- Sarnissa-french-aquaculture - University of Stirling Mailing Lists

Request for Technical Support!! RAS
by Olivier MIKOLASEK 04 Oct '12

04 Oct '12

suite des échanges sur les les système "RAS" Le 04/10/2012 03:32, Warren A. Turner a écrit : Bonjour Badiane, Si les systèmes RAS sont tellement rentables, comment se fait-Asie ne produit pas de tilapia de cette façon? Le Vietnam a récemment produit 1 million de tonnes par an de poisson-chat Pangasius, rien à partir de systèmes RAS, pourquoi? Systèmes RAS sont utiles pour: 1) Produire des espèces de grande valeur dont une bonne maîtrise de l'environnement est nécessaire. 2) Produire du poisson où la biosécurité élevé est nécessaire - SPF crevettes, le barramundi en nurserie, etc 3) Production de poissons tropicaux dans les climats où la température de chauffage est un coût important et vice-versa sans doute, par exemple si vous voulez produire du saumon en Thaïlande au moyen de refroidisseurs. 4) Production de poissons où le foncier est très coûteux - comme dans une ville. 5) Produire du poisson dans les zones arides et où le sol n'est pas adapté pour les bassins, comme dans le désert. 6) Pour les aquariums publics. > > Hi Badiane, > > If RAS systems are so profitable, how come Asia doesn’t produce > tilapia this way? Vietnam was recently producing 1 million tonnes per > year of Pangasius catfish, none of it from RAS systems, why? > > RAS systems are useful for: > > 1) Producing high value species in which good environmental control is > required. > > 2) Producing fish where high biosecurity is required – SPF shrimp, > barramundi nursing, etc. > > 3) Producing tropical fish in temperature climates where heating is a > major cost and probably vice versa, for example if you wanted to > produce salmon in Thailand using coolers. > > 4) Producing fish where land is very expensive – such as in a city. > > 5) Producing fish in arid areas and where soil is not suitable for > ponds, such as in the desert. > > 6) For public aquariums. > > There are many systems and many ways to raise fish. The one most > suitable is the one that produces fish at the lowest cost per kg. If > that cost is significantly lower than the present market price for > that species, then it is a viable business. > > To everyone - don’t be a lover or a hater, keep an open mind. All > systems have their uses. > > Best regards > > Warren > > *From:* sarnissa-african-aquaculture-bounces(a)lists.stir.ac.uk > [mailto:sarnissa-african-aquaculture-bounces@lists.stir.ac.uk] *On > Behalf Of *BADIANE ABDOUL > *Sent:* Wednesday, October 03, 2012 6:05 PM > *To:* sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > *Subject:* Re: [Sarnissa] Request for Technical Support!! > > RAS is now essential for the development of aquaculture in Africa. ok > the cost is high (energy, tech, food, etc...) but it is very > profitable. So it's not small investors who will be able to build but > only leading investors can afford to have. > > With regard to the cost of production per kg for my case the RAS I > head in Côte d'Ivoire, it is about 1000 f cfa (but the sale price is > excellent) can be higher cages or ponds production. But how many > production you can do in the year with the RAS while for cages or > ponds you can do more than 2 harvests. > > Our RAS have only 0.4 ha of growing and we produces 3,000 tonnes year. > 0.4 ha of Pond cant do it. > > Environment impact of RAS is less than cages or pondsfarms. The > little water that comes out is treated and reused > > The problem of the RAS in Africa is they have never been managed by > capable people. Make fish farming would never mean that can handle a > RAS it takes a high-tech > > your post does not take into account many factors. Think that the RAS > will not work in Africa is really stopped the development of this sector. > > *BADIANE Abdoul Aziz > Aquaculture Specialist /Consultant > Supervisor production HydroFish * > > 06 BP 316 > Abidjan 06 > *Côte d' Ivoire* > Tel: (+225) 22 40 25 12 > Fax: (+225) 22 40 32 20 > Mobil: (+225) 58 48 93 00 > > *De :* African Tilapia <africantilapia(a)gmail.com > <mailto:africantilapia@gmail.com>> > *À :* sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > <mailto:sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk> > *Envoyé le :* Mercredi 3 octobre 2012 9h09 > *Objet :* Re: [Sarnissa] Request for Technical Support!! > > Dear All, > > Well said Nick! > > Many of the people selling such systems are technical sales people > with little or no background in Aquaculture in Africa, and some simple > calculations would show their systems are not competitive