- Sarnissa-french-aquaculture - University of Stirling Mailing Lists

Univ of Stirling Masters MSc Aquatic Resource Development by Online Distance Learning: Enquiry from RDC
by William Leschen 17 Sep '11

17 Sep '11

Cher Professeur Shango J'espère que vous allez bien . S'il vous plaît transmettre mes salutations aussi à Godeleive. L'apprentissage à distance maîtrise en développement des ressources aquatiques est réalisée en anglais, même si nous avons des étudiants français qui y participent, mais ils ont à parler à un certain niveau d'anglais Félicitations Will Dear Professor Shango I hope you are keeping well. Please send my greetings also to Godeleive. The Distance Learning MSc in Aquatic Resource Development is carried out in English, although we do have French students who participate , but they have to speak at a certain level of English Felicitations Will Is the training is in French too? In advance thank you the information you have to me forunir Prof. Mutambu SHANGO Yandong Avenue No. 9 Pigeon District / Commune Ngaliema City Province of Kinshasa Democratic Republic of Congo Tel: 00 243 8158 30347 From: Shango Mutambw [mailto:mutambwe@yahoo.fr] Sent: 16 September 2011 22:25 To: sarnissa-french-aquaculture Mailing List Subject: Re : [Sarnissa] Univ of Stirling Masters MSc Aquatic Resource Development by Online Distance Learning: Est-ce que la formation se fait en français aussi? D'avance merci les renseignements que vous aurez à me forunir Prof. MUTAMBUE SHANGO Avenue Yandonge n° 9 Quartier Pigeon/Commune de Ngaliema Ville Province de Kinshasa République Démocratique du Congo Tel : 00 243 815830347 De : Olivier MIKOLASEK <olivier.mikolasek(a)cirad.fr> À : sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk Envoyé le : Vendredi 16 Septembre 2011 14h48 Objet : Re: [Sarnissa] Univ of Stirling Masters MSc Aquatic Resource Development by Online Distance Learning: pour info Institut d'aquaculture de Stirling University Master MSc développement des ressources aquatiques par l'apprentissage à distance en ligne: La Nouvelle année commence bientôt en Octobre Le 15/09/2011 20:39, William Leschen a écrit : Institute of Aquaculture University of Stirling Masters MSc Aquatic Resource Development by Online Distance Learning: New year starting soon in October http://www.stir.ac.uk/postgraduate/programme-information/prospectus/aquacul… Please read carefully through above website link first before contacting : All initial contacts and enquiries to Dr Kim Jauncey kim.jauncey(a)stir.ac.uk<mailto:kim.jauncey@stir.ac.uk> [cid:1.970937938@web27301.mail.ukl.yahoo.com] The Sunday Times Scottish University of the Year 2009/2010 The University of Stirling is a charity registered in Scotland, number SC 011159. _______________________________________________ Sarnissa-african-aquaculture mailing list Sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk<mailto:Sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk> http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultu… -- Dr Olivier Mikolasek Unité Mixte de Recherche 110 (CIRAD/IFREMER) "INTensification Raisonnée & Ecologique pour une Pisciculture Durable" (INTREPID) Département Persyst Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (Cirad) TA B-110/A Avenue Agropolis 34398 Montpellier cedex 5, France tel : 33 (0)4 67 59 38 37 http://aquatrop.cirad.fr/ http://www.sarnissa.org<http://www.sarnissa.org/> _______________________________________________ Sarnissa-french-aquaculture mailing list Sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk<mailto:Sarnissa-french-aquaculture@lists.stir.ac.uk> http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-french-aquaculture -- The Sunday Times Scottish University of the Year 2009/2010 The University of Stirling is a charity registered in Scotland, number SC 011159.

2 1

Re: [Sarnissa] Univ of Stirling Masters MSc Aquatic Resource Development by Online Distance Learning:
by Olivier MIKOLASEK 16 Sep '11

16 Sep '11

pour info Institut d'aquaculture de Stirling University Master MSc développement des ressources aquatiques par l'apprentissage à distance en ligne: La Nouvelle année commence bientôt en Octobre Le 15/09/2011 20:39, William Leschen a écrit : > > Institute of Aquaculture University of Stirling Masters MSc Aquatic > Resource Development by Online Distance Learning: > > New year > starting soon in October > > http://www.stir.ac.uk/postgraduate/programme-information/prospectus/aquacul… > > > Please read carefully through above website link first before > contacting : > > All initial contacts and enquiries to Dr Kim Jauncey > kim.jauncey(a)stir.ac.uk <mailto:kim.jauncey@stir.ac.uk> > > ------------------------------------------------------------------------ > The Sunday Times Scottish University of the Year 2009/2010 > The University of Stirling is a charity registered in Scotland, number > SC 011159. > > > _______________________________________________ > Sarnissa-african-aquaculture mailing list > Sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultu… -- Dr Olivier Mikolasek Unité Mixte de Recherche 110 (CIRAD/IFREMER) "INTensification Raisonnée& Ecologique pour une Pisciculture Durable" (INTREPID) Département Persyst Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (Cirad) TA B-110/A Avenue Agropolis 34398 Montpellier cedex 5, France tel : 33 (0)4 67 59 38 37 http://aquatrop.cirad.fr/ http://www.sarnissa.org

2 1

La pisciculture au Nigeria - pourquoi a t-elle était un succès ? Peut on reproduire cela ailleurs en Afrique ?
by Olivier MIKOLASEK 16 Sep '11

