New subject: [Sarnissa-french-aquaculture] Moines et tuyau de vidange en pvc

6 Mar 2010

bonjour, je vous traduis un commentaire de Karen sur le choix d'un 
système de vidange et notamment de l'intérêt du moine,
cordialement,
olivier

Chers tous,
Au début des années 1980, nous avons fait un manuel de formation pour la 
pisciculture au Rwanda et dans l'une des tables du manuel donne une 
comparaison entre les moines et les tuyaux de régulation/vidange en  PVC 
en tant que structure de drainage des étangs de pisciculture. Il a 
également présenté en coupe différentes options pour la vidange de 
l'étang. Au Kenya, nous avons fait une comparaison entre le tuyau PVC à 
l'intérieur de l'étang et à  l'extérieur de l'étang au cours de divers 
programmes de formation sur la construction des étangs.
Quand je regarde les informations en provenance d'Afrique de l'Ouest, et 
d'autres visites, je vois que les étangs de pisciculture ont encore des 
moines et quelques-uns des étangs nouvellement construits utilisent 
toujours moines. Considérant qu'en Afrique de l'Est, presque tous les 
étangs de pisciculture sont passés à tuyaux en PVC pour la vidange, à 
l'exception des très grands étangs, où un moine est souvent moins coûteux.
Il y a certains principes de construction qui doivent être suivies pour 
chacune des options et si elles ne sont pas respectées, alors la 
fonctionnalité est gravement compromise. Je me demande cependant 
pourquoi  il y a une telle différence entre l'Afrique occidentale et 
Afrique de l'Est, ou est-ce seulement dans mon imagination?
Cordialement à tous,
Karen

Karen L. Veverica a écrit :
...
  Dear all,
 In the early 1980's we made a training manual for fish farming in 
 Rwanda and one of the tables in the manual gave a comparison between 
 monks and PVC standpipes as drainage structure for fish ponds.  It 
 also offered the cut-levee option for pond draining. In Kenya, we made 
 a comparison between standpipes inside the pond and standpipes outside 
 the pond during the various pond construction training programs that 
 were held.
 As I look at the information coming out of West Africa, and from other 
 visits, I see that the fish ponds still have monks and some of the 
 newly constructed ponds use monks.  Whereas in East Africa, almost all 
 of the fish ponds have switched to PVC standpipes as drains, except 
 for very large ponds, where a monk-type drainage structure is often 
 less expensive.
 There are certain construction principles that must be followed for 
 each and if they are not, then the functionality is severely 
 compromised. I am wondering, however, why it is that there is such a 
 difference between West Africa and East Africa; or is it only my 
 imagination?
 Regards to all,
 Karen

 Karen L. Veverica
 Department of Fisheries and Allied Aquacultures
 Auburn University, AL
 office: +1-334-844-4667
 cell: +1-334-332-1560
 cell in Uganda: +256 782-970622
 http://www.ag.auburn.edu/fish/international/uganda

 _______________________________________________
 Sarnissa-african-aquaculture mailing list
 Sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk
 http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultu… 