Bonjour à toutes et tous, C'est avec un grand plaisir que je viens de lire les messages des uns et des autres sur le déroulement et les constats du séminaire de Gabon sur l'aquaculture commerciale. En ce qui me concerne, les mots me manquent pour qualifier les résultats instructifs de ce séminaire. Cependant, je me dois le devoir de dire à tous les membres de SARNISSA, qui n'ont pas eu l'opportunité de participer, que notre forum était au centre d'intérêt du séminaire. Comme pour dire que vous étiez valablement représenter. Ainsi, pour une participation partagée de tous les membres du forum, je souhaiterais que les recommandations issues du séminaires soient mises sur le forum afin que d'autres idées pertinentes de recommandations sur l'aquaculture commerciale y soient ajoutées par la contribution de ceux n'ont pas participé. Aussi, il serait pas mauvais pour les participants de remonter au forum d'autres idées pour enrichir les recommandations. Salutations au personnel de COMHAFAT et du SARNISSA; courage aux acteurs de développement d'une aquaculture commerciale durable en Afrique. Sidiki KEITA, Directeur régional de la pêche et de l'aquaculture, N'Zérékoré République de Guinée, Conakry Tel: (00224) 63460143/ 60578389/ 64460143 Email: sidikikeita(a)yahoo.fr ________________________________ De : William Leschen <william.leschen(a)stir.ac.uk> À : sarnissa-french-aquaculture Mailing List <sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk> Envoyé le : Mer 15 juin 2011, 23h 56min 05s Objet : [Sarnissa] Libreville, Gabon atelier sur l'aquaculture commerciale Développement en Afrique du SS Libreville, Gabon atelier sur l'aquaculture commerciale Développement en Afrique du SS Traduire de le forum anglais - Les présentations de la réunion seront disponibles sur le site principale de SARNISSA www.sarnissa.org - si vous pouvez me donner quelques jours - Cher Monsieur Mapfumo, Merci beaucoup pour votre préoccupation immédiate concernant tous les participants à l'atelier de l'aquaculture au Gabon. Il est grand que nous sommes tous sains et saufs dans nos différents pays avec des enthousiasmes et les émotions afin de promouvoir l'aquaculture. Il est bon que nous partagions nos expériences à l'atelier et que nous avons finalement décidé de cartographier la voie à suivre pour la promotion de l'aquaculture commerciale en Afrique. Eh bien, il est clairement sorti que malgré le fait que l'aquaculture n'est pas bien développé en Afrique, et pourtant nous sommes à des niveaux différents en ce qui concerne l'aquaculture commerciale. Compte tenu de cela, beaucoup a été acquise dans les pays déjà engagés dans la promotion de l'aquaculture commerciale. Nous sommes très reconnaissants à l'initiative de ATLAFCO et SARNISSA pour l'atelier de Libreville. Nous nous réjouissons à une exploitation commerciale complète des pratiques d'aquaculture en Afrique et à cet égard, je suis ravi d'exprimer nos meilleurs voeux de succès à la COMHAFAT qui exige de notre soutient pleinement. Pour chacun d'entre nous qui ont participé à l'atelier, nous avons besoin d'une collaboration efficace et l'échange de nouvelles innovations en aquaculture pour atteindre commercilized l'aquaculture en Afrique. Cordialement, K. K. Dabo Directeur adjoint des Pêches / le coordinateur national de l'aquaculture Sierra Leone Chers collègues de l'aquaculture! Permettez-moi de vous remercier tous pour une grande rencontre à Libreville et à toute collaboration avec plusieurs d'entre vous. La réunion réellement démontrés, un esprit d'unité des pays membres de ATLAFCO avec un objectif commun de trouver des moyens pour développer l'aquaculture durable et rentable des affaires. Nous avons appris beaucoup de leçons de différents pays et situations, des contacts et des liens ont été établis avec des acteurs différents dans le domaine de l'aquaculture. En fin de compte, nous avons eu tellement de plaisir sur les plages du Gabon! Je suis sûr que l'Agence du NEPAD et la FAO Wiill être heureux avec les progrès réalisés et nous espérons aligner leurs programmes sur