16 Sep '11

suite, Olivier Cher Patrick, Je suis désolé, cela m'a pris un certain temps pour répondre à vos mail. J'ai été très occupé et surtout hors de mon bureau. Réellement, la situation de l'aquaculture au Nigeria est qu' aujourd'hui, elle est largement entre les mains du secteur privé, mais dans une manière quelque peu désordonnée et très peu réglementée. Les gens font de l'argent tout à fait bien, mais si elle est autorisée à continuer de la manière actuelle, la croissance peut devenir insoutenable. Par exemple peu de producteurs de silures prennent la question de la valeur ajoutée au sérieux et presque tout ce qui est produit est vendu en direct en bord d'étangs. La solution maintenant, c'est que le gouvernement veut s'attaquer au problème de façon proactive en veillant à ce que, tandis que plus les gens sont attirés dans la production de silure en raison des profits, certaines mesures soient mises en place comme la réglementation et d'incitation de crédit tandis que des politiques publique qui encourageraient l'exportation et même chercheraient à attirer les investisseurs étrangers dans l'industrie, sont mises en place. La FAO a juste facilité la National Aquaculture Stratégie pour Nigeria, qui sera sensiblement au cœur de la politique des pêches du Nigeria à envoyer à l'Assemblée le Nigeria pour la législation. Cette stratégie énonce clairement les rôles de toutes les personnes impliquées dans la chaîne de valeur. Patrick, vous savez, même les 150.000 tonnes actuellement des poissons d'élevage (dont le poisson-chat représente environ 120 000 tonnes), est d'environ un sixième de la demande en poissons vis à vis des apporvsionements . Nous parlons d'environ 1 million tonnes par an. L'excitation sur l'augmentation de la production est le fait que il y a neuf ans, ie2002, les poissons d'élevage contribuait à moins de 30.000 tonnes à l'approvisionnement national en poissons. Je recommanderai que SARNISSA met à votre disposition la publication sur leur Projet d'information du Marché du Guide sur le Marché de l'Aquaculture pour Nigeria. il est en cours (Octobre 2010), guide qui a énuméré beaucoup de contacts et de partenaires commerciaux potentiels pour les investisseurs. En ce qui concerne l'agriculture Black Tiger et de l'élevage de crevettes bien sûr généralement, il est encore à ses balbutiements au Nigeria. En fait, a première écloserie pour produire les nauplies était juste créé il y a moins d'un an avec l'aide d'un éleveur de crevettes thaïlandaises sous la FAO sud-sud TCDC arrangement. l'écloserie est situé dans un Institut de Recherche. Un grand nombre de producteurs privés potentiels ont participé aux deux formations réalisées par l'expert avant son départ, mais l'investissement par les producteurs dans l'élevage de crevettes n'a pas démarré jusqu'à maintenant. J'espere que j'ai pu répondre à certaines de vos questions. restons en contact. Désolé je n'ai pas de facilité de téléconférence dans mon bureau. Merci. Tunde Atanda National Facilitator,Aquaculture National Programme for Food Security 127,Adetokunbo Ademola Crescent,Wuse II Abuja. NIGERIA. Tel(mobile):+2348035871102 Le 15/09/2011 16:54, Tunde Atanda a écrit : > Dear Patrick, > > I'm sorry it's taking me some time responding to your mail.I've been > quite busy and mostly out of my duty post.Really the situation of > Nigeria Aquaculture is that even presently it's largely in the hands > of the private sector,albeit in a somewhat uncoordinated and largely > unregulated manner. People are making money quite alright but if it is > allowed to continue in the present manner, the growth may become > unsustainable. For example not many of the catfish farmers are taking > the issue of value-addition seriously as almost everything produced is > sold live at farmgate.The issue now is that the Government wants to > tackle the problem proactively by ensuring that while more people are > being attracted into catfish farming because of the profit incentive, > certain measures will have to be put in place like regulation and > credit incentive while policies that would encourage export and even > attract foreign investors into the industry are put in place.The FAO > just facilitated the National Aquaculture Strategy for Nigeria which > will substantially be at the core of Nigeria Fisheries Policy to be > sent to the Nigeria Assembly for legislation. This strategy clearly > spells out the roles of everybody involved in the value chain. > Patrick, you know even the present 150,000 tonnes of farmed fish(out > of which catfish accounts for about 120,000 tonnes),is about one-sixth > of the shortfall in demand of fish vis-a-vis supply.We are talking of > about 1 million tonnes per annum.The excitement on the increase in > production is from the fact that nine years ago,i.e.2002, farmed fish > was contributing less than 30,000 tonnes per annum to the national > fish supply. > I will recommend that SARNISSA makes available to you the publication > under their Market Information Project on Aquaculture Market Guide for > Nigeria.It is a very current(October 2010) guide that listed a lot of > contact and potential business partners for investors. > With respect to Black Tiger farming and of course shrimp farming > generally,it's still at its infancy in Nigeria. In fact the fiirst > dedicated hatchery to produce the nauplii was just established less > than a year ago with the assistance of a Thai shrimp farmer under the > FAO south-south TCDC arrangement.The hatchery is located in a Research > Institute.A lot of private potential shrimp farmers participated in > the two trainings conducted by the expert before he left, but > investment by the farmers in shrimp farming is a non-starter as at > now.I hope I've been able to answer some of your question. > Let's keep talking. Sorry I do not have teleconferencing facility in > my office. > > Thanks. > Tunde Atanda > National Facilitator,Aquaculture > National Programme for Food Security > 127,Adetokunbo Ademola Crescent,Wuse II > Abuja. > NIGERIA. > Tel(mobile):+2348035871102 > ------------------------------------------------------------------------ > *From:* Patrick Wood <patrickjwood(a)yahoo.com> > *To:* Sanna Sokolow <shsokolow(a)gmail.com> > *Cc:* sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > *Sent:* Tuesday, 13 September 2011, 20:07 > *Subject:* Re: [Sarnissa] Catfish farming in Nigeria - why has it > succeeded ? Can it be replicated elsewhere in Africa? > > Hi Sanna, > > Sanna - Yes I do mean Black Tiger. > > Isn´t it also interesting that in all SSA only three facilities (in > two countries) have EU export approval for aquaculture - lots of > packing plants, fishing vessel/factory ship approvals for extractive > (inshore) and/or exploitive (offshore) fishing but aquaculture does > not figure at all......all three facilities are for high value offerings. > > https://webgate.ec.europa.eu/sanco/traces/output/listsPerActivity_en.htm# > > In my opinion ocean resources out of SSA are really being given away - > instead of being exchanged for a sustainable aquaculture option. The > EU´s direction has always been to help in government capacity > building, developing frameworks and research (yes research)- and give > us your fish (via our companies)! > > It may be radical but I believe that every fishing company in SSA > should be mandated to invest in commercial aquaculture project in the > country they operate in (a mentor or sponsorship effort) - and that > way indirectly give something back and who knows, even secure their > own futures? > > Patrick > > > > On 13/09/2011 19:46, Sanna Sokolow wrote: >> Dear Patrick, >> When you say "BT" below, do you mean black tiger prawn? >> >> On Tue, Sep 13, 2011 at 10:23 AM, Patrick Wood >> <patrickjwood(a)yahoo.com <mailto:patrickjwood@yahoo.com>> wrote: >> >> Tunde - can you give us figures on Nigerian catfish production? >> Like how much is produced? How much is exported? How much catfish >> fillets are imported into Nigeria? >> >> From what Banjo says about profit and ease of growth for catfish >> you would expect Nigeria to be a) self sufficient b) exporting >> its surplus to other African countries.....for me that would be >> more a determination of "success" than just an ability to have a >> production larger than neighbours.... >> >> I guess all flow through systems are easier to manage than water >> return systems (an aquaculture technology that is still in its >> infancy globally). >> >> Where and how exactly is the Nigerian government going to invest >> in facilitating the development of the aquaculture value chain - >> are you saying there will be investment in business to be managed >> by the private sector or facilitating private sector investment >> or both? >> >> Can you let me know what is the current status of shrimp >> aquaculture in Nigeria - is there any hope of developments as >> there is now a captive BT population offshore and the fished >> product seems to be doing well exported to Europe? >> >> Patrick >> >> >> On 13/09/2011 15:35, Tunde Atanda wrote: >>> Dear Will, >>> >>> Thanks so much for always highlighting the tremendous progress >>> Nigeria is making in Catfish farming. From the response and >>> interactions during the COMHAFAT workshop in Libreville in June >>> it's quite obvious that other African countries can also benefit >>> immensely from Nigeria experience as the flow-through system is >>> not too complex unlike the Water Recycling System(WRS).Apart >>> from Kenya,Uganda is also making good progress in Catfish >>> farming. I can assure you that Nigeria will even do more as the >>> new Government is now more determined and commited to invest on >>> facilitating the development of the Aquaculture Value Chain >>> along purely business line to be driven by the private sector. >>> >>> Thanks. >>> Tunde Atanda >>> National Facilitator,Aquaculture >>> National Programme for Food Security >>> 127,Adetokunbo Ademola Crescent,Wuse II >>> Abuja. >>> NIGERIA. >>> Tel(mobile):+2348035871102 >>> ------------------------------------------------------------------------ >>> *From:* William Leschen <william.leschen(a)stir.ac.uk> >>> <mailto:william.leschen@stir.ac.uk> >>> *To:* sarnissa-african-aquaculture Mailing List >>> <sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk> >>> <mailto:sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk> >>> *Sent:* Tuesday, 13 September 2011, 12:51 >>> *Subject:* [Sarnissa] Catfish farming in Nigeria - why has it >>> succeeded ? Can it be replicated elsewhere in Africa? >>> >>> *Catfish farming in Nigeria - why has it succeeded ? Can it be >>> replicated elsewhere in Africa?* >>> * * >>> *Description: DSCN1146Description: DSCN1150* >>> * * >>> * * >>> *To hopefully add to the forum debate would recommend paper by >>> SARNISSA members Jim Miller and Atanda Tunde: * >>> * * >>> * * >>> *Publications* >>> * * >>> *The Rise of Peri-Urban aquaculture in Nigeria *** >>> * * >>> *http://www.ingentaconnect.com/content/earthscan/ijas/2011/00000009/00000001/art00030 >>> * >>> * * >>> * * >>> *Also please find attached very nice (although a bit old) >>> Markets Value Chain Presentation/Report for Clarias in Nigeria >>> - note section in the end on potential for tilapia? In Nigeria . * >>> * * >>> * * >>> *Videos* >>> *Many Videos on Clarias in Nigeria on sarnissa website videos >>> page please check them out * >>> * * >>> *http://www.sarnissa.org/tiki-index.php?page=Video%20links * >>> * * >>> *- see one example below of many showing entrepreneurial >>> background behind some of the producers – noting also how it >>> often women who make the best hatchery operators** *** >>> * * >>> *http://www.5min.com/Video/Catfish-Farming-in-Nigeria-444634718 * >>> * * >>> * * >>> * * >>> *Peri-urban Clarias production in Kenya?* >>> *Finally although “the jury is still out” in our discussion as >>> to whether catfish production industry in Nigeria can be >>> replicated elsewhere in SS Africa – the technology, design and >>> management used to develop peri-urban type Clarias farms in >>> Nigeria – this is now being used in Kenya where just outside >>> Nairobi a new Clarias fingerling production site has just >>> opened based on the Nigerian model. We await to see how it >>> develops………* >>> * * >>> * * >>> *Description: UNTITLED-11Description: UNTITLED-5* >>> * * >>> * * >>> *From:* sarnissa-african-aquaculture-bounces(a)lists.stir.ac.uk >>> <mailto:sarnissa-african-aquaculture-bounces@lists.stir.ac.uk> >>> [mailto:sarnissa-african-aquaculture-bounces@lists.stir.ac.uk] >>> *On Behalf Of *banjo omotoyosi >>> *Sent:* 12 September 2011 19:51 >>> *To:* Ololade; sarnissa-african-aquaculture Mailing List >>> *Subject:* Re: [Sarnissa] Fw: Freeze the Footprint of Food - >>> Nature piece >>> Hi Patrick, >>> I really don't know the history of catfish farming in other >>> African countries with reference to why it has not been >>> successful in terms of its establishment. But, there are few >>> things I know about Nigeria Catfish farming and its success. >>> Public Awareness >>> Nigerians are sensitive to businesses that generate profit at a >>> very short time. Catfish reaching a marketable size withing six >>> months gave this opportunity, not to talk of the short duration >>> of 4-6 weeks of producing the seeds of this specie and the >>> flexibilities involved in its production in terms of facilities. >>> Imagine some producers producing catfish fingerlings in the >>> toilet. So, "EVERYBODY" got engaged in catfish production to >>> make "JUST PROFIT" >>> Influx of Experts and Non-expert into the Business of Catfish >>> Production >>> Catfish being hardy surrendered itself to manipulation by the >>> non-experts in its production. You just need to go for a three >>> weeks training and you do it just like you are keeping a >>> pet. Those who didn't have the opportunity to produce turned out >>> to be sales agents distributing the product to "every" part of >>> Nigeria. >>> Population >>> Although, not statistically supported, only fraction of Nigeria >>> eat the Catfish produced by the producers - fish pepper soup >>> joint constituting largest percentage - yet there is still a >>> wide supply gap. The quantity of catfish produced within Nigeria >>> cannot at the moment support the stoppage of importation as >>> population far exceeds that the local catfish producers supply. >>> So, anyone entering the line of business at any point will make >>> profit. >>> Tilapia or other species not being able to replace Catfish >>> Tilapia is very tasty, but no Nigerians want to die of fish >>> bone. Tilapia has bone in the flesh which requires special >>> attention for consumption. When processed, its no more fresh and >>> personally, I will buy imported fish sold at the market than buy >>> expensive processed locally produced Tilapia. Same goes for >>> processed Catfish. This condition and customers perception about >>> fresh and non-fresh or processed fish prevent the market benefit >>> of product diversification. >>> Footnote: >>> There are potential challenges ahead. >>> *From:* Ololade <crystololade(a)yahoo.com> >>> <mailto:crystololade@yahoo.com> >>> *To:* "patrickjwood(a)yahoo.com" <mailto:patrickjwood@yahoo.com> >>> <patrickjwood(a)yahoo.com> <mailto:patrickjwood@yahoo.com>; >>> "sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk" >>> <mailto:sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk> >>> <sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk> >>> <mailto:sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk> >>> *Sent:* Monday, September 12, 2011 3:10 PM >>> *Subject:* Re: [Sarnissa] Fw: Freeze the Footprint of Food - >>> Nature piece >>> Hi Guy, >>> I was about to ask the same question that Patrick asked about >>> the obvious reasons why catfish farming took off in Nigeria and >>> why a similar business model wouldnt work elsewhere in >>> Africa.............? Can you be more specific? >>> Regards. >>> Ololade >>> *From:* Patrick Wood <patrickjwood(a)yahoo.com> >>> <mailto:patrickjwood@yahoo.com> >>> *To:* Guy Delincé <g.delince(a)skynet.be> <mailto:g.delince@skynet.be> >>> *Cc:* sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk >>> <mailto:sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk> >>> *Sent:* Monday, September 12, 2011 8:56 AM >>> *Subject:* Re: [Sarnissa] Fw: Freeze the Footprint of Food - >>> Nature piece >>> Hi Guy, >>> >>> There is not enough space and time on a discussion group board >>> to expand on the different business models and different >>> marketing strategies available......nor am I an expert (I am >>> sure there are others who have written books about this >>> stuff?)......not sure what you mean by suitable though - do you >>> mean economically sustainable? If so guess it depends on the >>> business model adopted. >>> >>> Importantly whatever production model one undertakes (as this >>> after all really a site about African aquaculture producion) >>> success or failure - gauged by economic sustainability and >>> growth - is very dependent on the "marketability" of the final >>> offering. >>> >>> On your second paragraph - surely smoking and/or drying is just >>> another route to market and another offering.....especially so >>> where there is no ice or refrigeration logistics to take >>> something fresh to a marketplace. Alternative would be no sale >>> at all. So, in that "business model", profit margin may not be >>> as large (but that is mute anyway if no option) but at least it >>> is not a write-off...... >>> >>> I think one will find that if domestic decision makers, with all >>> the best intentions in the world to help develop countries, >>> tried to instigated market protection there would be stiff >>> resistance by the communities that tend to run the commercial >>> import/export trade in many countries in Africa - be they >>> nationalised Indian, Lebanese, Chinese or Europeans. Interests >>> and political will do not always agree. >>> >>> Can you explain what is so obvious about the reason that catfish >>> fish farming took off in Nigeria.....and why a similar >>> development (or business?) model wouldn’t work elsewhere in Africa? >>> >>> Salut, >>> >>> Patrick >>> >>> >>> On 12/09/2011 09:03, Guy Delincé wrote: >>> Hi Patrick, >>> >>> For the sake of the discussion, it would be nice if you could >>> expand on the business models and their market strategies that >>> you envisage or find suitable. >>> >>> As for smoking or drying farmed fish, this does not consider >>> that the fish traditionally smoked or dried in capture >>> fisheries, is been processed because it cannot be sold fresh; it >>> is processed just before it is about to rot (in the best cases) >>> (even to hide the taste). This fish fetches a lower price than >>> the fresh one. Adding production costs through processing will >>> thus reduce your margins. >>> >>> Convincing domestic decision-maker to protect their markets will >>> be very difficult, unless they have a particular stake in that >>> sector. >>> >>> Of course, there is a major distinction between agriculture-led >>> countries and countries where industrialisation is developing. >>> The reason that catfish fish farming took off in Nigeria is >>> obvious, a similar development model wouldn’t work in a country >>> like Guinea, Burundi or CAR (if the country still exists ...) >>> >>> Cheers, >>> >>> Guy Delincé. >>> >>> >>> Le 09/09/2011 20:50, Patrick Wood a écrit : >>> Hi Guy, >>> >>> I think that you have mistakenly used a logistics export model >>> for high value game fish (weekly prices, air freight, auctions) >>> that is not applicable to a low cost commodity traded product >>> like tilapia. >>> >>> The reason Chinese tilapia are cheap is simply because they are >>> exporting to Africa 20%+ water pick up in the fillet using >>> polyphosphates, not to mention playing with the glaze so even >>> the net weights are often lower than stated. Also Chinese >>> producers get export subsidies. So, in a lot of ways it is not >>> about aquaculture at all. >>> >>> Producers in Africa can go the Chinese way in the local >>> marketplace or differentiate their products (fresh and without >>> chemicals), smoked, dried, etc. >>> >>> We started South American tilapia exports with frozen to the US >>> but this soon developed to a fresh fillet system as Chinese >>> frozen tilapia made it impossible to compete. >>> >>> Of course a methodology much used in other countries to promote >>> local industry (Brazil used it for many years) is to ban imports >>> or tax them in such a way as to allow local competition or >>> encumbent industries to survive. Even the US does it now with >>> the Southern shrimp alliance....taxes are then directed towards >>> helping internal industry - but this takes a lot of political >>> will and probably a lot of mud slinging about denying Africans >>> food security etc...... >>> >>> ...........according to Jason Clay this will indirectly happen >>> anyway as producers from SE Asia will re-route products to feed >>> the burgeoning developed countries population and ever >>> increasing demand for seafood. >>> >>> I guess that the old adage for seafood also stands even in >>> Africa - everyone talks about quality but buys on price. >>> >>> Patrick >>> >>> _______________________________________________ >>> Sarnissa-african-aquaculture mailing list >>> Sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk >>> <mailto:Sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk> >>> http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultu… >>> >>> _______________________________________________ >>> Sarnissa-african-aquaculture mailing list >>> Sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk >>> <mailto:Sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk> >>> http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultu… >>> ------------------------------------------------------------------------ >>> The Sunday Times Scottish University of the Year 2009/2010 >>> The University of Stirling is a charity registered in Scotland, >>> number SC 011159. >>> >>> _______________________________________________ >>> Sarnissa-african-aquaculture mailing list >>> Sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk >>> <mailto:Sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk> >>> http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultu… >>> >>> >>> >>> >>> _______________________________________________ >>> Sarnissa-african-aquaculture mailing list >>> Sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk <mailto:Sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk> >>> http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultu… >> >> _______________________________________________ >> Sarnissa-african-aquaculture mailing list >> Sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk >> <mailto:Sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk> >> http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultu… >> >> >> >> >> -- >> Susanne H. Sokolow >> Marine Science Institute >> University of California >> Santa Barbara, CA 93106 >> > > _______________________________________________ > Sarnissa-african-aquaculture mailing list > Sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > <mailto:Sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk> > http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultu… > > > > _______________________________________________ > Sarnissa-african-aquaculture mailing list > Sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultu… -- Dr Olivier Mikolasek Unité Mixte de Recherche 110 (CIRAD/IFREMER) "INTensification Raisonnée& Ecologique pour une Pisciculture Durable" (INTREPID) Département Persyst Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (Cirad) TA B-110/A Avenue Agropolis 34398 Montpellier cedex 5, France tel : 33 (0)4 67 59 38 37 http://aquatrop.cirad.fr/ http://www.sarnissa.org

3 2

Re: [Sarnissa] Catfish farming in Nigeria - why has it succeeded ? Can it be replicated elsewhere in Africa?
by Olivier MIKOLASEK 14 Sep '11

