Cher Lionel, Vous avez parfaitement raison de relever cette insuffisance de notre part. En effet vous citez l'exemple de la Coopétaion aquacole Taiwan-'Burkina Faso qui à travers un projet dénomé "Projet d'Elevage Piscicole" vise glabalement à assuer l'émergence et le développement soutenu de l'aquaculture au Burkina faso. L'adaptation puis le transfert de technologies pour lever les principales contraintes (à ce but) par  quelques actions légères de recherche appliquée, la formation d'acteurs opérationnels (centre de formation), l'assurance de la disponibilité en "semences" aquacoles en quantité et en qualité (Unité d'écloseries), la disponibilité en aliment pour poisson (Usine de fabrique d'aliment pour poisson), le lancement d'une ferme commerciale pilote de production de poisson marchand (à privatiser immédiatement) pour susciter l'intérêt  des promoteurs potentiels. Tel peut être le paragraphe "5 lignes" en attendant que les uns et les autres qui s'en interressent découvrent davantage par les échanges ultérieurs sur cette coopération aquacole Asie Afrique qui a commencé sur le terrain en 2007. Il  y a en effet là certainement des expériences joyeuses et moins joyeuses toutes aussi excitantes et utiles pour le développemment de l'aquaculture en ASS. Il faut dire que j'avais voulu être plus participatif à l'atelier pour partager davantage mais les occupations de fin de trimestre et de fin de projet (en décembre prochain) m'ont pris plus que je ne le prévoyais.     --- En date de : Lun 12.10.09, Lionel Dabbadie <lionel.dabbadie(a)cirad.fr> a écrit : De: Lionel Dabbadie <lionel.dabbadie(a)cirad.fr> Objet: [Sarnissa-french-aquaculture] Coopération Afrique-Asie À: sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk Date: Lundi 12 Octobre 2009, 7h51 Bonjour à tous, Je n'interviens pas sur le e-workshop, car je ne suis pas le mieux  placé, ayant quitté l'Afrique il y a déjà longtemps mais je lis avec  intérêt la qualité des interventions et je suis impressionné par le  dynamisme de l'aquaculture africaine tel qu'il transparait des  contributions des uns et des autres. Un point qui ne semble pas avoir  été traité, mais que personnellement, j'observe de plus en plus  souvent dans le cadre de la veille scientifique et technique que je  réalise pour Sarnissa, c'est la coopération entre pays africains et  asiatiques en aquaculture. Par exemple: - Indonésie-Kenya http://www.nation.co.ke/News/-/1056/646246/-/um8dsh/-/ - Chine-Uganda http://www.monitor.co.ug/artman/publish/features/Fish_farmers_to_venture_in… - Chine-Cap Vert http://www.afriquejet.com/actualites/economie/economie:-renforcement-de-la-… - Burkina Faso-Taiwan http://www.lefaso.net/spip.php?article30991 - Guinée-Corée http://soumahdream.blogspot.com/2009/08/les-stagiaires-pour-leur-part-ont-e… et il y en a probablement d'autres (n'hésitez pas à me les signaler si  vous en connaissez) ! Donc même si ça ne concerne pas directement l'Afrique, je pense qu'il  peut être intéressant que je vous informe que je suis entrain de  préparer l'atelier de clôture de mon projet aux Philippines. Il se  tiendra à Montpellier le 16 novembre, et la langue utilisée sera  l'anglais. Nous devrions avoir l'honneur et le plaisir de recevoir une  importante délégation philippine, emmenée par le Directeur Général du  BFAR, Malcolm I. Sarmiento. Je vous joins un programme prévisionnel  des interventions. Si certains d'entre-vous souhaitent y assister, ils  sont bienvenus mais nous ne disposons malheureusement pas de budget  pour inviter les participants (mais peut-être que certaines ambassades  seraient prêtes à soutenir ce genre d'échanges ?). Merci toutefois de  m'informer si vous comptez venir, pour des raisons de logistique. Bien amicalement Lionel Résumé du projet Entre 2004 et 2006, les Philippines ont vécu une période effrénée de  modernisation de ses filières aquaculture et pêche, afin de les mettre  en conformité avec la législation alimentaire européenne, l'une des  plus strictes au monde. A la différence de nombreux autres pays, ce  processus s'est achevé par un succès lorsque les inspecteurs  sanitaires européens ont estimé, fin 2006, que le pays apportait  globalement des garanties de sûreté des aliments équivalentes à ce  qu'exige l'Union Européenne.  