le développement de l'aquaculture en Afrique avec notre plan d'action. Je rappelle encore une fois ceux d'entre vous qui souhaitent participer à une autre conférence similaire, AQUA AFRIQUE 2011 pour vous inscrire dès que possible. Le lien est http://www.aasa-aqua.co.za/site/wp-content/uploads/2010/10/AASA-Conf-Announ…. J'espère voir certains d'entre vous au Malawi en Septembre 2011. Sinon, merci COMHAFAT, grâce SARNISSA, Gouvernement Gabon grâce et merci à tous. Ensemble nous pouvons faire du commerce en Afrique de l'aquaculture un succès! Cordialement Blessing Blessing Mapfumo Conseiller régional de l'Aquaculture & Marketing Officer par intérim INFOSA (Unité INFOPÊCHE en Afrique australe) N ° 89, rue John Meinert PO Box 23523 Windhoek La Namibie Tél: +264 61 279436 / 430 Fax: +264 61 279434 Cellulaire: +264 81 2099042 Courriel: blessing(a)infosa.org.na Web: www.infosa.org.na Chers tous Ma gratitude va à tous les attardés qui ont donné leur meilleur en commençant par les commanditaires, organisateurs, présentateurs sans oublier tous ceux qui ont aidé à différents stades sciemment et inconsciemment pour s'assurer que la conférence devienne une réussite. Ce fut un travail bien fait comme tout le monde fait de leur mieux dans le battant de haute flag Afrique, en parlant de poisson, manger du poisson et de sommeil des poissons. Nous avons partagé la même vue que nous avons essayé de discuter de l'aquaculture africaine destin indépendamment de nos expériences ainsi que nous étions venaient. Sans avoir quelqu'un pour vous dire, vraiment là que le travail d'équipe, sens de l'unité où tout le monde installé dans le confort de nos sièges pour trois jours que l'histoire était écrite. Chapeau à COMHAFAT pour un tel grand événement mémorable. Vive l'Afrique de l'aquaculture! Cordialement Abudala Napuru Directeur de l'écloserie Source de la ferme piscicole du Nil P. O Box 322 Jinja L'Ouganda Mobile: +256753240989 Skype: abudala.napuru r> Sent: Wednesday, 15 Juin, 2011 09:31 Sujet: Félicitations Afrique! Merci Blessing, que vous nous avez attrapé alors qu'il tentait de s'installer dans une conférence après la très bonne et un retour à la maison de stress voyage. En effet, je tiens également à exprimer ma gratitude aux organisateurs, l'hébergement du gouvernement et tous les participants pour partager des idées à tous. Accès à l'information est la clé du succès et nous a montré une performance exceptionnelle à cet égard. Avec toute l'expérience qui ont été montré au Gabon, le ciel ne peut être notre limite! Langue ne doit pas continuer à progresser stagnation, nous devons encourager tous ceux qui sont familiarisés avec les deux langues afin d'aider dans notre quête pour améliorer l'aquaculture. Long live tous impliqués dans la planification, l'exécution et ceux qui y ont participé. Merci à vous tous. Cordialement, Watson Pasipamire Lake Harvest Aquaculture (Pvt) Ltd Box 322 Kariba Zimbabwe Cellulaire: +263912262966 Business: 263613201-3 Fax: +263612840 Accueil: +263613166 www.lakeharvest.com Libreville Gabon workshop on commercial Aquaculture Development in SS Africa The presentations from the meeting will be available on the main sarnissa www.sarnissa.org website – if you can give me a few days – Please note this message is being translated and will be posted up on the French SARNISSA Forum also Dear Mr Mapfumo, Thanks a lot for your immediate concern about all the participants in the aquaculture workshop in Gabon. It is great that we are all safely back in our different countries with enthusiasms and excitements to promote aquaculture. It is good that we shared our experiences at the workshop and that we eventually resolved to mapping out the way forward for promotion of commercial aquaculture in Africa. Well, it clearly came out that in spite of the fact that aquaculture is not well developed in Africa, yet we are at different levels in respect of commercial aquaculture. In view of this, much was gained from those countries already embarked on promotion of commercial aquaculture. We are very much appreciative