An English translation follows the French text Chers tous, Pour illustrer l'intéressant débat sur l'Heterotis niloticus, je vous propose la description d'une technique de reproduction et d'alevinage mise au point à Madagascar à la fin des années 60 par le chef de la station de rechercherche d'Analamazaotra-Perinet, Monsieur Jaosolo Besoa. 1/ Identification des couples Comme chez beaucoup (tous?) les Osteoglossidae, le sexe des Heterotis est difficile à identifier. Ce sont donc les couples qui sont identifiés. Dans un grand étang peu profonds on aménage près des rives quelques zones enherbées d'environ 3m x 3m propres à la reproduction (les couples d'Heterotis construisent des nids avec des végétaux aquatiques). Ces espaces de nidification sont entourés d'une palissade avec une porte coulissante de type "guillotine" sur le côté ouvert vers l'étang. Hors des zones de ponte, l'étang est totalement nettoyé de sa végétation. L'étang est mis en charge avec une bonne population d'heterotis adultes qui s'accouplent et sont alors capturés sur les zones de ponte en refermant l'enclos entourant l'herbier. 2/ Etangs de ponte Ces couples identifiés sont alors transférés dans de petits étangs de ponte (25 à 50 m2 environ) équipés d'une aire de reproduction enherbée avec enclos comme décrit ci-dessus, le reste de l'étang étant désherbé. Lorsque la reproduction a lieu, il convient de laisser les géniteurs avec les alevins jusqu'à ce que ces derniers maitrisent le mouvement de groupe fonds-surface caractéristique de cette espèce. Il faut alors séparer les géniteurs des alevins. Une mortalité massive des alevins peut intervenir si les géniteurs sont retirés ou trop tôt ou trop tard. 3/ Alevinage Après avoir été séparés de leurs parents, les alevins de plusieurs pontes sont mis en prégrossissement dans un bassin abondemment fertilisé. Très curieusement on observe de forte variations des taux de survie des alevins en étangs de prégrossissement. Des références à cette technique plus précises existent dans d'anciens rapports et articles. Je vais essayer de retrouver ces documents anciens dans les semaines à venir. Amicalement, Pierre Dear all, To illustrate the interesting debate on Heterotis niloticus, I shall describe here a technique developed in Madagascar in the late 60s by Mr Jaosolo Besoa who was at the head of the Analamazaotra-Perinet aquaculture research station. 1/ Identification of the couples of breeders The sex differentiation of the Osteoglossidae is quite problematic ideed. Hence the method is identifying the couples without knowing which fish is male and which is female. In a large shallow pond a few 3m x 3m weedy spawning zones are created along the banks (Heterotis couple are building a nest made of weeds). These nesting zones are surrounded by a square enclosure made of planks and closed by a "guillotine" door on the pond face. The weeds are totally cleaned in the rest of the pond. Heterotis couples are mating and start building the nest in the enclosed nesting areas where they are caught through closing the guillotine door. 2/ Spawning ponds Each identified couple is transferred in one smallish (25-50 squ. meter) spawning pond (one pond for one couple) were one nesting weedy zone with an enclosure as described above has been created. After the spawning, the batch of fry will be kept with the breeders until they master well the movement bottom-surface which is a distinctive character of the species. Separating the fry from their parents is critical: if done too early, they all die; If done too late, they might all disappear also. 3/ Nursing ponds After being separated from their parents, the batches of fry are transferred in a well manured nursing pond until their stocking for growth. Quite oddly they are huge variations in the survival rates of the fry at this nursing stage. More accurate data about this technique still exist in old papers and reports. I shall try to find these in the coming weeks in the Cirad archives. Yours, Pierre At 13:28 01/12/2008, Lionel Dabbadie wrote: _______________________________________________ Sarnissa-french-aquaculture mailing list Sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-french- aquaculture