Toutefois, comme ailleurs, ce succès ne  pouvait dissimuler un certain nombre de questions. Pourquoi les  autorités philippines ont-elle consacré autant d’énergie pour se  mettre en conformité avec les exigences d’un marché dont le poids  économique pouvait être considéré comme négligeable pour le pays ? Ou,  l’exclusion de la majorité des opérateurs des filières d’exportation  vers l’UE ne risquait-t-elle pas de créer un fossé entre les grandes  entreprises et les petites structures familiales (risque d’inéquité  sociale) ? etc. Le projet a été conçu en associant 4 volets (sociologie et  intermédiation marchande, économie, diagnostic des communautés,  adaptation technique des exploitations aquacoles aux exigences  sanitaires européennes), en partenariat avec le BFAR-Philippines  (Bureau of Fisheries and Aquatic Resources), l’Université de Stirling  au Royaume Uni, le Centre de Sociologie des Organisations-CNRS-Science  Po Paris et l’UMR Moisa Montpellier. Il a permis de : - Mieux comprendre les relations marchandes sur une filière de la  mondialisation, en étudiant les modalités d’ajustement entre les  produits et les consommateurs, via l’intermédiation marchande. - Mieux comprendre comment les marchés s’approprient les nouvelles  exigences de qualité - Mieux comprendre comment les opérateurs s’adaptent aux nouvelles  exigences de qualité en décrivant les changements techniques et  organisationnels rendus obligatoires par les nouvelles exigences de  qualité en relation avec les pratiques traditionnelles. - Mieux comprendre l’impact structurant ou déstructurant de ces  démarches - Mieux comprendre les moyens d’existence des communautés concernées  par ces filières aquacoles Tous ces résultats et connaissances nouvelles seront restitués durant  l'atelier de clôture qui se tiendra à Montpellier, au siège du Cirad  le 16 novembre 2009. La langue utilisée sera l'anglais et l'atelier  devrait bénéficier de la présence d'une importante délégation  philippine emmenée par le Directeur Général du BFAR (Bureau of  Fisheries and Aquatic Resources), Malcolm I. Sarmiento. Programme Prévisionnel, 16 Novembre, Cirad Montpellier (Campus  Lavalette) 8:30-9:00 Participants' arrival 9:00-9:30     Opening ceremony. J. Lazard, M. Sarmiento 9:30-10:00   Overview of Cirad's research in Pampanga before ATP  project P. Morissens 10:00-10:30 Overview of ATP's achievements. L. Dabbadie 10:30-10:45 Coffee break 10:45-11:15 Integrated Coastal Management in the aquaculture-dominated  Pampanga delta. F. Mialhe 11:15-11:45 Aquaculture and Environment in Pampanga and Central Luzon.  R. Ongtangco 11:45-12:15 Sociological perspectives on relationship between actors  within the supply chain. S. Dubuisson-Quellier 12:15-13:30 Lunch 13:30-14:00 Economical studies. I. Vagneron 14:00-14:30 Sustainable rural livelihoods of Pampanga Coastal  Communities. D. Little 14:30-15:00 Role of aquatic resources on rural livelihoods of selected  villages in Sasmuan J. Coloma 15:00-15:30 HACCP in aquafarms. S. Regidor 15:30-15:45 Coffee break 15:45-16:15 Small scale shrimp farmers - it's potential to  certification ? E. Morales 16:15-16:45 Impact of EU compliancy process on Philippine regulatory  system. L. Pelayo 16:45-17:00 Conclusions BFAR / M. Sarmiento 17:00-17:15 Conclusions Cirad /  J. Lazard, L. Dabbadie 17:15-19:00 Discussion, conclusions, perspectives -- Visitez ma page perso / Visit my homepage: http://bit.ly/dabbadie