English below Chers tous, Veuillez trouver ci-jointe une note synthétique (2 pages) relative aux conclusions de la conférence régionale de janvier 2013, organisée par le partenariat CEDEAO/GWI/UICN/IIED. Cette rencontre multi acteurs s'inscrit dans le cadre du dialogue régional autour des grandes infrastructures hydrauliques démarré en 2009. Les discussions ont porté spécifiquement sur les deux recommandations suivantes issues des « lignes directrices pour le développement d'infrastructures hydrauliques en Afrique de l'Ouest » (CEDEAO, octobre 2012) : 2.1 Intégrer les populations affectées comme des partenaires et s'assurer qu'elles bénéficient directement du barrage pendant toute sa durée de vie 2.2 S'assurer que les conditions de vie des populations s'améliorent après la construction du barrage par rapport à leur situation antérieure D'autres thèmes de recommandations pourront prochainement être abordés de la sorte pour continuer la réflexion sur la manière d'opérationnaliser ces lignes directrices. Plus de 50 acteurs ouest-africains ont participé aux débats, représentant des organisations de la société civile, des usagers, des services techniques, des structures de gestion des barrages, des organismes de bassin, des universitaires, des juristes, des organisations régionales et internationales, etc. Le rapport technique sera envoyé ces prochains jours pour plus d'informations. Cordialement, ________________________________ Dear all, Please find attached a brief note (2 pages) about the conclusions of the regional conference in January 2013, organised by the partnership ECOWAS/GWI/IUCN/IIED. This multi stakeholder workshop was held in the framework of the ongoing regional dialogue on large water infrastructure started in 2009. The focus of the debate was specifically on the two following recommendations issued from the "ECOWAS guidelines for the development of water infrastructure in West Africa" (October 2012): 2.1 Involve affected communities as partners, and ensure that they benefit directly from the dam throughout its life cycle 2.2 Ensure that people's living standards are better than they were before the dam was constructed Some other recommendations shall be also addressed in the same way to continue the discussion on how to implement these guidelines. About 50 participants from West Africa were attending the meeting, representing civil society organisations, river users, state technical services, dam construction and management organisations, basin organisations, researchers, legal experts and regional and international organisations. The technical report will be sent in the next days for more information. Best regards, Jérôme KOUNDOUNO Dialogue régional de la CEDEAO sur les grandes infrastructures hydrauliques en Afrique de l'Ouest ECOWAS regional dialogue on large water infrastructures in West Africa www.dialoguebarrages.net<www.dialoguebarrages.org%20> ________________________________ This communication, together with any attachment, may contain confidential information and/or copyright material and is intended only for the person(s) to whom it is addressed. If you are not the intended recipient of this communication, you received it by error and you are asked to please delete it and promptly notify us. Any review, copying, use, disclosure or distribution of any part of this communication, unless duly authorized by or on behalf of IUCN, is strictly forbidden. _______________________________________________ Forumdialogueondams mailing list Forumdialogueondams(a)dialoguebarrages.org http://dialoguebarrages.org/mailman/listinfo/forumdialogueondams_dialogueba…