with > traditional pond-based or cage-based production techniques. These RAS > systems depend on reasonable cost grid power supplies, and in Africa > obtaining these is expensive, and the supply is extremely unreliable. > Back-up generators just add to the cost, and are often so poorly > maintained that their reliability in an emergency situation is suspect. > > Unfortunately these “white elephants” are not only giving RAS a bad > name, but also (from an investment aspect) Aquaculture in general, and > South African systems in particular an unsavory reputation. > > While there is no doubt that RAS has a place in the overall scheme of > things, most applications of these technologies are usually only > cost-effective for tasks such as hatcheries and holding systems. In > Africa, with such a wealth of still unexploited sites for gravity fed > ponds and quality waterbodies for cages, it will be long time before > RAS can produce fish at the same price. > > Adrian Piers > > Agriculture, Fisheries and Aquaculture Consulting > > East African Community and SADC Region > > Phone ++260 965 445464 (Zambia) > > Email tilapia(a)zambia.co.zm <mailto:tilapia@zambia.co.zm> > > *From:* sarnissa-african-aquaculture-bounces(a)lists.stir.ac.uk > <mailto:sarnissa-african-aquaculture-bounces@lists.stir.ac.uk> > [mailto:sarnissa-african-aquaculture-bounces@lists.stir.ac.uk] > <mailto:[mailto:sarnissa-african-aquaculture-bounces@lists.stir.ac.uk]> *On > Behalf Of *Nick James > *Sent:* Tuesday, October 02, 2012 6:49 PM > *To:* sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > <mailto:sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk> > *Subject:* Re: [Sarnissa] Request for Technical Support!! > > Dear Stephanus > > I am intrigued to know the aquaculture credentials of the "South > African Engineering company" that did the design of your project. Did > they show you a working model of their design that was fully > operational? If they did not, were they able to give you referral to > an overseas or inter-African example of where their design parameters > were working? > > I ask because SA is getting a reputation for high-tech system designs > that simply do not lead to profitably operational fish farms. > > A 500 tonne/pa. tilapia farm is considerable in terms of production > and infrastructure requirements...BUT it is the way that it is done > that will make the difference between yet another white > elephant...and a viable aquaculture unit. We are getting a little > tired of these "engineer-designed" set-ups designed by people who have > never kept a fish alive in their lives, as they are giving RAS > aquaculture in Africa a bad name. > > regards > > Nick > > Nicholas P E James > Rivendell Hatchery > PO Box 6146 > Grahamstown > 6141 South Africa > Cell 082 575 9781 > > email nickjames(a)intekom.co.za <mailto:nickjames@intekom.co.za> > WEBSITE http://www.rivendellhatchery.co.za/ > > ----- Original Message ----- > > Dear William, > > Allow me to take this opportunity to introduce my selves. I am > Benedictus Stephanus from Namibia. We are battling to get an Fresh > water Fish farm off the ground at the Naute Dam for the last > 4years. Of the challenges we have are more of technical support > base. Thus we are in need of a technical partner which could take > care of the technical requirements of the project. > > We look forward towards the valuable support from the forum at large. > > Kindly, > > Benedictus Stephanus > Executive Chairman > Naute Aqua Fish Farms cc > Mobil: +265 856 095 352 > Email: bstephanus(a)iway.na <mailto:bstephanus@iway.na> > > No virus found in this message. > Checked by AVG - http://www.avg.com/ > Version: 2012.0.2221 / Virus Database: 2441/5306 - Release Date: 10/02/12 > > > _______________________________________________ > Sarnissa-african-aquaculture mailing list > Sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > <mailto:Sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk> > http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultu… > > > _______________________________________________ > Sarnissa-african-aquaculture mailing list > Sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultu… -- Dr Olivier Mikolasek UMR 110 Intrepid INTensification Raisonnée et Ecologique pour une PIsciculture Durable - Persyst Cirad - La Recherche agronomique pour le développement TA B-110/B Campus international de Baillarguet 34398 Montpellier cedex 5, France tel: +33 (0)4 6759 38 37; Fax: +33 (0)4 67 59 38 25 Assistante: +33 (0)4 67 59 37 31 http://umr-intrepid.cirad.fr/ http://www.sarnissa.org/ http://www.cirad.fr/

