From: Sloans Chimatiro [mailto:sloansc@nepad.org] Sent: 03 May 2012 13:49 To: sarnissa-french-aquaculture Mailing List; forumdialogueondams(a)dialoguebarrages.org Subject: Bui review (seulement en anglais, désolé) Dear Jérôme Thank you for circulating this report on Chinese infrastructure development in Ghana. We need these kinds of analytical work in order to enrich the discourse for and against environmental impact of Chinese development in Africa. I also think that this report will be helpful in guiding our policy-makers on how they handle Environmental/Social Impact Assessments for dam development, whether they are undertaken by the Chinese, or not. Best regards, Sloans Cher Jérôme Merci de faire circuler ce rapport sur le développement des infrastructures chinoise au Ghana. Nous avons besoin de ces sortes de travaux d'analyse afin d'enrichir le discours pour et contre l'impact environnemental du développement chinois en Afrique. Je pense aussi que ce rapport sera utile pour guider nos décideurs politiques sur la façon dont ils gèrent les évaluations d'impact environnemental / social pour la construction de barrages, qu'ils soient entrepris par les Chinois, ou non. Cordialement, Sloans -- [cid:image001.jpg@01CD293B.E3B8C9C0]Sloans Chimatiro, PhD Senior Fisheries Advisor Programme Implementation and Coordination Directorate NEPAD Planning and Coordinating Agency email: SloansC@nepad.org<mailto:SloansC@nepad.org> | website: www.nepad.org<http://www.nepad.org/> | t: +27 11 256 3606 | c: +27 83 380 8512 Block B, Gateway Park, Corner Challenger & Columbia Avenues, Midridge office Park, Midrand Follow NEPAD on twitter<http://twitter.com/nepad_au> and facebook<http://www.facebook.com/nepad.page> || NEPAD is 10. Visit our 10 year Anniversary page<http://www.nepad.org/ceo039s-office/knowledge/doc/2110/nepad-makes-… [cid:image002.gif@01CD293B.E3B8C9C0] From: sarnissa-french-aquaculture-bounces@lists.stir.ac.uk<mailto:sarnissa-french-aquaculture-bounces@lists.stir.ac.uk> [mailto:sarnissa-french-aquaculture-bounces@lists.stir.ac.uk]<mailto:[mailto:sarnissa-french-aquaculture-bounces@lists.stir.ac.uk]> On Behalf Of KOUNDOUNO Jérôme Sent: 30 April 2012 05:48 PM To: forumdialogueondams@dialoguebarrages.org<mailto:forumdialogueondams@dialoguebarrages.org> Subject: [Sarnissa] [Forum dialogue on dams] Bui review (seulement en anglais, désolé) Hi all, Please find enclosed the document “Interaction of Chinese Institutions with Host Governments in Dam construction – The Bui Dam in Ghana”. Abstract The study analyses the role of Chinese companies and financing institutions and Ghanaian governmental agencies in planning and constructing the Bui Dam. The analysis focuses on the division of responsibilities between Sinohydro and China Exim Bank on the one side and the Ghanaian government on the other side. The findings show that environmental and resettlement planning for Bui was commissioned and financed by the Government of Ghana without Sinohydro’s involvement. The obligation of the firm is to abide by the environmental regulations that are monitored by the regulatory authorities. The role of Sinohydro consists in building the dam, maintaining the construction site, contracting workers, and providing for workers’ health and safety. The firm has no role in resettlement, which is carried out by the Bui Power Authority. While there is clear evidence that the Bui Power Authority does not follow the recommendations of the Resettlement Planning Framework, Sinohydro appears to abide largely by the conditions set out in the Environmental Impact Assessment study whose implementation is monitored by the Ghanaian Environmental Protection Agency and the Ghanaian Water Resources Commission. Jérôme Salut à tous, S'il vous plaît trouver ci-joint le document «Interaction des institutions chinoises avec les gouvernements hôtes dans la construction du barrage - Le barrage de Bui au Ghana». abstrait L'étude analyse le rôle des entreprises chinoises et les institutions financières et agences gouvernementales ghanéennes dans la planification et la construction du barrage de Bui. L'analyse porte sur la répartition des responsabilités entre Sinohydro et la China Exim Bank d'un côté et le gouvernement ghanéen de l'autre côté. Les résultats montrent que la planification environnementale et de réinstallation pour Bui a été commandée et financée par le gouvernement du Ghana sans la participation de Sinohydro. L'obligation de l'entreprise est de se conformer aux réglementations environnementales qui sont surveillés par les autorités réglementaires. Le rôle de la Sinohydro consiste à la construction du barrage, la maintenance du site de construction, l'embauche de travailleurs, et en fournissant pour la santé et sécurité des travailleurs. La firme ne joue aucun rôle en matière de réinstallation, qui est effectué par le Power Authority Bui. Bien qu'il n'y ait une preuve claire que le Power Authority Bui ne suit pas les recommandations du Cadre de planification de réinstallation, Sinohydro apparaît à respecter en grande partie par les conditions énoncées dans l'étude d'évaluation d'impact environnemental dont la mise en œuvre est surveillée par l'Environmental Protection Agency ghanéen et le Ghana Water Resources Commission. Jérôme Undo edits Dialogue régional sur les grandes infrastructures hydrauliques en Afrique de l'Ouest Regional dialogue on large hydraulic infrastructures in West Africa www.dialoguebarrages.org<www.dialoguebarrages.org%20> ________________________________ This communication, together with any attachment, may contain confidential information and/or copyright material and is intended only for the person(s) to whom it is addressed. If you are not the intended recipient of this communication, you received it by error and you are asked to please delete it and promptly notify us. Any review, copying, use, disclosure or distribution of any part of this communication, unless duly authorized by or on behalf of IUCN, is strictly forbidden. ________________________________ Disclaimer: This mail message and its attachments are intended solely for the use of the individual or entity entitled to receive the information therein. The message which is directed at addressee(s) of the NEPAD Planning & Coordinating Agency (NPCA), a technical body of the African Union (AU), may contain information that is confidential, restricted and legally privileged. Unauthorized publication, use, dissemination, copying, forwarding, printing or taking any action(s) relating to the contents of this message is strictly prohibited. If you received this message in error, kindly forward it to the sender and delete it. -- The Sunday Times Scottish University of the Year 2009/2010 The University of Stirling is a charity registered in Scotland, number SC 011159.