et mon blog / and my blog: http://aquaculture-notes.blogspot.com/ -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe HTML a été nettoyée... URL: http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/2… _______________________________________________ Sarnissa-french-aquaculture mailing list Sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-french-aquaculture   --- En date de : Lun 12.10.09, Lionel Dabbadie <lionel.dabbadie(a)cirad.fr> a écrit : De: Lionel Dabbadie <lionel.dabbadie(a)cirad.fr> Objet: [Sarnissa-french-aquaculture] Coopération Afrique-Asie À: sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk Date: Lundi 12 Octobre 2009, 7h51 Bonjour à tous, Je n'interviens pas sur le e-workshop, car je ne suis pas le mieux  placé, ayant quitté l'Afrique il y a déjà longtemps mais je lis avec  intérêt la qualité des interventions et je suis impressionné par le  dynamisme de l'aquaculture africaine tel qu'il transparait des  contributions des uns et des autres. Un point qui ne semble pas avoir  été traité, mais que personnellement, j'observe de plus en plus  souvent dans le cadre de la veille scientifique et technique que je  réalise pour Sarnissa, c'est la coopération entre pays africains et  asiatiques en aquaculture. Par exemple: - Indonésie-Kenya http://www.nation.co.ke/News/-/1056/646246/-/um8dsh/-/ - Chine-Uganda http://www.monitor.co.ug/artman/publish/features/Fish_farmers_to_venture_in… - Chine-Cap Vert http://www.afriquejet.com/actualites/economie/economie:-renforcement-de-la-… - Burkina Faso-Taiwan http://www.lefaso.net/spip.php?article30991 - Guinée-Corée http://soumahdream.blogspot.com/2009/08/les-stagiaires-pour-leur-part-ont-e… et il y en a probablement d'autres (n'hésitez pas à me les signaler si  vous en connaissez) ! Donc même si ça ne concerne pas directement l'Afrique, je pense qu'il  peut être intéressant que je vous informe que je suis entrain de  préparer l'atelier de clôture de mon projet aux Philippines. Il se  tiendra à Montpellier le 16 novembre, et la langue utilisée sera  l'anglais. Nous devrions avoir l'honneur et le plaisir de recevoir une  importante délégation philippine, emmenée par le Directeur Général du  BFAR, Malcolm I. Sarmiento. Je vous joins un programme prévisionnel  des interventions. Si certains d'entre-vous souhaitent y assister, ils  sont bienvenus mais nous ne disposons malheureusement pas de budget  pour inviter les participants (mais peut-être que certaines ambassades  seraient prêtes à soutenir ce genre d'échanges ?). Merci toutefois de  m'informer si vous comptez venir, pour des raisons de logistique. Bien amicalement Lionel Résumé du projet Entre 2004 et 2006, les Philippines ont vécu une période effrénée de  modernisation de ses filières aquaculture et pêche, afin de les mettre  en conformité avec la législation alimentaire européenne, l'une des  plus strictes au monde. A la différence de nombreux autres pays, ce  processus s'est achevé par un succès lorsque les inspecteurs  sanitaires européens ont estimé, fin 2006, que le pays apportait  globalement des garanties de sûreté des aliments équivalentes à ce  qu'exige l'Union Européenne.  Toutefois, comme ailleurs, ce succès ne  pouvait dissimuler un certain nombre de questions. Pourquoi les  autorités philippines ont-elle consacré autant d’énergie pour se  mettre en conformité avec les exigences d’un marché dont le poids  économique pouvait être considéré comme négligeable pour le pays ? Ou,  l’exclusion de la majorité des opérateurs des filières d’exportation  vers l’UE ne risquait-t-elle pas de créer un fossé entre les grandes  entreprises et les petites structures familiales (risque d’inéquité  sociale) ? etc. Le projet a été conçu en associant 4 volets (sociologie et  intermédiation marchande, économie, diagnostic des communautés,  adaptation technique des