14 Sep '11

suite du débat sur le clarias et l'aquaculture au Nigeria. La traduction google (avec juste qq touches) me semble tassez claire pour traduire l'enthousiasme de notre collègue Olalade Cher Monsieur Atanda et tous, Je ne peux pas être plus d'accord avec vous, pour une fois, l'ensemble dde la chaîne de valeur de l'aquaculture Nigeriane est renforcée, en particulier l'apport des investisseurs privés , d'énormes progrès seront faits et d'autres poissons cultivables peuvent également être mis en évidence. Il ya un certain nombre de possibles actions de la chaîne de valeur que nous allons cependant prendre en considération d'une extrémité de la chaîne dans l'augmentation de la production par les éleveurs de poissons à l'extrémité inférieure pour les consommateurs à l'autre bout. Les économies d'échelle, la commercialisation (nous avions discuté de l'adoption de l'utilisation des systèmes d'information TIC: GSM dans les discussions antérieures sur ce forum), les infrastructures, l'amélioration des transports, énergie, etc, l'accès à des fonds simples chiffres, édification de la capacités des pêcheurs (agriculteurs, poissons processeurs, etc), les organiser en groupes viable et maximum en utilisant les établis ONG, associations et coopératives pour les achats en vrac / partage des coûts ne sera en aucun temps de catapulter l'aquaculture au Nigeria dans les plus hauts sommets. C'est avec un dévouement total et son engagement envers ce qui concerne l'aquaculture comme une activité commerciale à part entière, non plus attendre du gouvernement pour tout ou des «cadeaux» comme un ami dans une agence étrangère succinctement me l'a dit en plaisantant, mais en reconnaissant que l'entreprise de l'aquaculture est une activité rentable et viable et actuellement dans le monde, l'industrie la plus forte croissance émergente. Une chose que je sais et je suis confiant quant Nigérians est qu'une fois que nous comprenons quelque chose qui nous est enseigné, nous le connaissons et y mettons tout notre cœur pour faire encore mieux que nos enseignants (excuses aux différents professeurs, entrepreneurs, etc etc) et je croyons que cette approche de la chaîne de valeur a été depuis longtemps car nous sommes des gens d'affaires naturelles qui sentent l'odeur de bons revenus à des km au large. C'est une opportunité et un appel à des investisseurs extérieurs y venir et à collaborer avec nous comme nous sommes définitivement faire avancer les choses beaucoup mieux maintenant que nous commençons avec cette nouvelle approche. Méfiez-vous pour nous dans les deux prochaines années et voir dans quelle mesure. Et je suis aussi vous inviter à venir goûter les délicieuses peppersoup au Bukas diverses surgissent ici tous les jours! Lorsque nos femmes le préparer avec le poisson-chat et leurs condiments locaux il n'y a aucun goût boueux. Pouvez-vous voir le regard sur le visage de l'homme dans l'image ci-dessous? Bienvenue dans notre monde! Le 13/09/2011 21:00, Ololade a écrit : > Dear Mr Atanda and all, > I cannot agree with you more, for once the Nigerian entire aquaculture > value chain is strengthened, particularly bringing the private > investors on board, tremendous progress will be made and other > culturable fishes can also be brought into focus. There are a number > of possible value chain actions that we will however need to take into > consideration from the one end of the chain in the increase of > production by the fish farmers at the bottom end to the consumers at > the other end. The economies of scale, the marketing (we had been > discussing the adoption of the use of ict information systems: gsm in > earlier discussions on this forum), the infrastructure, transport > improvement, energy etc, access to single digit funds, building up of > the capacities of the fisherfolks (fish farmers, fish processors etc), > organising them into viable groups and maximally utilising the > established NGOs, associations and cooperatives for bulk > purchases/cost sharing will in no time catapult the aquaculture in > Nigeria into greater heights. That is with total dedication and > commitment to regarding aquaculture purely as a business now, no > longer waiting for the government for everything or for "handouts" as > a friend in a foreign agency succinctly put it to me tongue in cheek, > but recognising that the business of aquaculture is a profitable and > viable business and presently in the world, the fastest growing > emergent industry. > One thing I know and am confident about Nigerians is that once we > understand something that we are taught, we usually know it and give > all our hearts to doing it even better than our teachers (apologies to > the various teachers, entrepreneurs etc etc) and I believe that this > value chain approach has been long overdue for we are natural business > people who can smell good revenues from miles off. This is an > opportunity and call to investors outside there to come and > collaborate with us as we are definitely getting things much better > now as we start with this new approach. Watch out for us in the next > two years and see how far. And I am also inviting you to come and > taste the delectable peppersoup at the various bukas springing up here > everyday! When our women prepare it with catfish and their local > condiments there's no muddy taste. Can you see the look on the face of > the man in the picture below? Welcome to our world! -- Dr Olivier Mikolasek Unité Mixte de Recherche 110 (CIRAD/IFREMER) "INTensification Raisonnée& Ecologique pour une Pisciculture Durable" (INTREPID) Département Persyst Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (Cirad) TA B-110/A Avenue Agropolis 34398 Montpellier cedex 5, France tel : 33 (0)4 67 59 38 37 http://aquatrop.cirad.fr/ http://www.sarnissa.org

1 0

Catfish farming in Nigeria - why has it succeeded ? Can it be replicated elsewhere in Africa?
by Olivier MIKOLASEK 14 Sep '11

14 Sep '11

traduction de la discussion "Nigeria" ___________________ pouvez-vous nous donner des chiffres sur la production des poissons-chats du Nigeria? Quantité produite? Quantité exportée? Combien de filets de silure sont importés au Nigeria? D'après ce que dit Banjo concernant le profit et et la facilité de croissance pour le poisson-chat, les attentes du Nigeria serait d'être a) auto suffisant, b) exportateur de ses surplus à d'autres pays africains ..... pour moi ce serait plus une volonté de «réussite» que simplement une capacité à avoir une production plus grande que les voisins .... Je suppose que tous les flux à travers des systèmes sont plus faciles à gérer que les systèmes de retour d'eau (une technologie d'aquaculture qui est encore à ses balbutiements au niveau mondial). Où et comment est exactement le gouvernement nigérian va investir en vue de faciliter le développement de l'aquaculture chaîne de valeur - êtes vous en train de dire , qu'il y aura des investissements dans des entreprises gérées par le secteur privé ou de faciliter les investissements du secteur privé ou les deux? Pouvez-vous me faire savoir quel est le statut actuel de l'aquaculture de crevettes au Nigeria - y at-il un espoir de progrès car il ya maintenant une large population captive BT et le produit pêché semble bien se porter exportés vers l'Europe? Patrick Le 13/09/2011 19:23, Patrick Wood a écrit : > Tunde - can you give us figures on Nigerian catfish production? Like > how much is produced? How much is exported? How much catfish fillets > are imported into Nigeria? > > From what Banjo says about profit and ease of growth for catfish you > would expect Nigeria to be a) self sufficient b) exporting its surplus > to other African countries.....for me that would be more a > determination of "success" than just an ability to have a production > larger than neighbours.... > > I guess all flow through systems are easier to manage than water > return systems (an aquaculture technology that is still in its infancy > globally). > > Where and how exactly is the Nigerian government going to invest in > facilitating the development of the aquaculture value chain - are you > saying there will be investment in business to be managed by the > private sector or facilitating private sector investment or both? > > Can you let me know what is the current status of shrimp aquaculture > in Nigeria - is there any hope of developments as there is now a > captive BT population offshore and the fished product seems to be > doing well exported to Europe? > > Patrick > > On 13/09/2011 15:35, Tunde Atanda wrote: >> Dear Will, >> >> Thanks so much for always highlighting the tremendous progress >> Nigeria is making in Catfish farming. From the response and >> interactions during the COMHAFAT workshop in Libreville in June it's >> quite obvious that other African countries can also benefit immensely >> from Nigeria experience as the flow-through system is not too complex >> unlike the Water Recycling System(WRS).Apart from Kenya,Uganda is >> also making good progress in Catfish farming. I can assure you that >> Nigeria will even do more as the new Government is now more >> determined and commited to invest on facilitating the development of >> the Aquaculture Value Chain along purely business line to be driven >> by the private sector. >> >> Thanks. >> Tunde Atanda >> National Facilitator,Aquaculture >> National Programme for Food Security >> 127,Adetokunbo Ademola Crescent,Wuse II >> Abuja. >> NIGERIA. >> Tel(mobile):+2348035871102 >> ------------------------------------------------------------------------ >> *From:* William Leschen <william.leschen(a)stir.ac.uk> >> *To:* sarnissa-african-aquaculture Mailing List >> <sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk> >> *Sent:* Tuesday, 13 September 2011, 12:51 >> *Subject:* [Sarnissa] Catfish farming in Nigeria - why has it >> succeeded ? Can it be replicated elsewhere in Africa? >> >> *Catfish farming in Nigeria - why has it succeeded ? Can it be >> replicated elsewhere in Africa?* >> * * >> *Description: DSCN1146Description: DSCN1150* >> * * >> * * >> *To hopefully add to the forum debate would recommend paper by >> SARNISSA members Jim Miller and Atanda Tunde: * >> * * >> * * >> *Publications* >> * * >> *The Rise of Peri-Urban aquaculture in Nigeria *** >> * * >> *http://www.ingentaconnect.com/content/earthscan/ijas/2011/00000009/00000001/art00030 >> * >> * * >> * * >> *Also please find attached very nice (although a bit old) Markets >> Value Chain Presentation/Report for Clarias in Nigeria - note >> section in the end on potential for tilapia? In Nigeria . * >> * * >> * * >> *Videos* >> *Many Videos on Clarias in Nigeria on sarnissa website videos page >> please check them out * >> * * >> *http://www.sarnissa.org/tiki-index.php?page=Video%20links * >> * * >> *- see one example below of many showing entrepreneurial background >> behind some of the producers -- noting also how it often women who >> make the best hatchery operators** *** >> * * >> *http://www.5min.com/Video/Catfish-Farming-in-Nigeria-444634718 * >> * * >> * * >> * * >> *Peri-urban Clarias production in Kenya?* >> *Finally although "the jury is still out" in our discussion as to >> whether catfish production industry in Nigeria can be replicated >> elsewhere in SS Africa -- the technology, design and management used >> to develop peri-urban type Clarias farms in Nigeria -- this is now >> being used in Kenya where just outside Nairobi a new Clarias >> fingerling production site has just opened based on the Nigerian >> model. We await to see how it develops.........* >> * * >> * * >> *Description: UNTITLED-11Description: UNTITLED-5* >> * * >> * * >> *From:* sarnissa-african-aquaculture-bounces(a)lists.stir.ac.uk >> [mailto:sarnissa-african-aquaculture-bounces@lists.stir.ac.uk] *On >> Behalf Of *banjo omotoyosi >> *Sent:* 12 September 2011 19:51 >> *To:* Ololade; sarnissa-african-aquaculture Mailing List >> *Subject:* Re: [Sarnissa] Fw: Freeze the Footprint of Food - Nature piece >> Hi Patrick, >> I really don't know the history of catfish farming in other African >> countries with reference to why it has not been successful in terms >> of its establishment. But, there are few things I know about Nigeria >> Catfish farming and its success. >> Public Awareness >> Nigerians are sensitive to businesses that generate profit at a very >> short time. Catfish reaching a marketable size withing six months >> gave this opportunity, not to talk of the short duration of 4-6 weeks >> of producing the seeds of this specie and the flexibilities involved >> in its production in terms of facilities. Imagine some producers >> producing catfish fingerlings in the toilet. So, "EVERYBODY" got >> engaged in catfish production to make "JUST PROFIT" >> Influx of Experts and Non-expert into the Business of Catfish Production >> Catfish being hardy surrendered itself to manipulation by the >> non-experts in its production. You just need to go for a three weeks >> training and you do it just like you are keeping a pet. Those who >> didn't have the opportunity to produce turned out to be sales agents >> distributing the product to "every" part of Nigeria. >> Population >> Although, not statistically supported, only fraction of Nigeria eat >> the Catfish produced by the producers - fish pepper soup joint >> constituting largest percentage - yet there is still a wide supply >> gap. The quantity of catfish produced within Nigeria cannot at the >> moment support the stoppage of importation as population far exceeds >> that the local catfish producers supply. So, anyone entering the line >> of business at any point will make profit. >> Tilapia or other species not being able to replace Catfish >> Tilapia is very tasty, but no Nigerians want to die of fish bone. >> Tilapia has bone in the flesh which requires special attention for >> consumption. When processed, its no more fresh and personally, I will >> buy imported fish sold at the market than buy expensive processed >> locally produced Tilapia. Same goes for processed Catfish. This >> condition and customers perception about fresh and non-fresh or >> processed fish prevent the market benefit of product diversification. >> Footnote: >> There are potential challenges ahead. >> *From:* Ololade <crystololade(a)yahoo.com> >> *To:* "patrickjwood(a)yahoo.com" <patrickjwood(a)yahoo.com>; >> "sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk" >> <sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk> >> *Sent:* Monday, September 12, 2011 3:10 PM >> *Subject:* Re: [Sarnissa] Fw: Freeze the Footprint of Food - Nature piece >> Hi Guy, >> I was about to ask the same question that Patrick asked about the >> obvious reasons why catfish farming took off in Nigeria and why a >> similar business model wouldnt work elsewhere in Africa.............? >> Can you be more specific? >> Regards. >> Ololade >> *From:* Patrick Wood <patrickjwood(a)yahoo.com> >> *To:* Guy Delincé <g.delince(a)skynet.be> >> *Cc:* sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk >> *Sent:* Monday, September 12, 2011 8:56 AM >> *Subject:* Re: [Sarnissa] Fw: Freeze the Footprint of Food - Nature piece >> Hi Guy, >> >> There is not enough space and time on a discussion group board to >> expand on the different business models and different marketing >> strategies available......nor am I an expert (I am sure there are >> others who have written books about this stuff?)......not sure what >> you mean by suitable though - do you mean economically sustainable? >> If so guess it depends on the business model adopted. >> >> Importantly whatever production model one undertakes (as this after >> all really a site about African aquaculture producion) success or >> failure - gauged by economic sustainability and growth - is very >> dependent on the "marketability" of the final offering. >> >> On your second paragraph - surely smoking and/or drying is just >> another route to market and another offering.....especially so where >> there is no ice or refrigeration logistics to take something fresh to >> a marketplace. Alternative would be no sale at all. So, in that >> "business model", profit margin may not be as large (but that is mute >> anyway if no option) but at least it is not a write-off...... >> >> I think one will find that if domestic decision makers, with all the >> best intentions in the world to help develop countries, tried to >> instigated market protection there would be stiff resistance by the >> communities that tend to run the commercial import/export trade in >> many countries in Africa - be they nationalised Indian, Lebanese, >> Chinese or Europeans. Interests and political will do not always agree. >> >> Can you explain what is so obvious about the reason that catfish fish >> farming took off in Nigeria.....and why a similar development (or >> business?) model wouldn't work elsewhere in Africa? >> >> Salut, >> >> Patrick >> >> >> On 12/09/2011 09:03, Guy Delincé wrote: >> Hi Patrick, >> >> For the sake of the discussion, it would be nice if you could expand >> on the business models and their market strategies that you envisage >> or find suitable. >> >> As for smoking or drying farmed fish, this does not consider that the >> fish traditionally smoked or dried in capture fisheries, is been >> processed because it cannot be sold fresh; it is processed just >> before it is about to rot (in the best cases) (even to hide the >> taste). This fish fetches a lower price than the fresh one. Adding >> production costs through processing will thus reduce your margins. >> >> Convincing domestic decision-maker to protect their markets will be >> very difficult, unless they have a particular stake in that sector. >> >> Of course, there is a major distinction between agriculture-led >> countries and countries where industrialisation is developing. The >> reason that catfish fish farming took off in Nigeria is obvious, a >> similar development model wouldn't work in a country like Guinea, >> Burundi or CAR (if the country still exists ...) >> >> Cheers, >> >> Guy Delincé. >> >> >> Le 09/09/2011 20:50, Patrick Wood a écrit : >> Hi Guy, >> >> I think that you have mistakenly used a logistics export model for >> high value game fish (weekly prices, air freight, auctions) that is >> not applicable to a low cost commodity traded product like tilapia. >> >> The reason Chinese tilapia are cheap is simply because they are >> exporting to Africa 20%+ water pick up in the fillet using >> polyphosphates, not to mention playing with the glaze so even the net >> weights are often lower than stated. Also Chinese producers get >> export subsidies. So, in a lot of ways it is not about aquaculture at >> all. >> >> Producers in Africa can go the Chinese way in the local marketplace >> or differentiate their products (fresh and without chemicals), >> smoked, dried, etc. >> >> We started South American tilapia exports with frozen to the US but >> this soon developed to a fresh fillet system as Chinese frozen >> tilapia made it impossible to compete. >> >> Of course a methodology much used in other countries to promote local >> industry (Brazil used it for many years) is to ban imports or tax >> them in such a way as to allow local competition or encumbent >> industries to survive. Even the US does it now with the Southern >> shrimp alliance....taxes are then directed towards helping internal >> industry - but this takes a lot of political will and probably a lot >> of mud slinging about denying Africans food security etc...... >> >> ...........according to Jason Clay this will indirectly happen anyway >> as producers from SE Asia will re-route products to feed the >> burgeoning developed countries population and ever increasing demand >> for seafood. >> >> I guess that the old adage for seafood also stands even in Africa - >> everyone talks about quality but buys on price. >> >> Patrick >> >> _______________________________________________ >> Sarnissa-african-aquaculture mailing list >> Sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk >> <mailto:Sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk> >> http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultu… >> >> _______________________________________________ >> Sarnissa-african-aquaculture mailing list >> Sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk >> <mailto:Sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk> >> http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultu… >> ------------------------------------------------------------------------ >> The Sunday Times Scottish University of the Year 2009/2010 >> The University of Stirling is a charity registered in Scotland, >> number SC 011159. >> >> _______________________________________________ >> Sarnissa-african-aquaculture mailing list >> Sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk >> <mailto:Sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk> >> http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultu… >> >> >> >> >> _______________________________________________ >> Sarnissa-african-aquaculture mailing list >> Sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk >> http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultu… > > > _______________________________________________ > Sarnissa-african-aquaculture mailing list > Sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultu… -- Dr Olivier Mikolasek Unité Mixte de Recherche 110 (CIRAD/IFREMER) "INTensification Raisonnée& Ecologique pour une Pisciculture Durable" (INTREPID) Département Persyst Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (Cirad) TA B-110/A Avenue Agropolis 34398 Montpellier cedex 5, France tel : 33 (0)4 67 59 38 37 http://aquatrop.cirad.fr/ http://www.sarnissa.org