1 0

Request for Technical Support!! RAS !
by Olivier MIKOLASEK 03 Oct '12

03 Oct '12

voir ci-dessous, les "mauvaises" traductions des échanges de la liste en langue anglaise concernant les systèmes de pisciculture en eaux recyclés Le projet Hydrofish ayant été créé en 2011 selon le lien http://www.hydronov.com/2010/Images/Projets/01-Diaporama/DP-IvoryCoast.htm, est-il possible d'avoir quelques information complémentaires et notamment: Avez vous déjà produit 3000 tonnes /an ou est ce une production attendue ? Le coût de production du Clarias est-il le même que celui du tilapia ? Quelles sont les quantités annuelles respectives produites ? ... En vous souhaitant un plein succès, cordialement Olivier M. Le 03/10/2012 14:14, Leslie a écrit : Je ne crois pas qu'il existe une solution unique à l'aquaculture à travers le continent. Il faut d'abord considérer la combinaison d'espèces et le climat, et puis la nature du site, la disponibilité électrique, la qualité des aliments, les connaissances et l'expérience du personnel, le marché existant et de nombreux autres facteurs. Il y a certainement une place pour les bassins de la terre et pour les cages. > I do not believe that there is a single solution to aquaculture across > the continent. One needs to firstly consider the combination of > species and climate, and then in addition consider the nature of the > site, electrical availability, feed quality, staff knowledge and > experience, market being supplied and many other factors. > > There certainly is a place for earth ponds and for cages. > > Regards, > > Leslie > > <http://www.aquaafrica.co.za/> > > *From:* sarnissa-african-aquaculture-bounces(a)lists.stir.ac.uk > [mailto:sarnissa-african-aquaculture-bounces@lists.stir.ac.uk] *On > Behalf Of *BADIANE ABDOUL > *Sent:* 03 October 2012 01:05 PM > *To:* sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > *Subject:* Re: [Sarnissa] Request for Technical Support!! > Les systèmes aquacoles en eaux recyclée (RAS) est aujourd'hui indispensable pour le développement de l'aquaculture en Afrique. ok le coût est élevé (énergie, technologie, alimentation, etc ..) mais c'est très rentable. Efectivement, ce n'est pas de petits investisseurs qui seront en mesure de le mettre en place, mais seuls des investisseurs de premier plan peuvent se permettre d'en disposer. En ce qui concerne le coût de production par kg pour mon cas, le "RAS" que je dirige en Côte d'Ivoire, il est d'environ 1000 f cfa (mais le prix de vente est excellent), il peut être plus élevés que celui des cages oudes étangs de production. Mais combien de production, vous pouvez le faire dans l'année avec la RAS tandis que pour les cages ou les étangs que vous ne pouvez pas faire plus de 2 récoltes. Nos RAS ont seulement 0,4 ha de superficie et nous produisons 3.000 tonnes à l'année. 0,4 ha de l'étang ne peuvent pas le faire. L'impact sur l'environnement de la RAS est inférieure à celui des cages ou des étangs. Le peu d'eau qui rejetée est traitée et réutilisée Le problème de la RAS en Afrique, c'est qu'ils n'ont jamais été géré par des gens compétents. Faire la pisciculture n'a jamais signifié que pour pouvoir gérer un "RAS",il ne fallait pas de la haute technologie (?) Votre poste (position ?) ne prend pas en compte de nombreux facteurs. Pensez que le RAS ne fonctionnera pas en Afrique, c'est vraiment arrêter le développement de ce secteur. > > RAS is now essential for the development of aquaculture in Africa. ok > the cost is high (energy, tech, food, etc...) but it is very > profitable. So it's not small investors who will be able to build but > only leading investors can afford to have. > > With regard to the cost of production per kg for my case the RAS I > head in Côte d'Ivoire, it is about 1000 f cfa (but the sale price is > excellent) can be higher cages or ponds production. But how many > production you can do in the year with the RAS while for cages or > ponds you can do more than 2 harvests. > > Our RAS have only 0.4 ha of growing and we produces 3,000 tonnes year. > 0.4 ha of Pond cant do it. > > Environment impact of RAS is less than cages or pondsfarms. The > little water that comes out is treated and reused > > The problem of the RAS in Africa is they have never been managed by > capable people. Make fish farming would never mean that can handle a > RAS it takes a high-tech > > your post does not take into account many factors. Think that the RAS > will not work in Africa is really stopped the development of this sector. > BADIANE Abdoul Aziz > > *Aquaculture Specialist /Consultant > Supervisor production HydroFish * > > 06 BP 316 > Abidjan 06 > *Côte d' Ivoire* > Tel: (+225) 22 40 25 12 > Fax: (+225) 22 40 32 20 > Mobil: (+225) 58 48 93 00 > > *De :* African Tilapia <africantilapia(a)gmail.com > <mailto:africantilapia@gmail.com>> > *À :* sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > <mailto:sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk> > *Envoyé le :* Mercredi 3 octobre 2012 9h09 > *Objet :* Re: [Sarnissa] Request for Technical Support!! > Bien dit Nick! Beaucoup de gens qui vendent ces systèmes sont des gens des techniques de vente avec peu ou pas de "background" (savoir-faire) en aquaculture en Afrique, et quelques calculs simples montrerait leurs systèmes ne sont pas compétitifsavec les techniques de production basées sur les étang ou cages. Ces systèmes RAS dépendent de la fourniture d'énergie à coûts raisonnables , et en Afrique cela coûte cher, et l'offre est très peu fiables. Des générateurs de secoursaugmente les coûts et sont souvent si mal entretenu que leur fiabilité dans une situation d'urgence est suspect. Malheureusement, ces «éléphants blancs» n'ont pas seulement