exploitations aquacoles aux exigences  sanitaires européennes), en partenariat avec le BFAR-Philippines  (Bureau of Fisheries and Aquatic Resources), l’Université de Stirling  au Royaume Uni, le Centre de Sociologie des Organisations-CNRS-Science  Po Paris et l’UMR Moisa Montpellier. Il a permis de : - Mieux comprendre les relations marchandes sur une filière de la  mondialisation, en étudiant les modalités d’ajustement entre les  produits et les consommateurs, via l’intermédiation marchande. - Mieux comprendre comment les marchés s’approprient les nouvelles  exigences de qualité - Mieux comprendre comment les opérateurs s’adaptent aux nouvelles  exigences de qualité en décrivant les changements techniques et  organisationnels rendus obligatoires par les nouvelles exigences de  qualité en relation avec les pratiques traditionnelles. - Mieux comprendre l’impact structurant ou déstructurant de ces  démarches - Mieux comprendre les moyens d’existence des communautés concernées  par ces filières aquacoles Tous ces résultats et connaissances nouvelles seront restitués durant  l'atelier de clôture qui se tiendra à Montpellier, au siège du Cirad  le 16 novembre 2009. La langue utilisée sera l'anglais et l'atelier  devrait bénéficier de la présence d'une importante délégation  philippine emmenée par le Directeur Général du BFAR (Bureau of  Fisheries and Aquatic Resources), Malcolm I. Sarmiento. Programme Prévisionnel, 16 Novembre, Cirad Montpellier (Campus  Lavalette) 8:30-9:00 Participants' arrival 9:00-9:30     Opening ceremony. J. Lazard, M. Sarmiento 9:30-10:00   Overview of Cirad's research in Pampanga before ATP  project P. Morissens 10:00-10:30 Overview of ATP's achievements. L. Dabbadie 10:30-10:45 Coffee break 10:45-11:15 Integrated Coastal Management in the aquaculture-dominated  Pampanga delta. F. Mialhe 11:15-11:45 Aquaculture and Environment in Pampanga and Central Luzon.  R. Ongtangco 11:45-12:15 Sociological perspectives on relationship between actors  within the supply chain. S. Dubuisson-Quellier 12:15-13:30 Lunch 13:30-14:00 Economical studies. I. Vagneron 14:00-14:30 Sustainable rural livelihoods of Pampanga Coastal  Communities. D. Little 14:30-15:00 Role of aquatic resources on rural livelihoods of selected  villages in Sasmuan J. Coloma 15:00-15:30 HACCP in aquafarms. S. Regidor 15:30-15:45 Coffee break 15:45-16:15 Small scale shrimp farmers - it's potential to  certification ? E. Morales 16:15-16:45 Impact of EU compliancy process on Philippine regulatory  system. L. Pelayo 16:45-17:00 Conclusions BFAR / M. Sarmiento 17:00-17:15 Conclusions Cirad /  J. Lazard, L. Dabbadie 17:15-19:00 Discussion, conclusions, perspectives -- Visitez ma page perso / Visit my homepage: http://bit.ly/dabbadie et mon blog / and my blog: http://aquaculture-notes.blogspot.com/ -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe HTML a été nettoyée... URL: http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/2… _______________________________________________ Sarnissa-french-aquaculture mailing list Sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-french-aquaculture -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe HTML a été nettoyée... URL: http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/2…

Cher Lionel, Vous avez parfaitement raison de relever cette insuffisance de notre part. En effet vous citez l'exemple de la Coopération aquacole Taiwan-'Burkina Faso qui à travers un projet à plusieurs composantes intégrées dénommé "Projet d'Elevage Piscicole" vise globalement à assurer l'émergence et le développement soutenu de l'aquaculture au Burkina faso. L'adaptation puis le transfert de technologies pour lever les principales contraintes (à ce but) par  quelques actions légères de recherche appliquée, la formation d'acteurs opérationnels (centre de formation), l'assurance