1 0

La pisciculture au Nigeria - pourquoi a t-elle était un succès ? Peut on reproduire cela ailleurs en Afrique ?
by Olivier MIKOLASEK 13 Sep '11

13 Sep '11

pour info Le 13/09/2011 13:51, William Leschen a écrit : > > *Catfish farming in Nigeria - why has it succeeded ? Can it be > replicated elsewhere in Africa?* > > La pisciculture au Nigeria - pourquoi a t-elle était un succès ? Peut > on reproduire cela ailleurs en Afrique ? > > *Description: DSCN1146Description: DSCN1150* > > * * > > * * > > *To hopefully add to the forum debate would recommend paper by > SARNISSA members Jim Miller and Atanda Tunde: * > > * Pour contribuer au débat, des papiers recommandés par Jim Miller et > Atanda Tunde, membres de SARNISSA > * > > * * > > *Publications* > > * * > > *The Rise of Peri-Urban aquaculture in Nigeria * > L'essor de l'aquaculture Peri-urbaine au Nigeria > > ** > > * * > > *http://www.ingentaconnect.com/content/earthscan/ijas/2011/00000009/00000001/art00030 > * > > * * > > * * > > *Also please find attached very nice (although a bit old) Markets > Value Chain Presentation/Report for Clarias in Nigeria - note > section in the end on potential for tilapia? In Nigeria . * > > * > * > ci-joint dans le fichier (bien qu'un peu vieux), un rapport sur chaine de valeur....note une partie sur le potentiel du Tilapia ? > > * * > > *Videos* > > *Many Videos on Clarias in Nigeria on sarnissa website videos page > please check them out * > Bcp de videos sur le site de SARNISSA > > ** > > * * > > *http://www.sarnissa.org/tiki-index.php?page=Video%20links * > > * * > > *- see one example below of many showing entrepreneurial background > behind some of the producers – noting also how it often women who make > the best hatchery operators* > Voir un exemple ci-dessous de nombreux antécédents d'entreprise montrant derrière certains des producteurs - en notant aussi comment se sont les femmes qui font les meilleurs opérateurs d'écloserie > > * *** > > * * > > *http://www.5min.com/Video/Catfish-Farming-in-Nigeria-444634718 * > > * * > > * * > > * * > > *Peri-urban Clarias production in Kenya?* > > *Finally although “the jury is still out” in our discussion as to > whether catfish production industry in Nigeria can be replicated > elsewhere in SS Africa – the technology, design and management used to > develop peri-urban type Clarias farms in Nigeria – this is now being > used in Kenya where just outside Nairobi a new Clarias fingerling > production site has just opened based on the Nigerian model. We await > to see how it develops………* > Enfin, bien que «le jury est toujours" dans notre discussion quant à savoir si l'industrie de production silure au Nigeria peut être reproduit ailleurs en Afrique du SS - la technologie, de conception et de gestion utilisés pour développer péri-urbaines de type fermes Clarias au Nigeria - c'est maintenant utilisée au Kenya, où juste à l'extérieur de Nairobi un nouveau site de production d'alevins de Clarias vient d'ouvrir sur le modèle nigérian. Nous attendons de voir comment elle se développe ... ... > > ** > > * * > > * * > > *Description: UNTITLED-11Description: UNTITLED-5* > > * * > > * * > > *From:* sarnissa-african-aquaculture-bounces(a)lists.stir.ac.uk > [mailto:sarnissa-african-aquaculture-bounces@lists.stir.ac.uk] *On > Behalf Of *banjo omotoyosi > *Sent:* 12 September 2011 19:51 > *To:* Ololade; sarnissa-african-aquaculture Mailing List > *Subject:* Re: [Sarnissa] Fw: Freeze the Footprint of Food - Nature piece > > Hi Patrick, > > I really don't know the history of catfish farming in other African > countries with reference to why it has not been successful in terms of > its establishment. But, there are few things I know about Nigeria > Catfish farming and its success. > > Public Awareness > > Nigerians are sensitive to businesses that generate profit at a very > short time. Catfish reaching a marketable size withing six months gave > this opportunity, not to talk of the short duration of 4-6 weeks of > producing the seeds of this specie and the flexibilities involved in > its production in terms of facilities. Imagine some producers > producing catfish fingerlings in the toilet. So, "EVERYBODY" got > engaged in catfish production to make "JUST PROFIT" > > Influx of Experts and Non-expert into the Business of Catfish Production > > Catfish being hardy surrendered itself to manipulation by the > non-experts in its production. You just need to go for a three weeks > training and you do it just like you are keeping a pet. Those who > didn't have the opportunity to produce turned out to be sales agents > distributing the product to "every" part of Nigeria. > > Population > > Although, not statistically supported, only fraction of Nigeria eat > the Catfish produced by the producers - fish pepper soup joint > constituting largest percentage - yet there is still a wide supply > gap. The quantity of catfish produced within Nigeria cannot at the > moment support the stoppage of importation as population far exceeds > that the local catfish producers supply. So, anyone entering the line > of business at any point will make profit. > > Tilapia or other species not being able to replace Catfish > > Tilapia is very tasty, but no Nigerians want to die of fish bone. > Tilapia has bone in the flesh which requires special attention for > consumption. When processed, its no more fresh and personally, I will > buy imported fish sold at the market than buy expensive processed > locally produced Tilapia. Same goes for processed Catfish. This > condition and customers perception about fresh and non-fresh or > processed fish prevent the market benefit of product diversification. > > Footnote: > > There are potential challenges ahead. > > *From:* Ololade <crystololade(a)yahoo.com> > *To:* "patrickjwood(a)yahoo.com" <patrickjwood(a)yahoo.com>; > "sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk" > <sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk> > *Sent:* Monday, September 12, 2011 3:10 PM > *Subject:* Re: [Sarnissa] Fw: Freeze the Footprint of Food - Nature piece > > Hi Guy, > > I was about to ask the same question that Patrick asked about the > obvious reasons why catfish farming took off in Nigeria and why a > similar business model wouldnt work elsewhere in Africa.............? > Can you be more specific? > > Regards. > > Ololade > > *From:* Patrick Wood <patrickjwood(a)yahoo.com> > *To:* Guy Delincé <g.delince(a)skynet.be> > *Cc:* sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > *Sent:* Monday, September 12, 2011 8:56 AM > *Subject:* Re: [Sarnissa] Fw: Freeze the Footprint of Food - Nature piece > > Hi Guy, > > There is not enough space and time on a discussion group board to > expand on the different business models and different marketing > strategies available......nor am I an expert (I am sure there are > others who have written books about this stuff?)......not sure what > you mean by suitable though - do you mean economically sustainable? If > so guess it depends on the business model adopted. > > Importantly whatever production model one undertakes (as this after > all really a site about African aquaculture producion) success or > failure - gauged by economic sustainability and growth - is very > dependent on the "marketability" of the final offering. > > On your second paragraph - surely smoking and/or drying is just > another route to market and another offering.....especially so where > there is no ice or refrigeration logistics to take something fresh to > a marketplace. Alternative would be no sale at all. So, in that > "business model", profit margin may not be as large (but that is mute > anyway if no option) but at least it is not a write-off...... > > I think one will find that if domestic decision makers, with all the > best intentions in the world to help develop countries, tried to > instigated market protection there would be stiff resistance by the > communities that tend to run the commercial import/export trade in > many countries in Africa - be they nationalised Indian, Lebanese, > Chinese or Europeans. Interests and political will do not always agree. > > Can you explain what is so obvious about the reason that catfish fish > farming took off in Nigeria.....and why a similar development (or > business?) model wouldn’t work elsewhere in Africa? > > Salut, > > Patrick > > > On 12/09/2011 09:03, Guy Delincé wrote: > > Hi Patrick, > > For the sake of the discussion, it would be nice if you could expand > on the business models and their market strategies that you envisage > or find suitable. > > As for smoking or drying farmed fish, this does not consider that the > fish traditionally smoked or dried in capture fisheries, is been > processed because it cannot be sold fresh; it is processed just before > it is about to rot (in the best cases) (even to hide the taste). This > fish fetches a lower price than the fresh one. Adding production costs > through processing will thus reduce your margins. > > Convincing domestic decision-maker to protect their markets will be > very difficult, unless they have a particular stake in that sector. > > Of course, there is a major distinction between agriculture-led > countries and countries where industrialisation is developing. The > reason that catfish fish farming took off in Nigeria is obvious, a > similar development model wouldn’t work in a country like Guinea, > Burundi or CAR (if the country still exists ...) > > Cheers, > > Guy Delincé. > > > Le 09/09/2011 20:50, Patrick Wood a écrit : > > Hi Guy, > > I think that you have mistakenly used a logistics export model for > high value game fish (weekly prices, air freight, auctions) that is > not applicable to a low cost commodity traded product like tilapia. > > The reason Chinese tilapia are cheap is simply because they are > exporting to Africa 20%+ water pick up in the fillet using > polyphosphates, not to mention playing with the glaze so even the net > weights are often lower than stated. Also Chinese producers get export > subsidies. So, in a lot of ways it is not about aquaculture at all. > > Producers in Africa can go the Chinese way in the local marketplace or > differentiate their products (fresh and without chemicals), smoked, > dried, etc. > > We started South American tilapia exports with frozen to the US but > this soon developed to a fresh fillet system as Chinese frozen tilapia > made it impossible to compete. > > Of course a methodology much used in other countries to promote local > industry (Brazil used it for many years) is to ban imports or tax them > in such a way as to allow local competition or encumbent industries to > survive. Even the US does it now with the Southern shrimp > alliance....taxes are then directed towards helping internal industry > - but this takes a lot of political will and probably a lot of mud > slinging about denying Africans food security etc...... > > ...........according to Jason Clay this will indirectly happen anyway > as producers from SE Asia will re-route products to feed the > burgeoning developed countries population and ever increasing demand > for seafood. > > I guess that the old adage for seafood also stands even in Africa - > everyone talks about quality but buys on price. > > Patrick > > > _______________________________________________ > Sarnissa-african-aquaculture mailing list > Sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > <mailto:Sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk> > http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultu… > > > _______________________________________________ > Sarnissa-african-aquaculture mailing list > Sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > <mailto:Sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk> > http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultu… > > ------------------------------------------------------------------------ > The Sunday Times Scottish University of the Year 2009/2010 > The University of Stirling is a charity registered in Scotland, number > SC 011159. > > > _______________________________________________ > Sarnissa-african-aquaculture mailing list > Sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultu… -- Dr Olivier Mikolasek Unité Mixte de Recherche 110 (CIRAD/IFREMER) "INTensification Raisonnée& Ecologique pour une Pisciculture Durable" (INTREPID) Département Persyst Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (Cirad) TA B-110/A Avenue Agropolis 34398 Montpellier cedex 5, France tel : 33 (0)4 67 59 38 37 http://aquatrop.cirad.fr/ http://www.sarnissa.org

1 0

SARNISSA : Vidéos pour le week-end Videos for the weekend
by William Leschen 11 Sep '11

11 Sep '11

Nouvelles Vidéos pour le week-end Videos for the weekend Available on www.sarnissa.org<http://www.sarnissa.org> and SARNISSA Facebook site http://www.facebook.com/pages/Sarnissa-Sustainable-Aquaculture-Research-Net… 1. Tahiti : Construction d'une cage de 12m de diamètre de type Marine Fusion pour l'élévage de platax orbicularis (paraha peue) http://www.youtube.com/watch?v=Nt9_mYSlq2I http://www.fusionmarine.com/ 2. Classement juvéniles de tilapia rouge Univ de Iles Vierges - Montrer comment ne pas pêcher en direct de qualité en les déposant sur le sol! Cet homme n'est pas en utilisant la boîte de notation correctement. Il a encore des petits poissons laissés dans la boîte quand il se termine. Grading juvenile red tilapia Univ of Virgin Isles – Showing how NOT to grade live fish dropping them on floor !! This instructor?not using grading box correctly. He still has small fish left in the box when he finishes . http://www.youtube.com/watch?v=cn8fRnKYzfg 3. Tilapia Hatchery Study tour Thailand http://www.youtube.com/watch?v=0g7nh2iWzYM 4. Kenya : Sustainable Agr. project for the MKFG Kenya: Sustainable ? Water being pumped from borehole for fish ponds? Is this integrated type farm (project?) actually financilly viable as a stand alone business ? Any other examples of such integrated farms in SS Africa which have worked as commercial businesses? Durable Agr. projet pour le Kenya MKFG: durable? L'eau pompée à partir de forage pour les étangs de poissons? Est-ce le type de ferme intégrée (projet?) effectivement financièrement viable en tant que société autonome? Tout d'autres exemples de telles fermes intégrées dans les SS en Afrique qui ont travaillé comme des entreprises commerciales? http://www.youtube.com/watch?v=t36YQ-UZOTA -- The Sunday Times Scottish University of the Year 2009/2010 The University of Stirling is a charity registered in Scotland, number SC 011159.