de donné une mauvaise réputation RAS, mais aussi (en terme investissement) à l' Aquaculture en général, et à des systèmes sud-africains, en particulier. Bien qu'il n'y ait pas de doute que RAS a sa place dans le schéma général des choses, la plupart des applications de ces technologies sont généralement seulement rentables pour des tâches telles que des écloseries et holding systèmes.En Afrique, avec une telle richesse de sites encore inexploités pour les étangs alimentés par gravité et des plans d'eau de qualité pour les cages, il faudra longtemps avant que RAS puissent produire des poissons au même prix. > Dear All, > > Well said Nick! > > Many of the people selling such systems are technical sales people > with little or no background in Aquaculture in Africa, and some simple > calculations would show their systems are not competitive with > traditional pond-based or cage-based production techniques. These RAS > systems depend on reasonable cost grid power supplies, and in Africa > obtaining these is expensive, and the supply is extremely unreliable. > Back-up generators just add to the cost, and are often so poorly > maintained that their reliability in an emergency situation is suspect. > > Unfortunately these “white elephants” are not only giving RAS a bad > name, but also (from an investment aspect) Aquaculture in general, and > South African systems in particular an unsavory reputation. > > While there is no doubt that RAS has a place in the overall scheme of > things, most applications of these technologies are usually only > cost-effective for tasks such as hatcheries and holding systems. In > Africa, with such a wealth of still unexploited sites for gravity fed > ponds and quality waterbodies for cages, it will be long time before > RAS can produce fish at the same price. > > Adrian Piers > > Agriculture, Fisheries and Aquaculture Consulting > > East African Community and SADC Region > > Phone ++260 965 445464 (Zambia) > > Email tilapia(a)zambia.co.zm <mailto:tilapia@zambia.co.zm> > > *From:* sarnissa-african-aquaculture-bounces(a)lists.stir.ac.uk > <mailto:sarnissa-african-aquaculture-bounces@lists.stir.ac.uk> > [mailto:sarnissa-african-aquaculture-bounces@lists.stir.ac.uk] > <mailto:[mailto:sarnissa-african-aquaculture-bounces@lists.stir.ac.uk]> *On > Behalf Of *Nick James > *Sent:* Tuesday, October 02, 2012 6:49 PM > *To:* sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > <mailto:sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk> > *Subject:* Re: [Sarnissa] Request for Technical Support!! > Je suis intrigué de connaître les qualification en aquaculture de la "compagnie d'ingeniérie sud-africaine " qui a fait la conception de votre projet. Vous ont-ils de montré un modèle en fonctionnement de leur conception qui a été pleinement opérationnel? S'ils ne le faisaient pas, ils devraient être en mesure de vous donner un exemple à l'étranger ou inter-africain de l'endroit où leurs paramètres de conception ont fonctionné? Je demande parce que SA est en train d'acquérir une réputation pour la conception de systèmes de haute technologie qui n'ont tout simplement pas abouti à des piscicultures opérationnels rentables. Une ferme de tilapia de 500 tonnes / an tilapia est considérable en termes de production et les besoins en infrastructures ... MAIS c'est la façon dont il est effectué qio fera la différence entre un autre éléphant blanc ... et une unité d'aquaculture viable Nous sommes un peu fatigué de ces set-ups (montage) de "designers " conçus par des gens qui n'ont jamais gardé un poisson vivant dans leur vie, car ils donnent RAS aquaculture en Afrique une mauvaise réputation. > Dear Stephanus > > I am intrigued to know the aquaculture credentials of the "South > African Engineering company" that did the design of your project. Did > they show you a working model of their design that was fully > operational? If they did not, were they able to give you referral to > an overseas or inter-African example of where their design parameters > were working? > > I ask because SA is getting a reputation for high-tech system designs > that simply do not lead to profitably operational fish farms. > > A 500 tonne/pa. tilapia farm is considerable in terms of production > and infrastructure requirements...BUT it is the way that it is done > that will make the difference between yet another white > elephant...and a viable aquaculture unit. We are getting a little > tired of these "engineer-designed" set-ups designed by people who have > never kept a fish alive in their lives, as they are giving RAS > aquaculture in Africa a bad name. > > regards > > Nick > > Nicholas P E James > Rivendell Hatchery > PO Box 6146 > Grahamstown > 6141 South Africa > Cell 082 575 9781 > > email nickjames(a)intekom.co.za <mailto:nickjames@intekom.co.za> > WEBSITE http://www.rivendellhatchery.co.za/ > > ----- Original Message ----- > > Dear William, > > Allow me to take this opportunity to introduce my selves. I am > Benedictus Stephanus from Namibia. We are battling to get an Fresh > water Fish farm off the ground at the Naute Dam for the last > 4years. Of the challenges we have are more of technical support > base. Thus we are in need of a technical partner which could take > care of the technical requirements of the project. > > We look forward towards the valuable support from the forum at large. > > Kindly, > > Benedictus Stephanus > Executive Chairman > Naute Aqua Fish Farms cc > Mobil: +265 856 095 352 > Email: bstephanus(a)iway.na <mailto:bstephanus@iway.na> > > No virus found in this message. > Checked by AVG - http://www.avg.com/ > Version: 2012.0.2221 / Virus Database: 2441/5306 - Release Date: 10/02/12 > > > _____ > r/