de la disponibilité en "semences" aquacoles en quantité et en qualité (Unité d'écloseries), la disponibilité en aliment pour poisson (Usine de fabrique d'aliment pour poisson), le lancement d'une ferme commerciale pilote de production de poisson marchand (à privatiser immédiatement) pour susciter l'intérêt  des promoteurs potentiels. Tel peut être le paragraphe "5 lignes" en attendant que les uns et les autres qui s'en intéressent découvrent davantage par les échanges ultérieurs sur cette coopération aquacole Asie Afrique qui a commencé sur le terrain en 2007. Il  y a en effet là certainement des expériences joyeuses et moins joyeuses toutes aussi excitantes et utiles pour le développement de l'aquaculture en ASS. Il faut dire que j'avais voulu être plus participatif à l'atelier pour partager davantage mais les occupations de fin de trimestre et de fin de projet (en décembre prochain) m'ont pris plus que je ne le prévoyais. Respectueusement, BOUDA   --- En date de : Lun 12.10.09, Lionel Dabbadie <lionel.dabbadie(a)cirad.fr> a écrit : De: Lionel Dabbadie <lionel.dabbadie(a)cirad.fr> Objet: [Sarnissa-french-aquaculture] Coopération Afrique-Asie À: sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk Date: Lundi 12 Octobre 2009, 7h51 Bonjour à tous, Je n'interviens pas sur le e-workshop, car je ne suis pas le mieux  placé, ayant quitté l'Afrique il y a déjà longtemps mais je lis avec  intérêt la qualité des interventions et je suis impressionné par le  dynamisme de l'aquaculture africaine tel qu'il transparait des  contributions des uns et des autres. Un point qui ne semble pas avoir  été traité, mais que personnellement, j'observe de plus en plus  souvent dans le cadre de la veille scientifique et technique que je  réalise pour Sarnissa, c'est la coopération entre pays africains et  asiatiques en aquaculture. Par exemple: - Indonésie-Kenya http://www.nation.co.ke/News/-/1056/646246/-/um8dsh/-/ - Chine-Uganda http://www.monitor.co.ug/artman/publish/features/Fish_farmers_to_venture_in… - Chine-Cap Vert http://www.afriquejet.com/actualites/economie/economie:-renforcement-de-la-… - Burkina Faso-Taiwan http://www.lefaso.net/spip.php?article30991 - Guinée-Corée http://soumahdream.blogspot.com/2009/08/les-stagiaires-pour-leur-part-ont-e… et il y en a probablement d'autres (n'hésitez pas à me les signaler si  vous en connaissez) ! Donc même si ça ne concerne pas directement l'Afrique, je pense qu'il  peut être intéressant que je vous informe que je suis entrain de  préparer l'atelier de clôture de mon projet aux Philippines. Il se  tiendra à Montpellier le 16 novembre, et la langue utilisée sera  l'anglais. Nous devrions avoir l'honneur et le plaisir de recevoir une  importante délégation philippine, emmenée par le Directeur Général du  BFAR, Malcolm I. Sarmiento. Je vous joins un programme prévisionnel  des interventions. Si certains d'entre-vous souhaitent y assister, ils  sont bienvenus mais nous ne disposons malheureusement pas de budget  pour inviter les participants (mais peut-être que certaines ambassades  seraient prêtes à soutenir ce genre d'échanges ?). Merci toutefois de  m'informer si vous comptez venir, pour des raisons de logistique. Bien amicalement Lionel Résumé du projet Entre 2004 et 2006, les Philippines ont vécu une période effrénée de  modernisation de ses filières aquaculture et pêche, afin de les mettre  en conformité avec la législation alimentaire européenne, l'une des  plus strictes au monde. A la différence de nombreux autres pays, ce  processus s'est achevé par un succès lorsque les inspecteurs  sanitaires européens ont estimé, fin 2006, que le pays apportait  globalement des garanties de sûreté des aliments équivalentes à ce  qu'exige l'Union Européenne.  