for the initiative of ATLAFCO and SARNISSA for the workshop in Libreville. We look forward to a comprehensive commercial aquaculture practices in Africa and in this respect I am delighted to express our best of successful wishes to COMHAFAT which requires our full supports. To all of us who participated in the workshop, we need effective collaboration and exchange of new innovations in aquaculture to achieve commercilized aquaculture in Africa. Kind regards, K. K. Dabo Assistant Director of Fisheries/National Coordinator of Aquaculture Sierra Leone Dear colleagues in Aquaculture! Allow me to thank you all for a great meeting in Libreville and for all collaboration with many of you. The meeting really demontrated a spirit of oneness amoungst ATLAFCO member countries with a common goal of finding ways to develop sustainable & profitable aquaculture busineses. We learnt many lessons from various countries and situations, contacts and linkages were made with various role players in the field of aquaculture. In the end, we had so much fun on the beaches of Gabon! I am sure the NEPAD agency and the FAO wiill be happy with the progress made and hopefully will align their programs on African aquaculture development with our plan of action. I once again remind those of you wishing to participate at another similar conference, AQUA AFRICA 2011 to register as soon as possible. The link is http://www.aasa-aqua.co.za/site/wp-content/uploads/2010/10/AASA-Conf-Announ… . I hope to see some of you in Malawi in September 2011. Otherwise, thanks COMHAFAT, thanks SARNISSA, thanks Gabon Government and thank you all. Together we can make African Commercial Aquaculture a success! Best regards Blessing Blessing Mapfumo Regional Aquaculture Advisor & Acting Marketing Officer INFOSA (INFOPECHE Unit in Southern Africa) No. 89 John Meinert Street PO Box 23523 Windhoek Namibia Tel: +264 61 279436/430 Fax: +264 61 279434 Cell: +264 81 2099042 Email: blessing(a)infosa.org.na Web: www.infosa.org.na Dear all My belated gratitude goes to all who gave their best starting with the sponsors, organizers, presenters without forgetting all those who helped at different stages knowingly and unknowingly to make sure that the conference becomes a success story. It was a well done job as everyone did their best in flying the African flag high, talking fish, eating fish and sleeping fish.We shared the same view as we tried to chat the African aquaculture destiny irregardless of our experiences as well as were we were coming from. Without having someone to tell you, truly there as team work, sense of oneness when everyone settled in the comfort our seats for three days as history was being written. Hats off to COMHAFAT for such a great memorable event. Long live African aquaculture!!! Kind Regards Abudala Napuru Hatchery Manager Source Of The Nile Fish Farm P. O Box 322 Jinja Uganda Mobile: +256753240989 skype: abudala.napuru r> Sent: Wednesday, June 15, 2011 9:31 AM Subject: Congratulations Africa! Thank you Blessing, you caught us while trying to settle in after a very good conference and a stress journey back home. Indeed, I also want to extend my gratitude to the organisers, hosting government and all participant for sharing ideas to all. Access to information is the KEY to success and we showed an outstanding performance in this regard. With all the experience that were demonstrated in Gabon, the sky can only be our limit! Language should not continue to stagnant progress, we should encourage all those that are conversant with both tongues to assist in our quest to improve aquaculture. Long live everyone involved in the planning, execution and those who participated. Thank you all. Regards, Watson Pasipamire Lake Harvest Aquaculture (Pvt) Ltd Box 322 Kariba Zimbabwe Cell: +263912262966 Business: +263613201-3 Fax:+263612840 Home: +263613166 www.lakeharvest.com ________________________________ The Sunday Times Scottish University of the Year 2009/2010The University of Stirling is a charity registered in Scotland, number SC 011159.