1 0

Mesh cages 2nd hand for sale
by Bertrand Kirsch 03 Oct '12

03 Oct '12

Hello, We have an important stock of second hand cages mesh for cages for sale. There 2 cages size: Nous avons un stock important de filets pour cages d¹occasion à vendre; 2 tailles disponibles: Cages type : 9m x 9m x 4 m: 14 cages x 15 mm 8 cages x 12 mm 10 cages x 10 mm Cages type 4m x 4m x 4m: 55 cages x 4 mm 20 cages x 6mm 50 cages x 8 mm 38 cages x 12 mm This is a total of about 195 cages in very good conditions Ceci représente un stock de 195 cages prêtes à l¹emploi. We are looking to sale it in 1 lot. Goods are available in France. If you are interrested, please contact direclty with me off the list at: Nous cherchons à vendre le tout en 1 seul lot, stock disponible en France. Si vous êtes intéressés, merci de me contacter directement a: bertrand.kirsch(a)cultimar.fr Route des Portes 17590, Saint Clément des Baleines Ile de Ré France

1 0

about Mariculture Conference Dakar
by Olivier MIKOLASEK 03 Oct '12

03 Oct '12

traduit du forum de langue anglaise Nous avons ouvert une page web sur le site de SARNISSA avec des informations sur le symposium et aussi une video téléchargeable. http://www.sarnissa.org/tiki-index.php?page=Potential+For+Commercial+Maricu… Le 02/10/2012 17:27, William Leschen a écrit : > > We have already opened a webpage on SARNISSA website > http://www.sarnissa.org/tiki-index.php?page=Potential+For+Commercial+Maricu… > with information on the symposium and also a downloadable video >

1 0

Mariculture commerciale, une autre opportunité pour l'Afrique
by sidiki keita 02 Oct '12

02 Oct '12

Chers membres du forum Après 3 jours de Symposium sur la mariculture à Dakar, je suis une fois encore convaincu de l'importance et de la possibilité de développer les potentialités aquacoles en Afrique Sub saharienne. A travers la COMHAFAT en collaboration avec SARNISSA, le CIRAD/IFREMER, les participants ont bénéficié des expériences réussies en Namibie, Afrique du Sud ....avec peu de moyens et un système de production simple et reproductible. Comme il se trouve que les potentiels de mariculture sont riches et diverses en Afrique, une telle rencontre de partage d'expériences reste un des meilleurs créneaux de transfert de compétence. La production des fruits de mer ( abalones, huitres, crevettes....) à travers la mariculture reste une source de revenue très intéressante pour nos populations mais aussi de lutte contre l'insécurité alimentaire. Alors faut il la saisir? Amicalement Sidiki KEITA, Directeur régional de la pêche et de l'aquaculture, Guinée Forestière, N'Zérékoré République de Guinée Tel: (00224) 63460143 / 64460143 / 67717020 E mail: sidikikeita(a)yahoo.fr

2 1

Re: [Sarnissa] Sympossium on potential for mariculture development in sub-saharan Africa: Dakar Senegal-26 to 28th Dec.
by Olivier MIKOLASEK 02 Oct '12

02 Oct '12

Le symposium vient de conclure sur le potentiel de commercialisation de la mariculture en Afrique sub-saharienne à Dakar-Sénégal était unique en son genre auquel j'ai jamais assisté. Cet événement a rassemblé un large consortium de praticiens de la mariculture : investisseurs privés, chercheurs, producteurs, établissements de formation, ONG et dirigeants du Gouvernement et commerçants pour partager leur vision du développement de la mariculture. J'ai réalisé qu'il se passe beaucoup de chose en Afrique dans le développement de la mariculture dont nous devons tirer des leçons. Par conséquent, les potentiels de la mariculture sont riches et diversifiées en Afrique. Cependant, plus de planification réaliste est nécessaire pour réaliser ce potentiel en mariculture comme cela a été résumé dans le dernier jour de la présentation. Aussi pour permettre aux autres personnes d'apprendre de nous, nous avons besoin de documenter nos activités de terrain. Je pense que Will et Beatrice partageront le rapport final de la symposium avec la communauté SARNISSA. Le 02/10/2012 11:20, mirera David a écrit : > Hi all, > > The just concluded sympossium on the Potential for commercialization > of mariculture in sub-saharan Africa in Dakar-Senegal was one of its > kind that I have ever attended. This event brought together a wider > consortium of mariculture pratitioners i.e. Private investors, > researchers, farmers, Training Institutions, NGOs and Govenrment > officers and marketers to share their vision for mariculture > developlemnt. > I realised that a lot is happening within Africa in Mariculture > development that we need to learn from. Consequently the potentials > for mariculture are rich and diverse in Africa. However more > reaslistic planning is needed to realise this potentials in > mariculture as summarised in the last day of the presentation. > Also to enable other people to learn from us, we need to document our > field activities. > Its my believe that Will and Beatrice will share the final report of > the sympossium to the sarnissa community. > _*Mirera H. O. David*_ > */Research Officer/* > */Kenya Marine and Fisheries Research Institute (KMFRI)/* > */P. O. Box 81651-80100/* > */Mombasa-Kenya/* > */office email: /**/dmirera(a)kmfri.co.ke/* > <mailto:dmirera@kmfri.co.ke>*/ /* > */Telephone: +254 -020-8021560/1/* > */Fax: +254 - 020-2353226/* > */Alternate contact/* > P.O. Box 98422-80100, Mombasa-Kenya > Mobile:+254-722-646270 > Email: dimirera(a)yahoo.com <mailto:dimirera@yahoo.com> > > > _______________________________________________ > Sarnissa-african-aquaculture mailing list > Sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultu… -- Dr Olivier Mikolasek UMR 110 Intrepid INTensification Raisonnée et Ecologique pour une PIsciculture Durable - Persyst Cirad - La Recherche agronomique pour le développement TA B-110/B Campus international de Baillarguet 34398 Montpellier cedex 5, France tel: +33 (0)4 6759 38 37; Fax: +33 (0)4 67 59 38 25 Assistante: +33 (0)4 67 59 37 31 http://umr-intrepid.cirad.fr/ http://www.sarnissa.org/ http://www.cirad.fr/