Toutefois, comme ailleurs, ce succès ne  pouvait dissimuler un certain nombre de questions. Pourquoi les  autorités philippines ont-elle consacré autant d’énergie pour se  mettre en conformité avec les exigences d’un marché dont le poids  économique pouvait être considéré comme négligeable pour le pays ? Ou,  l’exclusion de la majorité des opérateurs des filières d’exportation  vers l’UE ne risquait-t-elle pas de créer un fossé entre les grandes  entreprises et les petites structures familiales (risque d’inéquité  sociale) ? etc. Le projet a été conçu en associant 4 volets (sociologie et  intermédiation marchande, économie, diagnostic des communautés,  adaptation technique des exploitations aquacoles aux exigences  sanitaires européennes), en partenariat avec le BFAR-Philippines  (Bureau of Fisheries and Aquatic Resources), l’Université de Stirling  au Royaume Uni, le Centre de Sociologie des Organisations-CNRS-Science  Po Paris et l’UMR Moisa Montpellier. Il a permis de : - Mieux comprendre les relations marchandes sur une filière de la  mondialisation, en étudiant les modalités d’ajustement entre les  produits et les consommateurs, via l’intermédiation marchande. - Mieux comprendre comment les marchés s’approprient les nouvelles  exigences de qualité - Mieux comprendre comment les opérateurs s’adaptent aux nouvelles  exigences de qualité en décrivant les changements techniques et  organisationnels rendus obligatoires par les nouvelles exigences de  qualité en relation avec les pratiques traditionnelles. - Mieux comprendre l’impact structurant ou déstructurant de ces  démarches - Mieux comprendre les moyens d’existence des communautés concernées  par ces filières aquacoles Tous ces résultats et connaissances nouvelles seront restitués durant  l'atelier de clôture qui se tiendra à Montpellier, au siège du Cirad  le 16 novembre 2009. La langue utilisée sera l'anglais et l'atelier  devrait bénéficier de la présence d'une importante délégation  philippine emmenée par le Directeur Général du BFAR (Bureau of  Fisheries and Aquatic Resources), Malcolm I. Sarmiento. Programme Prévisionnel, 16 Novembre, Cirad Montpellier (Campus  Lavalette) 8:30-9:00 Participants' arrival 9:00-9:30     Opening ceremony. J. Lazard, M. Sarmiento 9:30-10:00   Overview of Cirad's research in Pampanga before ATP  project P. Morissens 10:00-10:30 Overview of ATP's achievements. L. Dabbadie 10:30-10:45 Coffee break 10:45-11:15 Integrated Coastal Management in the aquaculture-dominated  Pampanga delta. F. Mialhe 11:15-11:45 Aquaculture and Environment in Pampanga and Central Luzon.  R. Ongtangco 11:45-12:15 Sociological perspectives on relationship between actors  within the supply chain. S. Dubuisson-Quellier 12:15-13:30 Lunch 13:30-14:00 Economical studies. I. Vagneron 14:00-14:30 Sustainable rural livelihoods of Pampanga Coastal  Communities. D. Little 14:30-15:00 Role of aquatic resources on rural livelihoods of selected  villages in Sasmuan J. Coloma 15:00-15:30 HACCP in aquafarms. S. Regidor 15:30-15:45 Coffee break 15:45-16:15 Small scale shrimp farmers - it's potential to  certification ? E. Morales 16:15-16:45 Impact of EU compliancy process on Philippine regulatory  system. L. Pelayo 16:45-17:00 Conclusions BFAR / M. Sarmiento 17:00-17:15 Conclusions Cirad /  J. Lazard, L. Dabbadie 17:15-19:00 Discussion, conclusions, perspectives -- Visitez ma page perso / Visit my homepage: http://bit.ly/dabbadie et mon blog / and my blog: http://aquaculture-notes.blogspot.com/ -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe HTML a été nettoyée... URL: http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/2… _______________________________________________ Sarnissa-french-aquaculture mailing list Sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-french-aquaculture -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe HTML a été nettoyée... URL: http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/2…