1 0

[Forum dialogue on dams] Recasement et partage des bénéfices en Afrique de l'Ouest / Resettlement and Benefit sharing in West Africa
by KOUNDOUNO Jérôme 10 Sep '11

10 Sep '11

Chers collègues, J'ai le plaisir de vous annoncer la tenue d'un atelier régional sur les thèmes du recasement et du partage des bénéfices avec les populations locales autour des barrages en Afrique de l'Ouest. Il se tiendra à Ouagadougou au Burkina Faso du 13 au 15 septembre 2011 et réunira des experts des pays de la sous-région, des représentants des organismes de bassin et de la société civile. L'objectif global de cet atelier technique est d'échanger les expériences ouest africaines en matière de recasement et partage des bénéfices avec les populations, et de regarder ensemble l'expérience vécue depuis les premiers grands ouvrages des années 1960 jusqu'à nos jours, d'examiner les raisons des échecs et de capitaliser les bonnes pratiques. Il est organisé par le partenariat CCRE (CEDEAO) et Global Water Initiative (GWI) dans le cadre du dialogue régional sur les grandes infrastructures hydrauliques. Veuillez trouver ci-joints les TDR de la rencontre. Cordialement, ________________________________ Dear Colleagues, I am pleased to inform you of the regional workshop on resettlement and benefit sharing with local populations around dams in West Africa. It will take place in Ouagadougou (Burkina Faso) from 13 to 15 September 2011 and will bring together experts from the different countries in the region, and from basin organisations and civil society. The objective of this workshop is to exchange West African experience on the topic of resettlement and benefit sharing with local people. The workshop will discuss the local experiences since the first large dams were constructed in West Africa in the 1960s, examine the reasons for success or failure, and build on the good practices identified. It is organised by the partnership WRCC (ECOWAS) and Global Water Initiative (GWI) in the framework of the regional dialogue on large dams. Please find enclosed the ToRs of the meeting. Best regards, Jérôme KOUNDOUNO Coordinateur Régional GWI-Barrages Global Water Initiative - Afrique de l'Ouest Union Internationale pour la Conservation de la Nature Ouagadougou, Burkina Faso Tél : (+226) 50 49 82 05 / 50 36 49 79 [celebratingForest_peopleFR]<http://www.iucn.org/iyf> ________________________________ This communication, together with any attachment, may contain confidential information and/or copyright material and is intended only for the person(s) to whom it is addressed. If you are not the intended recipient of this communication, you received it by error and you are asked to please delete it and promptly notify us. Any review, copying, use, disclosure or distribution of any part of this communication, unless duly authorized by or on behalf of IUCN, is strictly forbidden. _______________________________________________ Forumdialogueondams mailing list Forumdialogueondams(a)dialoguebarrages.org http://dialoguebarrages.org/mailman/listinfo/forumdialogueondams_dialogueba…

1 0

Les nouvelles sur SARNISSA cette semaine 10 septembre
by William Leschen 10 Sep '11

10 Sep '11

[cid:image001.png@01CC6FB4.D5D1BAB0] -- The Sunday Times Scottish University of the Year 2009/2010 The University of Stirling is a charity registered in Scotland, number SC 011159.

1 0

FW: Re : COMHAFAT Gabon workshop report
by William Leschen 04 Sep '11

04 Sep '11

From: BADIANE ABDOUL [mailto:badianeabdoul@yahoo.fr] Sent: 21 August 2011 00:12 To: sarnissa-african-aquaculture Mailing List Subject: Re : [Sarnissa] COMHAFAT Gabon workshop report bONJOUR MR KOUMASSI suis senegalais et ai ete recrute par HYDROFISH qui est une ferme aquacole moderne localise en Cote divoire (Bingerville). C est unje ferme moderne en Recirculating Aquaculture System (RAS) qui doit produire 3000 Tonnes par an de tilapia et ClarIAS. Aujourdhui force est de reconnaitre que l afrique va comme a revolution verte rater la revolution bleue (aquaculture). Aujourd hui, nous exploitons moins de 2 pour cent de nos potentialites aquacoles. Pourquoi/ parcque les investisseurs africains ne sont pas sensibiliser sur les potentialites de l activite mais aussi y a aucune politique de nos gouvernants pour assoure une aquaculture durable et rentable. Si vous voyer bien dans la plupart des pays africains, l aquaculture est relayee au second plan car inserer dans l agriculture ou l elevage. Pour repondre a M. DIOUF qui a ete mon Directeur, le raccourcissement de la duree d elevage consiste simplement a disposer de male YY souche pure qui peut etre obtenu de la Hollande avec tilaqua. Dans notre ferme en Cote divoire nous disposons de ces males mais aussi des femmelles normales XX mais qui ont ete bien nourries donc pouvant donner des ouefs de bonnne qualite. Y a plus rien a inventer, tout est mis au point et il suffit simplement de disposer des adresses des potentiels fournisseurs de geniteurs qui se trouvent partout dans le monde (hollande, thailande etc). L argent qui est depense dans les seminaires ou colloque sur l aquaculture devrait plutot servir a la mise en place de stations regionales ou sous regionales de production de geniteurs de souche pure. Lors de l atelier africain sur l aquaculture et la riziculture finance par la JICA au senegal en decembre 2010 que j ai eu l honneur d etre consultant, il a ete elabore un projet de financement d un centre regional de production de geniteurs a haute performance qui sera distibue dans les pays africains afin de developper l activite aquacole. Il a ete ainsi propose a la JICA et a la FAO de financer des programmes sous regionaux. Arretons les seminaires et passons aux actes concrets. BADIANE Abdoul Aziz Expert en Aquaculture Consultant en aquaculture Supervisor production Hydrofish R. Ivory Coast Mobil:00225 58489300 --- En date de : Sam 20.8.11, William Leschen <william.leschen(a)stir.ac.uk<mailto:william.leschen@stir.ac.uk>> a écrit : De: William Leschen <william.leschen(a)stir.ac.uk<mailto:william.leschen@stir.ac.uk>> Objet: [Sarnissa] COMHAFAT Gabon workshop report À: "sarnissa-african-aquaculture Mailing List" <sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk<mailto:sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk>> Date: Samedi 20 août 2011, 22h35 Translated from French forum excuse quick google translation Dear Sirs and Demba Diouf, one of the first actions to an effective awareness about the development of aquaculture in Africa was, among other things, the network of specialists in Africa. This SARNISSA has achieved well already. In a second step, it is also to appreciate the many achievements of research through the dissemination of models of livestock extension and profitable prod systems . Third, it is with African regional organizations such as CORAF / WECARD or FARA, and bilateral donors or multilateral, as part of an answer to production targets by country (see five-year or ten year plans), to fund projects at cost-effective through decentralized to achieve the fixed levels. This well sure, without concealing industry initiatives. We believe personally that sub-Saharan Africa will struggle to take off in terms of aquaculture production if the frame lodique next, avoiding the dispersion generally observed, is not respected: production target five or ten year production by country ...... implementation of cost-effective model farm with appropriate ones to achieve these goals ............. Accompanying research by objectives to meet the operating constraints in agro-ecological zones. The tours will study suggests in this case the consolidation tools or devices set up by a country or regional level. This is our approach, this is our vision, in this context, we would be willing to take part in a lobbying or regional level to bring our African administrations in charge of fishing and aquaculture implement actions that can ensure not only the profitability of the financial investment made by the players, but can ensure the subset of producers and a guarantee of legacy to their offspring, particularly in rural areas. The leitmotif of sub-Saharan Africa should be, todayi: "Taking Action for better food security of our people through better availability of animal protein, especially farmed fish." While hoping to have contributed to enriching the debate, please receive my cordial greetings. Dr Kouassi Sebastino Da Costa Ichtyologist and Fishbreeder Fulbright Alumni Senior Researcher (Associate Professor) National Centre of Agronomic Research (CNRA) Research Program: Continental Fishery and Aquaculture 08 BP 33 Abidjan 08 E-mail: dacostaks(a)hotmail.com<mailto:dacostaks@hotmail.com> Tel.: (225) 22 44 28 58 (CNRA) / (225) 02 02 05 62 (Mobile) Ivorian President of Association of Agronomic Research (AISA) 20 BP 703 Abidjan 20 E-mail: aisa.secretariat @ yahoo.fr Tel.: (225) 23 45 75 02 / (225) 03 77 50 29 From: sarnissa-french-aquaculture-bounces(a)lists.stir.ac.uk [mailto:sarnissa-french-aquaculture-bounces@lists.stir.ac.uk] On Behalf Of Kouassi Sebastino Da Costa Sent: 20 August 2011 07:48 To: sarnissa-french-aquaculture Mailing List; Matar Diouf Cc: Kouassi Sebastino Da Costa Subject: Re: [Sarnissa] Re : Re : Re : Re : rapport du séminaire sur l'aquaculture commerciale zone COMHAFAT Chers Messieurs Diouf et Demba, l'une des premieres actions a entreprendre pour une prise de conscience effective quant au developpement de l'aquaculture en afrique restait, entre autres, la mise en reseau de specialistes africains. Cela SARNISSA l'a bien reussi. Dans un second temps, il s'agit par ailleurs, de valoriser les nombreux acquis de recherche par la diffusion de modeles d'elevage vulgarisables et rentables. Troisiement, il s'agit avec les organisations regionales ou africaines telles que le coraf/wecard ou le FARA, et bailleurs de fonds bilateraux ou multilateraux, dans le cadre d'une reponse a des objectifs de production par pays (cf. plan quinquenal ou decennal), de financer des projets rentables a t travers les collectivites decentralisee permettant d'atteindre les niveaux fixes. Cela bien sure, sans occulter les initiatives industrielles. Nous pensons personnellement que l'Afrique subsaharienne aura du mal a decoller au niveau de la production aquacole si le cadre lodique suivant, permettant d'eviter les dispersions generalement observees, n'est pas respecte: Objectif de production quinquennal ou decennal de production par pays ......mise en place de ferme avec modeles rentables indiques pour atteindre ces objectifs ............. Recherche d'accompagnement par objectif permettant de relever les contraintes d'exploitations par zones zone agro-ecologique. Les voyages d'etudes suggeres seront dans ce cas des outils de consolidation du ou des dispositifs mis en place par pays ou a l'echelle regionale. Telle est notre approche, telle est notre vision, Dans ce contexte, nous serions disposes a prendre part a un lobbying regional ou au niveau africain pour amener nos administrations en charge de la peche et de l'aquaculture a mettre en oeuvre des actions pouvant garantir non seulement la rentabilite de l'investissement financier consenti par les acteurs, mais pouvant assurer la subsitance des producteurs et une garantie de leg a leur descendance, particulierement en milieu rural. Le leitmotiv de l'Afrique subsaharienne devrait etre, aujurd'hui: "Passons a l'action pour une meilleure securite alimentaire de nos populations par une meilleure disponibilite de proteines animales, en particulier du poisson d'elevage". Tout en esperant avoir contribue a l'enrichessement du debat, je vous prie de recevoir mes salutations cordiales. Dr Kouassi Sebastino Da Costa Ichtyologist and Fishbreeder Fulbright Alumni Maitre de Recherche (Associate Professor) National Centre of Agronomic Research (CNRA) Research Program: Continental Fishery and Aquaculture 08 BP 33 Abidjan 08 E-mail: dacostaks(a)hotmail.com</mc/compose?to=dacostaks(a)hotmail.com> Tel.: (225) 22 44 28 58 (CNRA) / (225) 02 02 05 62 (Mobile) President of Ivorian Association of Agronomic Research (AISA) 20 BP 703 Abidjan 20 E-mail: aisa.secretariat(a)yahoo.fr</mc/compose?to=aisa.secretariat(a)yahoo.fr> Tel.: (225) 23 45 75 02 / (225) 03 77 50 29 ________________________________ Date: Fri, 19 Aug 2011 21:29:59 +0100 From: dembajallo(a)yahoo.fr</mc/compose?to=dembajallo(a)yahoo.fr> To: matardiouf363(a)yahoo.fr</mc/compose?to=matardiouf363(a)yahoo.fr>; sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk</mc/compose?to=sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk> Subject: [Sarnissa] Re : Re : Re : Re : rapport du séminaire sur l'aquaculture commerciale zone COMHAFAT Bonsoir Monsieur DIOUF, Tout le plaisir est pour moi de constater que bien qu’on assiste à une volonté politique diffuse pour le développement de l'aquaculture qu'ils aient des personnes qui font tout pour faire émerger durablement le secteur. Je partage votre point de vue on est au stade où il nous faut de réalisations concrètes, une vraie politique de diffusion des méthodes d'abord simple et accessible au population mais aussi au privé. Dans cette optique je suis disposé à participer à la vulgarisation de l'aquaculture commerciale. ________________________________ De : Matar DIOUF <matardiouf363(a)yahoo.fr> À : "sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk" <sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk> Envoyé le : Ven 19 août 2011, 1h 27min 58s Objet : [Sarnissa] Re : Re : Re : rapport du séminaire sur l'aquaculture commerciale zone COMHAFAT Merci Monsieur Diallo pour cette invite. Cependant , il y a trop de palabres et très peu d'actions. Je souhaite des rencontres régionales suivies de visites de véritables fermes d'aquaculture (parcs ostréicoles, bassins, étangs ou cages de pisciculture, fermes de crevetticulture etc); des populations riveraines animées par un engouement fort pour l'activité aquacole, une volonté politique sans faille des Etats. Oui pour les rencontres, les voyages , mais produisons également. L'aquaculture est l'un des rares domaines où les manuels de procédures foisonnent. Faisons comme l'Egypte, qui n'a que le Nil. Nous disposons dans la région d'éminents Experts en la matière et de réseaux hydrographiques très denses. Assez pour certaines études de distraction. La recherche action doit être privilégiée. Avec cette méthode j'ai obtenu d'importants résultats avec le grossissement du Thiof (Epinephelus aeneus) notamment sur sa croissance relativement rapide par rapport au milieu naturel, l'aliment et la pathologie. C'est en cela que j'invite tous les membres de Sarnissa à poser de problèmes concrets, par exemple sur la conception des ouvrages, les meilleures souches, l'aliment et faisons attention aux facteurs anti nutritionnels présents souvent dans les sous produits locaux. Un accent tout particulier doit être mis sur: - un aliment performant; - des souches de bonne qualité; - recherche sur le raccourcissement du cycle de production; ceci dans l'intention de susciter l'engouement des acteurs; - une aquaculture responsable. NB: Ne soyons pas réfractaires à la certification et à l'écolabellisation. Tôt ou tard le commerce international va exiger ses Directives. En d'autres termes, oui pour les rencontres et les échanges mais aussi le terrain Matar DIOUF, Docteur-vétérinaire-Océanographe Ancien Directeur national de la Pêche continentale et de l’Aquaculture du Sénégal. Consultant indépendant en pêche et aquaculture Zone de captage; Grand-Yoff, Dakar Tél : (77) 173 91 98 ou 76 683 59 01 Email : matardiouf363(a)yahoo.fr</mc/compose?to=matardiouf363(a)yahoo.fr> ou dpcamem(a)gmail.com</mc/compose?to=dpcamem(a)gmail.com> De : Diallo Demba <dembajallo(a)yahoo.fr> À : sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk Envoyé le : Mercredi 17 Août 2011 20h20 Objet : [Sarnissa] Re : Re : rapport du séminaire sur l'aquaculture commerciale zone COMHAFAT bonsoir, profitant de ce forum, j'invite particulièrement le sénégalais à organiser des séminaires de ce genre en vue de vulgariser l'aquaculture. bien cordialement DEMBA DIALLO Géographe Urbaniste Ecologite et Gestionnaire Ecoystèmes AquatiquesDomicile:(221) 33 961 72 10 Portable : (221) 77 653 95 45 De : Olivier MIKOLASEK <olivier.mikolasek(a)cirad.fr> À : sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk Envoyé le : Mer 17 août 2011, 16h 35min 03s Objet : Re: [Sarnissa] Re : rapport du séminaire sur l'aquaculture commerciale zone COMHAFAT bonjour, ne faisant pas parti des organisateurs, j'espère qu'ils sont eux mêmes membres de SARNISSA. bien cordialement, Olivier Le 17/08/2011 01:43, Goudiaby Lansana a écrit : Olivier MIKOLASEK, J'ai accusé bonne réception du Rapport du Séminaire sur l'Aquaculture Commerciale en Zone COMHAFAT. En retour, je voudrais, par vos soins, adresser mes remerciement aux organisateurs et à l'ensemble des acteurs ayant pris part à ce séminaire. J'ai entreprise l'initiative de partage avec un très grand intérêt les expériences que renferme ce rapport avec mes collaborateurs et mes différents partenaires au niveau national et à l'international. Encore une fois veuillez accepter mes félicitations et encouragement pour un développement durable de l'Aquaculture en Afrique. Ensemble, nous construisons nos Etats-Unis d'Afrique. Lansana GOUDIABY Président Directeur Général ASDIS-Universelle BP:31089 Dakar Sénégal +221 77 576 86 46 --- En date de : Sam 13.8.11, Olivier MIKOLASEK <olivier.mikolasek(a)cirad.fr></mc/compose?to=olivier.mikolasek(a)cirad.fr> a écrit : De: Olivier MIKOLASEK <olivier.mikolasek(a)cirad.fr></mc/compose?to=olivier.mikolasek(a)cirad.fr> Objet: [Sarnissa] rapport du séminaire sur l'aquaculture commerciale zone COMHAFAT À: sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk</mc/compose?to=sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk> Date: Samedi 13 août 2011, 11h13 veuillez trouver le rapport du Séminaire régional sur les stratégies de développement de l’aquaculture commerciale en Afrique (Zone COMHAFAT) cordialement Olivier -----La pièce jointe associée suit----- _______________________________________________Sarnissa-french-aquaculture mailing listSarnissa-french-aquaculture@lists.stir.ac.ukhttp://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-french-aquaculture _______________________________________________ Sarnissa-french-aquaculture mailing list Sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk</mc/compose?to=Sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk> http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-french-aquaculture -- Dr Olivier Mikolasek Unité Mixte de Recherche 110 (CIRAD/IFREMER) "INTensification Raisonnée & Ecologique pour une Pisciculture Durable" (INTREPID) Département Persyst Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (Cirad) TA B-110/A Avenue Agropolis 34398 Montpellier cedex 5, France tel : 33 (0)4 67 59 38 37 http://aquatrop.cirad.fr/ http://www.sarnissa.org<http://www.sarnissa.org/> _______________________________________________Sarnissa-french-aquaculture mailing listSarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk</mc/compose?to=Sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk>http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-french-aquaculture _______________________________________________ Sarnissa-french-aquaculture mailing list Sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk</mc/compose?to=Sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk> http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-french-aquaculture ________________________________ The Sunday Times Scottish University of the Year 2009/2010 The University of Stirling is a charity registered in Scotland, number SC 011159. -----La pièce jointe associée suit----- _______________________________________________ Sarnissa-african-aquaculture mailing list Sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk</mc/compose?to=Sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk> http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultu… -- The Sunday Times Scottish University of the Year 2009/2010 The University of Stirling is a charity registered in Scotland, number SC 011159.