1 0

[Forum dialogue on dams] TR: VIENT DE PARAITRE: Populations déplacées par le barrage de Bort-les-Orgues il y a 60 ans
by KOUNDOUNO Jérôme 26 Sep '12

26 Sep '12

De : Armelle.Faure [mailto:armelle.faure@wanadoo.fr] Envoyé : mercredi 26 septembre 2012 05:17 À : KOUNDOUNO Jérôme Objet : VIENT DE PARAITRE: Populations déplacées par le barrage de Bort-les-Orgues il y a 60 ans Bort-les-Orgues, les mots sous le lac. Récits et témoignages, Privat, 2012 Le barrage de Bort-les-Orgues est fêté pour sa prouesse technologique, mais on a trop longtemps oublié l'existence des familles rurales qui vivaient là avant sa construction. L'expropriation et la démolition de leurs maisons ont été un sacrifice dont la nostalgie persiste. Cetouvrage veut réparer cet oubli, en rendant hommage à ces populations déplacées par l'hydroélectricité à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Ces témoignages rapportent la vie rurale, celle des fermes, des travaux, des fêtes et du commerce, organisés autour des trois petites gares englouties. On découvre le choc qu'a constitué le déplacement obligatoire et la douleur transmise aux descendants. Bort-les-Orgues, les mots sous le lac retrace une aventure humaine, sensible, et témoigne - avec force - de l'attachement d'une population à sa région. Anthropologue, docteur EHESS (École des hautes études en sciences sociales, Paris, 1990), Armelle Faure a mené des études sociales dans une vingtaine de pays, en Afrique de l'Ouest, à Madagascar et en Asie de l'Est, principalement pour la Banque Mondiale. Depuis une quinzaine d'années, elle mène une recherche approfondie sur la façon dont les populations françaises ont été déplacées au xxe siècle lors de la construction des grands barrages. Elle est l'auteur du Pays bissa avant le barrage de Bagré et coauteur de plusieurs livres, dont Grands barrages et habitants et Beyond Relocation: The Imperative of Sustainable Resettlement. Diplômée de l'École technique de photographie et d'audiovisuel de Toulouse (ETPA), Adelaïde Maisonabe est photographe indépendante à Toulouse, où elle a notamment choisi l'architecture et l'illustration comme terrains de jeux autour des formes, des lignes et des couleurs. ________________________________ This communication, together with any attachment, may contain confidential information and/or copyright material and is intended only for the person(s) to whom it is addressed. If you are not the intended recipient of this communication, you received it by error and you are asked to please delete it and promptly notify us. Any review, copying, use, disclosure or distribution of any part of this communication, unless duly authorized by or on behalf of IUCN, is strictly forbidden. _______________________________________________ Forumdialogueondams mailing list Forumdialogueondams(a)dialoguebarrages.org http://dialoguebarrages.org/mailman/listinfo/forumdialogueondams_dialogueba…

