efficacité, il faudrait qu'elle devienne visible et structurée vis-à-vis de l'extérieur, notamment vis-à-vis du monde du développement non spécifiquement aquacole. Cela passe par une meilleure coordination entre nous, les différents intervenants du monde aquacole, mais aussi par une intégration de nos actions et réflexions dans les évolutions et les dynamiques des grands enjeux agricoles, pour que l'aquaculture cesse d'être une filière à part pour se faire reconnaître comme l'un des piliers de la sécurité alimentaire future et de la lutte contre la pauvreté. > > Pour en revenir à la discussion, la participation coordonnée de représentants de la communauté aquacole à des symposiums agricoles non aquacoles comme ISDA pourrait être une des voies pour y parvenir, mais il faut avant cela qu'on arrive à coordonner nos actions. Les "passerelles" existent, l'enjeu est de voir comment arriver à les mobiliser de manière planifiée et non dans une sorte d'urgence brouillonne. La préparation de l'atelier CORAF (cf. messages Olivier et Cyrille) pourrait aussi être un exercice pratique et un test de notre capacité à proposer et à construire collectivement. Voulez-vous que j'ouvre une carte mentale collaborative ou un cahier de réflexions sur Google doc pour voir si on est capables de collectivement structurer une stratégie pour le développement de l'aquaculture en Afrique (je propose que l'un d'entre-vous, peut-être toi Célestin, joue le rôle de modérateur) ? > > Je ne conçois pas sarnissa comme une fin en soi, mais comme un outil pour aller de l'avant. Et là, avec l'atelier de Dakar, on a une belle étude pratique et une réflexion à conduire sur ce que personnellement, je considère un peu comme un "cafouillage utile" pour améliorer la coordination future entre les acteurs de l'aquaculture africaine. Verrais-tu un inconvénient de continuer à servir d'intermédiaire et de proposer aux organisateurs de Dakar de s'associer à la réflexion ? > > Bien amicalement > > Lionel > > > Le 1 juil. 2010 à 23:48, Célestin Boua Atsé a écrit : > > > J'avais promis à tous que je vais présenter le réseau SARNISSA lors de cet Atelie. J'ai à cet effet envoyé un message au comité d'organisation qui m'a répondu positivement. Malheureusement lors des différents palels, le temps à véritablement manqué puisque le programme était trop dense. Cependant, je dois rassurer tout le monde que SARNISSA était au coeur de nos débats. Ce que j'ai constaté, c'est que la plupart des participants à la conférence ne connaissent pas le réseau SARNISSA. Moi et les autres collègues étions plusieurs fois interpellés pour leur expliquer c'est quoi le réseau. En effet, nos collègues canadiens présents à cet atelier discutent sur d'autres réseaux, le RAQ par exemple qui est le Réseau d'Aquaculture au Québec. Il y a aussi le réseau du CRDI. > > > > Ce qu'il faut retenir c'est que nous avions mis tout le monde au même niveau d'information et nous avions fait connaître à tous les participants l'existence du réseau SARNISSA. J'ai également informé les participants que le réseau SARNISSA était un projet qui normalement devrait pendre fin en 2011. Nous avions parlé beaucoup plus de réseaux internes (dans un même pays entre les différents instituts et universités) et de réseau régional (afrique occidentale, pour mettre en commun nos résultats de récherches afin d'éviter le pertétuel recommencement). Personnellement, je n'ai pas eu le sentiment que c'est une dynamique concurrente. Puisqu'au cours des échanges nous sommes revenus souvent sur la nécessité de renforcer les acquis de SARNISSA. La discussion reste cependant ouverte. Le rapport n'a peut être pas rendu clairement notre volonté affichée. > > > > > > > > Merci > > > > > > > > Célestin > > > _______________________________________________ > Sarnissa-french-aquaculture mailing list > Sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-french-aquaculture _________________________________________________________________ Découvrez comment échanger avec vos vrais amis. http://go.microsoft.com/?linkid=9734398 -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe HTML a été nettoyée... URL: <http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/2…>

1 0