8 11

environmental management for aquaculture response
by Richard Cook 04 Sep '11

04 Sep '11

Chers Sidiki, Merci pour votre accueil chaleureux au groupe. S'il vous plaît excuser mon langage pauvre français, je utiliser un logiciel de traduction qui je l'espère est acceptable à des fins En réponse à vos questions Qu'est-ce Tilapia - Oreochromis niloticus. La souche est appelée TPS (Genomar suprême Tilapia) et est dérivée de la souche GIFT. En Malaisie, le tilapia d'élevage la plus courante est le tilapia rouge qui est un hybride et le tilapia préféré en Malaisie pour des raisons culturelles. Les Chinois malais croit que la couleur rouge est la chance jusqu'à tilapia rouge domine le marché. Nous avons réussi à changer la perception de la Malaisie en travaillant directement avec le supermarché Carrefour français et développé les poissons d'eau douce d'abord sur la ligne de CQL Carrefour. Nous avons changé le nom de Royal Tilapia, utiliser les Tags Gill et fourni + 500g de gros poissons avec une grande campagne marketing - voir ci-joint.Après 8 semaines, nous fournissons tous les magasins en Malaisie et le prix au kilo était 2x le prix du tilapia rouge Système de production - L'opération est entièrement intégré opération consistant des étangs de reproduction, l'incubation artificielle, pépinière étang de base en utilisant l'écoulement gravitaire à travers, le lac maternelles base (cages carrées), des lacs à partir de grossissement (cages cercle polaire), transformation et distribution. Le traitement a été pour les filets pour l'exportation vers les marchés américains. Beaucoup de fermes tilapia malaisiens sont basées systèmes d'étangs, avec transport d'animaux vivants vers les marchés de la Malaisie et Singapour. Production actuelle - La ferme est un système modulaire et planifié et conçu pour produire 40 000 tonnes / an. La production actuelle est de 7500 tonnes de produits par an / raw Relations institutionnelles - partenariat privé entre la compagnie malaisienne et norvégien. Pas d'implication du gouvernement pour une bonne raison. Beaucoup de projets d'aquaculture en Malaisie sont le gouvernement et tous les liens échouent en raison de la perception à court terme (4 ans) du gouvernement. Lorsque le financement est assuré la fin du projet et de l'argent disparaît. Cependant, le soutien et les incitations du gouvernement malaisien à l'investissement privé est très forte avec 10 années d'allégements fiscaux et des impôts de 0% sur les importations de matériel Cordialement - Richard Cook Directeur Général eAqua Ltd www.eaqua.co.uk

3 4

(sans objet)
by ake roland 01 Sep '11

01 Sep '11

Très chèrs confrères, je suis aquaculteur, je souhaite recevoir des informations à propos de la fabrication des granulés flottants. Cordialement. Jacques Roland A.

1 0

Nouveau membre
by KPADE Vignon Sédolo 30 Aug '11

30 Aug '11

Bonjour chers amis, Je suis un nouveau membre du forum et comme il est de mise, je fais ici une présentation briève. Je suis jeune béninois, avec un background en logistique et transport maritime. Actuellement Directeur Logistique dans le domaine du coton, je suis très passionné par l'élevage. Originaire d'une région du Bénin qui est hautement irriguée, le Mono, je travaille sur un projet d'installation d'une exploitation piscicole en collaboration avec un technicien qui m'a justement recommandé le site de SARNISSA, étant déjà membre lui-même. Nous avons terminé la phase de recherche du site, d'estimation des dépenses et avons maintenant besoin de monter complètement le dossier financier afin d'avoir une idée claire sur les projections. Les espèces avec lesquelles je commencerai le projet sont le claria et le tilapia. Cette exploitation est destinée à s'agrandir dans les années à venir. Le nom du projet est AQUA. Je reste convaincu au vu des discussions, des articles et de la documentation disponible sur Sarnissa.org, que ce forum contribuera à coup sur à développer ce domaine en Afrique. Cordialement. Vignon Sédolo KPADE

4 6

Alimentation des poissons
by KPADE Vignon Sédolo 29 Aug '11

29 Aug '11

Bonjour chers amis, Je voudrais me renseigner sur les éventuelles conséquences de l'utilisation des excréments ou fientes d'animaux (bovins ou volailles) ou des viscères pourries pour l'alimentation des poissons chat et des tilapias. Sincères salutations Vignon Sédolo KPADE +229 95401157

1 0

[Forum dialogue on dams] TR: compte rendu - Concertation sur les grands projets d'infrastructures dans le secteur de l'eau de l'espace CEDEAO / dialoge on large dams ECOWAS
by KOUNDOUNO Jérôme 25 Aug '11

25 Aug '11

English version below De : ccre cedeao [mailto:ecowas-wrcc@fasonet.bf] Envoyé : samedi 16 juillet 2011 15:25 À : Emanuel.Monteiro(a)ingrh.gov.cv; kraidijacques(a)yahoo.fr; wallimang(a)yahoo.co.uk; maclumor(a)yahoo.com; ankobra(a)wrc-gh.org; riwumus(a)yahoo.com; dalandiallo2002(a)yahoo.fr; paukaly2006(a)yahoo.fr; obkulah(a)yahoo.com; navon.cisse(a)yahoo.fr; garbaradji(a)yahoo.fr; reubenhabu(a)yahoo.com; dioung2001(a)yahoo.fr; ahare_mbata(a)yahoo.fr; housseiniamaiga(a)yahoo.fr; 'Mmee Dgea'; abdoumbia(a)yahoo.fr; abdoumbia(a)abn.ne; c.biney(a)abv-volta.org; cbiney(a)gmail.com; a.hussard(a)abv-volta.org; machaib(a)yahoo.fr; Aly Amadou DIALLO; alyamadou(a)omvg.sn; omvg(a)omvg.sn; ndiayetamsir2002(a)yahoo.fr; tamsir.ndiaye(a)omvs-soe.org; Mohamed Fawzi OULD DEDREDINE; aafouda(a)yahoo.fr; felix.compaore(a)cilss.bf; dammogbante(a)gmail.com; KOUNDOUNO Jérôme; awaiss.abou(a)gmail.com; awaiss_wwf(a)yahoo.fr; ndiourdiallo2(a)yahoo.fr; Zongosouley56(a)yahoo.fr; 'Rui Luis SILVA' Cc : 'Cabinet Trébaol'; 'Christophe BRACHET'; rohi(a)fasonet.bf; 'Innocent Ouédraogo'; 'Mahamane TOURE' Objet : compte rendu - Concertation sur les grands projets d'infrastructures dans le secteur de l'eau de l'espace CEDEAO Messieurs/Mesdames, Nous vous prions de trouver ci-joint, le compte rendu de la réunion relative à la Concertation sur les grands projets d'infrastructures dans le secteur de l'eau de l'espace CEDEAO, tenue à Ouagadougou les 12 et 13 juillet 2011. Vous en souhaitant bonne réception, veuillez agréez, Messieurs/Mesdames, nos meilleures salutations. ------------------------------------------------- Dear Colleagues, Please find attached, the final report of the meeting on Consultation on big infrastructures projects in the Water Sector in ECOWAS space, held in Ouagadougou on 12-13 July 2011. Warm regards. Centre de Coordination des Ressources en Eau CCRE - CEDEAO 71 Pierre Barry (rue 4.24), secteur 4, 11 B.P 1437 Ouagadougou 11 Tél. : +226 50 33 00 90/91 Fax : +226 50 33 00 92 e-mail : ecowas-wrcc(a)fasonet.bf<mailto:ecowas-wrcu@fasonet.bf> ________________________________ This communication, together with any attachment, may contain confidential information and/or copyright material and is intended only for the person(s) to whom it is addressed. If you are not the intended recipient of this communication, you received it by error and you are asked to please delete it and promptly notify us. Any review, copying, use, disclosure or distribution of any part of this communication, unless duly authorized by or on behalf of IUCN, is strictly forbidden. _______________________________________________ Forumdialogueondams mailing list Forumdialogueondams(a)dialoguebarrages.org http://dialoguebarrages.org/mailman/listinfo/forumdialogueondams_dialogueba…