1 0

[Forum dialogue on dams] TR: Intro Awaiss
by KOUNDOUNO Jérôme 24 Sep '12

24 Sep '12

Chers collègues, chers partenaires, Permettez moi de vous présenter le Pr. Aboubacar AWAÏSS et lui souhaiter la bienvenue au poste de Coordinateur du Programme Ressources en Eau et Zones Humides (PREZOH) du PACO dont il prendra la responsabilité au 1er octobre 2012, basé à Ouagadougou, Burkina Faso. Spécialisé en hydrobiologie continentale le Pr Awaiss a débuté sa carrière dans le monde de la conservation en 1993 comme membre du Réseau des Experts des zones humides de l'UICN au Niger et, en mars 1997, comme membre fondateur du Groupe ouest africain de spécialistes sur l'utilisation durable des espèces sauvages de l'UICN. Il travaille depuis plus d'une décennie sur les thématiques liées aux zones humides en tant que ; (i) Représentant pour l'Afrique au Groupe d'évaluation scientifique et technique de la convention de Ramsar (1999-2003) ; (ii) Chargé de Programme sur l'éducation et la sensibilisation du public sur les zones humides au Bureau régional Afrique de l'Ouest de Wetlands International (2000-2002) ; (iii) Coordinateur du Programme eaux douces pour l'Afrique de l'Ouest du WWF (2003-2010) et dont la composante principale est le bassin du fleuve Niger. Déjà installé à l'UICN PACO, il assure depuis le début de l'année 2012 la coordination de l'initiative pour la réduction de la pauvreté et la gestion de l'environnement en Afrique de l'Ouest (PREMI). Maître de conférences à l'Université de Niamey au Niger, il a été responsable des formations sur la gestion de l'environnement au Centre Régional d'Enseignement Spécialisé en Agriculture (CRESA) et l'auteur de plusieurs travaux sur la gestion des ressources naturelles et les zones humides en partenariat avec les institutions étatiques et ONG dans plusieurs pays ouest africains. Merci de vous joindre à moi pour lui souhaiter plein succès dans ses nouvelles fonctions. Jean-Marc ________________________________ Dear Colleagues and partners, Let me introduce and welcome Prof. Aboubacar AWAÏSS as Coordinator of the Programme for Water Resources and Wetlands (PREZOH) within PACO, starting 1st October 2012, based in Ouagadougou, Burkina Faso. Specialized in continental hydrobiology, Prof. Aboubacar started his career in conservation in 1993 as a member of the IUCN Network of Experts on wetlands in Niger and in March 1997 as a founding member of the Group of Specialists on West African Sustainable Use of IUCN's wildlife. He has worked for over a decade on topics primarily related to wetlands as: (i) Representative for Africa at the Scientific and Technical Assessment Panel on the Ramsar Convention (1999-2003), (ii) Programme Officer on Education and public awareness on wetlands in the West Africa Regional Office of Wetlands International (2000-2002), (iii) West Africa Freshwater Programme Coordinator for WWF (2003-2010), whose main component is the Niger River basin. Since early 2012, he was already working for IUCN, Coordinating the Poverty Reduction and Environmental Management Initiative (PREMI) in West Africa. Associate professor at the University of Niamey in Niger, he was responsible for the training on environmental management at the Regional Center for Special Education in Agriculture (CRESA) and author of several collaborative works on natural resource and wetland management in partnership with state institutions and NGOs in several West African countries. Please join me in wishing him full success in his new responsibilities. Jean-Marc Jean-Marc Garreau Coordinateur de Programme Régional Programme Afrique Centrale et Occidentale UICN - Union internationale pour la conservation de la nature 01 BP 1618 Ouagadougou - BURKINA FASO Tél : Standard (226) 50 36 49 79 Tél : Ligne directe (226) 50 49 82 13 Fax : (226) 50 36 49 84 www.iucn.org<http://www.www.iucn.org/> [FinalcongresSingatureFR] ________________________________ This communication, together with any attachment, may contain confidential information and/or copyright material and is intended only for the person(s) to whom it is addressed. If you are not the intended recipient of this communication, you received it by error and you are asked to please delete it and promptly notify us. Any review, copying, use, disclosure or distribution of any part of this communication, unless duly authorized by or on behalf of IUCN, is strictly forbidden. _______________________________________________ Forumdialogueondams mailing list Forumdialogueondams(a)dialoguebarrages.org http://dialoguebarrages.org/mailman/listinfo/forumdialogueondams_dialogueba…

1 0

[Forum dialogue on dams] Water Power & Dam magazine - Africa
by KOUNDOUNO Jérôme 17 Sep '12

17 Sep '12

Dear english-speaking colleagues, Please find below the link to read the Water Power & Dam magazine (July 2012) online. http://viewer.zmags.com/publication/44332967 Best regards, Jérôme KOUNDOUNO Dialogue régional sur les grandes infrastructures hydrauliques en Afrique de l'Ouest Regional dialogue on large water infrastructures in West Africa www.dialoguebarrages.org<www.dialoguebarrages.org%20> ________________________________ This communication, together with any attachment, may contain confidential information and/or copyright material and is intended only for the person(s) to whom it is addressed. If you are not the intended recipient of this communication, you received it by error and you are asked to please delete it and promptly notify us. Any review, copying, use, disclosure or distribution of any part of this communication, unless duly authorized by or on behalf of IUCN, is strictly forbidden. _______________________________________________ Forumdialogueondams mailing list Forumdialogueondams(a)dialoguebarrages.org http://dialoguebarrages.org/mailman/listinfo/forumdialogueondams_dialogueba…