1 0

[Forum dialogue on dams] TR: Articles Cahiers Irrigation Afrique de l'Ouest
by KOUNDOUNO Jérôme 25 Aug '11

25 Aug '11

For each document there are abstracts in English... De : philippe.cecchi(a)ird.fr [mailto:philippe.cecchi@ird.fr] Envoyé : mercredi 20 juillet 2011 10:34 À : Dialogue On Dams Objet : TR: Articles Cahiers Irrigation Afrique de l'Ouest Bonjour, Veuillez trouver en fichier attachés une sélection d'articles potentiellement diffusables via la liste dialogueondams. Ces articles sont extraits d'un numéro spécial de la revue "Cahiers Agricultures" qui est en accès libre en suivant le lien suivant: http://www.cahiersagricultures.fr/archives/sommaire.phtml?cle_parution=3504 Merci d'avance, Meilleures salutations, P. Cecchi ******************** P. CECCHI IRD UMR G-eau +33 4 67 16 64 64 +33 6 83 39 09 20 +226 76 66 52 99 Philippe.Cecchi(a)ird.fr<mailto:Philippe.Cecchi@ird.fr> ________________________________ This communication, together with any attachment, may contain confidential information and/or copyright material and is intended only for the person(s) to whom it is addressed. If you are not the intended recipient of this communication, you received it by error and you are asked to please delete it and promptly notify us. Any review, copying, use, disclosure or distribution of any part of this communication, unless duly authorized by or on behalf of IUCN, is strictly forbidden. _______________________________________________ Forumdialogueondams mailing list Forumdialogueondams(a)dialoguebarrages.org http://dialoguebarrages.org/mailman/listinfo/forumdialogueondams_dialogueba…

1 0

[Forum dialogue on dams] TR : Rapport de l'atelier de Tohoun_22 juin 2011
by KOUNDOUNO Jérôme 24 Aug '11

24 Aug '11

________________________________________ De : Kossi LOUMONVI [kossi.loumonvi(a)gmail.com] Date d'envoi : mercredi 27 juillet 2011 18:06 À : KOUNDOUNO Jérôme Cc : yvetogo Objet : Rapport de l'atelier de Tohoun_22 juin 2011 Bonjour M. KOUNDOUNO, J'aimerais partager avec vous le rapport de notre dernier atelier avec les communautés. Cordialement, -- Kossi LOUMONVI Program Director for the National Multi-stakeholder Dialogue on Dams and Sustainable Development in Togo ONG Jeunes Volontaires pour l'Environnement 131, rue ofe, Tokoin Casablanca BP:8823 Lome-TOGO Tel: +228 220 01 12 Mobile:+228 981 43 70 * *www.ong-jve.org Skype: kossi.loumonvi1 Water and sanitation are human rights, not commodities. This communication, together with any attachment, may contain confidential information and/or copyright material and is intended only for the person(s) to whom it is addressed. If you are not the intended recipient of this communication, you received it by error and you are asked to please delete it and promptly notify us. Any review, copying, use, disclosure or distribution of any part of this communication, unless duly authorized by or on behalf of IUCN, is strictly forbidden. _______________________________________________ Forumdialogueondams mailing list Forumdialogueondams(a)dialoguebarrages.org http://dialoguebarrages.org/mailman/listinfo/forumdialogueondams_dialogueba…

2 1

Services environemtal pour le developement aquaculture en Afrique www.eaqua.co.uk Richard Cook
by William Leschen 23 Aug '11

23 Aug '11

Chers tous, J'ai suivi avec intérêt les messages SARNISSA depuis quelque temps et je voudrais me ré-introduire dans le groupe. J'ai été impliqué dans le développement aquacole spécifiquement en Asie du Sud pour les 6 dernières années. Je me suis qualifié en tant que biologiste marin en 2005 et initialement débuté ma carrière dans l'aquaculture en tant que bénévole sur un projet visant à augmenter la rentabilité et de réduire l'impact environnemental des petits producteurs de tilapia échelle dans les Philippines. Après le succès du démarrage du projet dans le nord de Luzon on m'a offert un poste au sein du groupe norvégien GenoMar et dirigé une série d'études de faisabilité à travers l'Asie du Sud pour mettre en place une opération intégrée verticalement tilapia. Les études de faisabilité a duré 1 an et vu mon affectation aux Philippines, en Thaïlande et en Malaisie pour effectuer économique détaillé, les évaluations environnementales et sociales de l'opération proposée. Enfin choisissant la Malaisie comme le pays le plus approprié pour le concept proposé de fournir des produits sûrs tilapia, traçable et durable, j'ai ensuite été impliqué dans tous les éléments de démarrage du projet de l'opération Trapia Malaisie où je suis devenu le gestionnaire de l'environnement pour l'entreprise. J'ai maintenant résider dans le Royaume-Uni et sur le point de se lancer dans une maîtrise en conseil en environnement à l'Université de Plymouth, où j'espère d'élargir mes compétences et, finalement, fournir une assistance pour les activités aquacoles dans le monde. En outre, j'ai également créé une société qui fournit des services de conseil en environnement pour l'aquaculture appelé eAqua contrats Ltd récents ont inclus l'EIE pour des projets de qualité évaluant salmoniculture expansion en Nouvelle-Zélande et la Tasmanie. Je serais très reconnaissant toute assistance dans le développement du groupe et de l'espoir eAqua certains de vos membres SARNISSA estimés ne nous folllow sur Twitter @ env_aqua ou à facebook Ltd @ eAqua ou visitez notre site Web à www.eaqua.co.uk<http://translate.google.com/translate?hl=en&prev=_t&sl=en&tl=fr&u=http://ww…> Si je peux être utile à quiconque au sein du groupe concernant la mise en place de systèmes et de gestion environnementale pour les projets d'aquaculture s'il vous plaît ne pas hésiter à me contacter directement à rcook(a)eaqua.co.uk<mailto:rcook@eaqua.co.uk> . Je crois passionnément dans le développement durable de l'industrie de l'aquaculture et de croire systèmes de gestion environnementale peut faciliter à cette fin Merci et meilleures salutations Richard Cook -- The Sunday Times Scottish University of the Year 2009/2010 The University of Stirling is a charity registered in Scotland, number SC 011159.

2 1

Présentation Nouveau membre Cameroun
by William Leschen 19 Aug '11

19 Aug '11

From: Fape Ferme Agro Piscicole Esse [mailto:fermeagropiscicoleessefape@yahoo.fr] Sent: 19 August 2011 16:03 To: sarnissa-african-aquaculture Mailing List Subject: Présentation Chers membres du réseau SARNISSA, Je m’appelle Cyriaque Evina. Je vous écris du Cameroun. Je dirige une ferme piscicole que mes parents ont créée à Esse, à 70 km au nord-est de Yaoundé, la capitale du Cameroun. La Ferme s’étend actuellement sur une superficie d’un hectare environ avec des possibilités d’extension et comporte plus d’une trentaine d’étangs de toutes sortes (alevinage, pré-grossissement, grossissement) et de diverses tailles. La Ferme est dotée d’une écloserie d’alevins dont l’ambition est de servir les autres pisciculteurs des régions Centre, Sud et Est du Cameroun. Nous avons actuellement en stock des alevins de clarias auxquels ils peuvent déjà avoir accès. Nous sommes intéressés par les projets de recherche action dans les domaines liés à la pisciculture. Nous aimerions nous investir dans deux champs de recherche ouverts par des stagiaires que nous recevons des universités et grandes écoles françaises. En effet, un stagiaire de l’Université de Montpellier 2 a fait une expérience de fertilisation des étangs à l’aide de la fiente de poules. Son rapport a débouché sur plusieurs questions qui méritent des recherches supplémentaires in situ. Nous sommes prêts à partager ce rapport avec les personnes intéressées. Deux autres stagiaires de l’École Polytechnique de Paris ont fait l’expérience de récolte du méthane au fond des étangs et sont parvenus à l’extraire à l’aide d’une simple bouteille en plastique au bout de laquelle ils ont placé un entonnoir et allumé une flamme. Une vidéo montrant cette expérience existe et nous pouvons la partager avec les personnes intéressées. Nous aimerions poursuivre la recherche sur la possibilité d’exploiter cette source d’énergie qui se trouve dans tous nos étangs. Nous sommes aussi ouverts à d’autres champs de recherche qui tournent autour de l’association de la pisciculture à l’agriculture et à l’élevage. Nous avons des chambres à coucher qui peuvent accueillir des stagiaires et des chercheurs. Vous pouvez voir l'étendue de nos activités à l’adresse http://fermeagropiscicoleesse.e-monsite.com/ ou nous rejoindre sur Facebook à l’adresse http://fr-fr.facebook.com/people/Fape-Ferme-Esse-Cameroun/100000185168211 <http://fr-fr.facebook.com/people/Fape-Ferme-Esse-Cameroun/100000185168211> Cyriaque Evina -- The Sunday Times Scottish University of the Year 2009/2010 The University of Stirling is a charity registered in Scotland, number SC 011159.

1 0

DEMANDE DE PHOTOS POUR UNE BROCHURE CONSACREE AU COMMERCE EQUITABLE ET DURABLE AU SENEGAL, AU MOZAMBIQUE, EN AFRIQUE DU SUD ET EN EQUATEUR (Y COMPRIS L'AQUACULTURE ET LA PECHE DURABLE)
by Dan AZRIA 19 Aug '11

19 Aug '11

DEMANDE DE PHOTOS POUR UNE BROCHURE CONSACREE AU COMMERCE EQUITABLE ET DURABLE AU SENEGAL, AU MOZAMBIQUE, EN AFRIQUE DU SUD ET EN EQUATEUR (Y COMPRIS L'AQUACULTURE ET LA PECHE DURABLE) Madame, Monsieur, Journalistes indépendants spécialisés dans les questions de développement, nous avons été missionnés par le Trade for Development Centre de la Coopération Technique Belge (lAgence Fédérale Belge de Coopération au Développement- www.befair.be <http://www.befair.be/> ) pour réaliser une brochure spéciale (sous forme de magazine d'une quarantaine de pages) consacrée au commerce équitable et durable au Sénégal, au Mozambique, en Afrique du Sud et en Equateur (notamment l'aquaculture et la pêche durable). Cette brochure, qui sera disponible en français, en anglais et en néerlandais (et peut-être en espagnol), sera diffusé dans une large partie de l'Union Européenne. Pour illustrer cette brochure, je recherche des photos de ces pays en général, et, plus particulièrement, illustrant le commerce équitable et durable dans ces pays, notamment l'aquaculture et la pêche durable (en particulier des photos des groupements de producteurs et des acteurs compétents dans ces domaines). Aussi, je me permets de vous solliciter pour solliciter de votre part des photos (fichiers photos Jpeg bonne définition / 300 DPI) pour illustrer notre brochure (ainsi que votre autorisation pour les utiliser en mentionnant leur origine bien entendu). Davance, je vous remercie de votre collaboration à ce projet qui vise à mieux faire connaître en Europe les initiatives vertueuses dans ces différents pays. Merci beaucoup. Très chaleureusement, Met vriendelijke groeten, Freundliche Grüße, Best regards, <http://www.phenyx43.be/> Phenyx43 Dan AZRIA Directeur de projets <mailto:dan.azria@e-facto.com> dan.azria(a)phenyx43.be <http://www.phenyx43.be/> www.phenyx43.be Le blog : <http://www.green-republik.com/> www.green-republik.com Mobile / GSM : (+32) (0)485.203.758 Skype ID : Dan-Phenyx Avenue Ducpétiaux, 43 B - 1060 Bruxelles Belgique