1 0

Recherche d'informations sur clarias gariepinus
by William Leschen 14 Sep '12

14 Sep '12

Translated from English forum Madame, Monsieur, Êtes-vous capable de me faire parvenir la version anglaise de ces questions? Nous pourrions parler et échanger un peu d'informations sur Clarias gariepnus James Barasa, Eldoret. Kenya jbarasa2002(a)yahoo.com<mailto:jbarasa2002@yahoo.com> From: James Barasa [mailto:jbarasa2002@yahoo.com] Sent: 14 September 2012 14:10 To: sarnissa-french-aquaculture Mailing List; inoussa compaore Subject: Re: [Sarnissa] [{SPAM?} score 7.9] {SPAM?} Re : [{SPAM?} score 8.1] {SPAM?} Recherche d'informations sur clarias gariepinus Dear, Are you able to send me the English version of the questions? We could talk and exchange a bit of information on Clarias gariepnus James Barasa, Eldoret. Kenya. From: Sana BOUDA <sanabouda(a)yahoo.fr<mailto:sanabouda@yahoo.fr>> To: sarnissa-african-aquaculture List <sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk<mailto:sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk>>; sarnissa-french-aquaculture List <sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk<mailto:sarnissa-french-aquaculture@lists.stir.ac.uk>>; inoussa compaore <inoussacompaore(a)yahoo.fr<mailto:inoussacompaore@yahoo.fr>> Sent: Thursday, September 13, 2012 5:19 AM Subject: [Sarnissa] [{SPAM?} score 7.9] {SPAM?} Re : [{SPAM?} score 8.1] {SPAM?} Recherche d'informations sur clarias gariepinus Rebonjour Compaore, Puis-je avoir les references de Micha (2005) dont tu fais allusion? En fait je veus savoir si les donnees concernent des optima ou des tailles de premieres reproductions?Cordialement, Sana BOUDA , MSc Aquaculture/ National Taiwan Ocean University / Rep. Of Chine Ecotechnologies des Eaux Continentales et Pêches /FUNDP/Namur/Belgique Manager AQUABOOST tel: 70 37 41 08 76 61 07 76 BP: 09 BP 726 Ouagadougou 09 --- En date de : Mer 12.9.12, inoussa compaore <inoussacompaore(a)yahoo.fr<mailto:inoussacompaore@yahoo.fr>> a écrit : De: inoussa compaore <inoussacompaore(a)yahoo.fr<mailto:inoussacompaore@yahoo.fr>> Objet: [Sarnissa] [{SPAM?} score 8.1] {SPAM?} Recherche d'informations sur clarias gariepinus À: "sarnissa-african-aquaculture List" <sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk<mailto:sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk>>, "sarnissa-french-aquaculture List" <sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk<mailto:sarnissa-french-aquaculture@lists.stir.ac.uk>> Date: Mercredi 12 septembre 2012, 22h59 Inoussa COMPAORE Ingenieur Halieute Direction Générale de la Pêche et de l'Aquaculture (DGPA) Projet d'Elevage Piscicole de Bagré Phone: (226) 76009945/73550207 ----- Mail transféré ----- De : inoussa compaore <inoussacompaore(a)yahoo.fr<mailto:inoussacompaore@yahoo.fr>> À : sarnissa-french-aquaculture List <sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk<mailto:sarnissa-french-aquaculture@lists.stir.ac.uk>> Envoyé le : Mercredi 12 septembre 2012 20h39 Objet : Recherche d'informations sur clarias gariepinus Bonjour chers membres de sarnissa, je suis un étudiant en thèse de doctorat à l’Université Polytechnique de Bobo Dioulasso au Burkina Faso et je travail sur les aspects de la caractérisation génétique et de la reproduction des silures (Clarias gariepinus) de ce pays. Au cours de mes travaux je heurte à certaines interrogations que j’aimerai que les membres du forum m’éclaircissent sur un certains nombre de points surtout ceux qui ont déjà eu à travailler avec l’espèce en question (avec à l’appui des articles scientifiques si possible). Ma préoccupation concerne les points suivants: • Est-ce qu’il ya eu des études génétiques approfondies qui ont prouvé l’existence des deux espèces de Clarias à savoir : C. gariepinus et C. anguillaris ? Ou bien le nombre de branchiospines (Teugels, 1986) est le seul critère utilisé pour différencier les deux espèces jusqu'à présent ? Le critère proposé par Benech et al, 1993 qui est la morphologie des cleithra me pose un sérieux problème de distinction sur le terrain. • Peut-on faire la reproduction artificielle de Clarias gariepinus avec des sujets matures (femelles) de 150g en moyenne ? Si Oui ou Non et quelles sont les conséquences dans les deux cas ?. Je pose la question parce que les individus que j’ai en stock ont en moyenne 150g et sont déjà en gestation alors que la taille de reproduction artificielle définie par Micha (2005) est environ 1kg pour les femelles et 400g pour les mâles. • Peut-on faire la reproduction artificielle en dehors de la saison hivernale? • Est-ce qu’il existe des stations de pisciculture uniquement pour Clarias anguillaris d’une part et d’autre part pour Clarias gariepinus ? Enfin comment peut-on faire le transport des sujets adultes vivants situés à une grand distance du site d'expériementation? Merci d’avance pour vos différentes réactions Inoussa COMPAORE Ingenieur Halieute Direction Générale de la Pêche et de l'Aquaculture (DGPA) Projet d'Elevage Piscicole de Bagré Phone: (226) 76009945/73550207 -----La pièce jointe associée suit----- _______________________________________________Sarnissa-french-aquaculture mailing listhttp://fr.mc288.mail.yahoo.com/mc/compose?to=Sarnissa-french-aquacultur… _______________________________________________Sarnissa-african-aquaculture mailing listSarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk<mailto:Sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk>http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultu… -- The University of Stirling is ranked in the top 50 in the world in The Times Higher Education 100 Under 50 table, which ranks the world's best 100 universities under 50 years old. The University of Stirling is a charity registered in Scotland, number SC 011159.

1 0