1 0

FW: Newsletter from the NEPAD Agency
by William Leschen 15 Aug '11

15 Aug '11

From: NEPAD [mailto:info@nepad.org] Sent: 15 August 2011 12:26 To: William Leschen Subject: Newsletter from the NEPAD Agency Le courrier électronique ne s'affiche pas correctement? Accéder à une version en ligne en cliquant ici<http://tracker1.co.za/weblink/fed15367-0df8-41ca-bdbd-f4163701912a.htm> [cid:d82c0392-85bc-4390-a2ff-6a1e409aae19] Agence de Planification et de Coordination du NEPAD La lettre officielle mensuelle d'informations électronique de l'Agence du NEPAD SOMMAIRE Zuma en appelle aux investissements africains pour le développement du Continent... Lire article >>> Pour les prochaines éditions, nous voudrions nous assurer que vous recevriez la lettre d'informations du NEPAD dans la langue de votre choix. Veuillez, s'il vous plait, indiquer ci-dessous votre choix lingusitique: Anglais ou Français [cid:f28f849a-7f5a-447a-992e-4e76ff8da6bb]<http://tracker1.co.za/subscribe/bcc72b7e-6245-40fc-a5c0-034f6c4557d7/fed153…>[cid:aaf70581-64b7-44fc-a40b-467159543dd2]<http://tracker1.co.za/subscribe/1b51209f-e4db-4e18-82c5-2b1aa984e506/fed153…> Les Dirigeants célèbrent le dixième Anniversaire du NEPAD... Lire article >>> Déclaration UA/NEPAD sur le plan d'action du G20 sur la volatilité des prix des denrées alimentaires et l'agriculture Lire article >>> "L'aide extérieure ne suffit pas pour assurer le développement de l'Afrique" Lire article >>> Le NEPAD et la CEEAC signent un Protocole d'Accord sur le renforcement de la gouvernance dans le secteur de la pêche… Lire article >>> Visite d'une délégation gabonaise au NEPAD pour aborder les questions d'éducation et de santé génésique Lire article >>> AGENDA Réunion du Cadre Stratégique de l'Agriculture et de l'Adaptation au Changement Climatique 17-19 Août 2011 Durban, Afrique du Sud Forum de l'Afrique Australe sur la Gouvernance d'Internet 1-3 Septembre 2011 Johannesburg, Afrique du Sud Série portant sur la Migration et le Développement : Briefing sur la Coopération Sud-Sud 6 Septembre 2011-08-05 New York, Etats -Unis Conférence sur l'Investissement Vert en Afrique 14-16 Septembre 2011 Londres, Royaume Uni Troisième Réunion Régionale sur l'Effectivité du Développement 28-30 Septembre 2011 Addis-Abeba Forum Mondial des Affaires 5-6 Octobre 2011 New York, Etats-Unis ANNONCES Pour plus d'information sur les activités du NEPAD lors du 17e Sommet de l'UA, consultez notre page sur le Sommet. Visitez notre site web pour être informé des activités programmées dans le cadre de la célébration du 10è anniversaire du NEPAD… Nouvelle publications « Le PDDAA en pratique: Mise en exergue des réussites ». Ce rapport ainsi que les documents relatifs aux succès du PDDAA sont à présent disponibles sur le site web du NEPAD. Cliquez ici pour télécharger le rapport. MailScanner has detected a possible fraud attempt from "tracker1.co.za" claiming to be www.nepad.org<http://tracker1.co.za/ClickEX.ashx?E=152a2b6e-afba-47e4-8bfc-b5f862578eb8&L…> LIENS UTILES MailScanner has detected a possible fraud attempt from "tracker1.co.za" claiming to be www.sadc.int<http://tracker1.co.za/ClickEX.ashx?E=152a2b6e-afba-47e4-8bfc-b5f862578eb8&L…> MailScanner has detected a possible fraud attempt from "tracker1.co.za" claiming to be www.igad.org<http://tracker1.co.za/ClickEX.ashx?E=152a2b6e-afba-47e4-8bfc-b5f862578eb8&L…> MailScanner has detected a possible fraud attempt from "tracker1.co.za" claiming to be www.african-union.org<http://tracker1.co.za/ClickEX.ashx?E=152a2b6e-afba-47e4-8bfc-b5f862578eb8&L…> MailScanner has detected a possible fraud attempt from "tracker1.co.za" claiming to be www.nepad.org<http://tracker1.co.za/ClickEX.ashx?E=152a2b6e-afba-47e4-8bfc-b5f862578eb8&L…> MailScanner has detected a possible fraud attempt from "tracker1.co.za" claiming to be www.nepad-caadp.net<http://tracker1.co.za/ClickEX.ashx?E=152a2b6e-afba-47e4-8bfc-b5f862578eb8&L…> MailScanner has detected a possible fraud attempt from "tracker1.co.za" claiming to be www.africanfisheries.org<http://tracker1.co.za/ClickEX.ashx?E=152a2b6e-afba-47e4-8bfc-b5f862578eb8&L…> MailScanner has detected a possible fraud attempt from "tracker1.co.za" claiming to be www.nepadst.org<http://tracker1.co.za/ClickEX.ashx?E=152a2b6e-afba-47e4-8bfc-b5f862578eb8&L…> MailScanner has detected a possible fraud attempt from "tracker1.co.za" claiming to be www.eafrica commission.org<http://tracker1.co.za/ClickEX.ashx?E=152a2b6e-afba-47e4-8bfc-b5f862578eb8&L…> MailScanner has detected a possible fraud attempt from "tracker1.co.za" claiming to be www.afdb.org<http://tracker1.co.za/ClickEX.ashx?E=152a2b6e-afba-47e4-8bfc-b5f862578eb8&L…> MailScanner has detected a possible fraud attempt from "tracker1.co.za" claiming to be www.africa-union.org<http://tracker1.co.za/ClickEX.ashx?E=152a2b6e-afba-47e4-8bfc-b5f862578eb8&L…> MailScanner has detected a possible fraud attempt from "tracker1.co.za" claiming to be www.oecd.org<http://tracker1.co.za/ClickEX.ashx?E=152a2b6e-afba-47e4-8bfc-b5f862578eb8&L…> MailScanner has detected a possible fraud attempt from "tracker1.co.za" claiming to be www.sadc.int<http://tracker1.co.za/ClickEX.ashx?E=152a2b6e-afba-47e4-8bfc-b5f862578eb8&L…> MailScanner has detected a possible fraud attempt from "tracker1.co.za" claiming to be www.ecowas.int<http://tracker1.co.za/ClickEX.ashx?E=152a2b6e-afba-47e4-8bfc-b5f862578eb8&L…> MailScanner has detected a possible fraud attempt from "tracker1.co.za" claiming to be www.maghrebarabe.org<http://tracker1.co.za/ClickEX.ashx?E=152a2b6e-afba-47e4-8bfc-b5f862578eb8&L…> MailScanner has detected a possible fraud attempt from "tracker1.co.za" claiming to be www.comesa.int<http://tracker1.co.za/ClickEX.ashx?E=152a2b6e-afba-47e4-8bfc-b5f862578eb8&L…> MailScanner has detected a possible fraud attempt from "tracker1.co.za" claiming to be www.cen-sad.org<http://tracker1.co.za/ClickEX.ashx?E=152a2b6e-afba-47e4-8bfc-b5f862578eb8&L…> MailScanner has detected a possible fraud attempt from "tracker1.co.za" claiming to be www.eac.int<http://tracker1.co.za/ClickEX.ashx?E=152a2b6e-afba-47e4-8bfc-b5f862578eb8&L…> MailScanner has detected a possible fraud attempt from "tracker1.co.za" claiming to be www.ceeac-eccas.org<http://tracker1.co.za/ClickEX.ashx?E=152a2b6e-afba-47e4-8bfc-b5f862578eb8&L…> MailScanner has detected a possible fraud attempt from "tracker1.co.za" claiming to be www.igad.org<http://tracker1.co.za/ClickEX.ashx?E=152a2b6e-afba-47e4-8bfc-b5f862578eb8&L…> MailScanner has detected a possible fraud attempt from "tracker1.co.za" claiming to be www.un.org<http://tracker1.co.za/ClickEX.ashx?E=152a2b6e-afba-47e4-8bfc-b5f862578eb8&L…> CONTACTEZ-NOUS Unité de Communication de L'Agence du NEPAD Tel:+27 (0)11 256 3600 Email: info(a)nepad.org<mailto:info@nepad.org> www.nepad.org<http://www.nepad.org> RÉDACTION Dr Andrew Kanyegirire (English) Mr Gilles Eric Foadey (French) Ms Benita Nsabua [cid:image001.png@01CC5B4A.1C4A2330][cid:6b251c8c-609d-4b1c-a30d-ba3bbd41f6c4] Zuma en appelle aux investissements africains pour le développement du Continent Malabo, Guinée Equatoriale – Le Président de la République Sud-Africaine, Son Excellence Jacob Zuma a demandé aux nations africaines de mobiliser des ressources pour soutenir le développement du continent qui fait face à des difficultés financières dues à ce qu'il est convenu d'appeler le « printemps arabe ». L'Afrique avance dans la bonne direction avec une priorité portée sur la croissance économique, mais elle a besoin de fonds pour maintenir cette dynamique, a-t-il affirmé aux délégués présents en Guinée Equatoriale, à la veille de l'ouverture du Sommet de l'Union Africaine qui s'est récemment tenu à Malabo en Guinée Equatoriale. Lire article [cid:7fa184b5-d33d-4b52-b768-e2d847e971ea] Les Dirigeants célèbrent le dixième Anniversaire du NEPAD... Malabo, Guinée Equatoriale – 29 Juin 2011 – Le dixième anniversaire du Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique (NEPAD) a été célébré lors du 25e Sommet du Comité des Chefs d'Etat et de Gouvernement pour l'Orientation du NEPAD (HSGOC), tenu le 29 Juin, en marge du 17ème Sommet de l'Union Africaine. Lire article [cid:e5e3770a-c9a0-4d36-bec1-6382b26347d8] Déclaration UA/NEPAD sur le plan d'action du G20 sur la volatilité des prix des denrées alimentaires et l'agriculture Le (IlLe) défi de la sécurité alimentaire 1. Deux tiers des populations africaines tirent leurs revenus de l'agriculture et dépensent entre 50 et 80% de leurs revenus dans l'alimentation. Ces chiffres montrent l'importance de l'agriculture sur le continent. Lire article "L'aide extérieure ne suffit pas pour assurer le développement de l'Afrique" Prof. Richard Mkandawire, Directeur du Partenariat, de la mobilisation des ressources et la communication, à l'Agence du NEPAD – interview réalisée par Yvette Mbassi-Bikele de Cameroon Tribune Lire article Le NEPAD et la CEEAC signent un Protocole d'Accord sur le renforcement de la gouvernance dans le secteur de la pêche… Midrand, Afrique du Sud, 4 juillet 2011 – Le 27 Juin 2011, l'Agence de Planification et de Coordination du NEPAD (Agence du NEPAD) et la Communauté Economique des Etats d'Afrique Centrale (CEEAC) ont signé un Protocole d'Accord dont le but est de renforcer la gouvernance dans le secteur de la pêche en Afrique Centrale. Lire article [cid:bea73610-e609-47b5-90c0-c3453b007463] Visite d'une délégation gabonaise au NEPAD pour aborder les questions d'éducation et de santé génésique Par Prof. Mzobz Mboya Midrand, 6 juillet 2011 – Le 14 juin 2011, le Département de l'Education et de la Formation de l'Agence de Planification et de Coordination du NEPAD (Agence du NEPAD) a accueilli une délégation gabonaise. Le but de la mission était de s'informer davantage sur les succès et les difficultés que connaissent les différentes institutions au sein de la Communauté de Développement de l'Afrique Australe (SADC) avec, un accent particulier sur l'exécution du projet d'Education lié aux soins infirmiers et obstétrique en Afrique. Lire article Zuma en appelle aux investissements africains pour le développement du Continent Malabo, Guinée Equatoriale – Le Président de la République Sud-Africaine, Son Excellence Jacob Zuma a demandé aux nations africaines de mobiliser des ressources pour soutenir le développement du continent qui fait face à des difficultés financières dues à ce qu'il est convenu d'appeler le « printemps arabe ». L'Afrique avance dans la bonne direction avec une priorité portée sur la croissance économique, mais elle a besoin de fonds pour maintenir cette dynamique, a-t-il affirmé aux délégués présents en Guinée Equatoriale, à la veille de l'ouverture du Sommet de l'Union Africaine qui s'est récemment tenu à Malabo en Guinée Equatoriale. Lors de la réunion des Chefs d'Etat et de Gouvernement du Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique (NEPAD) créé il y a dix ans, le Président Zuma a attiré l'attention sur le fait « qu'aujourd'hui, l'Afrique est considérée comme la région la plus rentable du monde » selon des économistes crédibles de haut rang. « Les taux prévisionnels de croissance économique du continent pour l'année 2012 varient entre 5,5 et 5,8% » a-t-il précisé, avant d'ajouter que l'Afrique est la troisième région au monde ayant le taux de croissance le plus rapide. Les Programmes du NEPAD, mis en œuvre sous l'égide de l'Union Africaine (UA), ont connu des difficultés dues à un manque de financement. Ils ont pour objectif de lutter contre l'éradication de la pauvreté et du sous-développement. L'UA a dû prendre des mesures visant à réduire ses dépenses au moment où deux de ses principaux pourvoyeurs de fonds, l'Egypte et la Libye, sont dans la tourmente suite à des soulèvements politiques survenus cette année. Le Président Zuma a également souligné que « si nous sommes tout à fait engagés à continuer à faire du NEPAD une réussite, nous avons l'obligation, en tant qu'Africains, de prendre des dispositions pour consacrer des ressources financières à ce programme, individuellement en tant qu'Etats, et collectivement. » Il a ajouté que le continent doit unir ses forces dans « la bataille contre la pauvreté, la famine, le problème des sans-abri et le sous-développement, en s'assurant de la durabilité de ces programmes ». Selon le Président Zuma, le NEPAD a renforcé la collaboration avec « les amis de l'Afrique, les partenariats multilatéraux existant ainsi que le secteur privé. » La Chine, l'Inde et d'autres pays émergeants deviennent des investisseurs majeurs et des partenaires dans le commerce. Au cours de la réunion, le Président de la République Fédérale du Nigéria, Son Excellence Goodluck Jonathan, a vivement recommandé à l'UA de voir dans quelle mesure elle peut assurer son financement à travers des taxes sur les ressources comme les transports aériens, comme c'est déjà le cas pour la CEDEAO. L'Egypte et la Libye, de même que l'Algérie, l'Afrique du Sud et le Nigeria contribuent pour 15% chacun pour le budget Union Africaine, soit un total de 75%, d'où ces inquiétudes au sujet des conséquences des soulèvements en Afrique du Nord. Le Sommet de deux jours de l'Union Africaine qui s'est tenu en dehors de la capitale de la Guinée Equatoriale, avait mis un accent particulier sur la crise en Lybie, ce pays riche en pétrole, et le refus de son leader Muammar Gaddafi de quitter le pouvoir sous une pression on ne peut plus croissante. Copyright © 2011 AFP. Tous droits réservés. Haut de page Les Dirigeants célèbrent le dixième Anniversaire du NEPAD... Malabo, Guinée Equatoriale – 29 Juin 2011 – Le dixième anniversaire du Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique (NEPAD) a été célébré lors du 25e Sommet du Comité des Chefs d'Etat et de Gouvernement pour l'Orientation du NEPAD (HSGOC), tenu le 29 Juin, en marge du 17ème Sommet de l'Union Africaine. Au cours de cette rencontre présidée par Son Excellence Meles Zenawi, Premier Ministre de la République Fédérale et Démocratique d'Ethiopie, et Président du HSGOC, les Chefs d'Etat et de Gouvernement ont échangé leurs points de vue sur les solutions novatrices pour accroître les ressources nationales afin de réaliser davantage de programmes et d'encourager le partenariat entre le secteur public et le secteur privé. C'est dans cette perspective que les Présidents Abdelaziz Bouteflika d'Algérie, Jacob Zuma d'Afrique du Sud, Goodluck Jonathan de Nigeria et le Premier Ministre de Namibie, Nahas Angula, ont respectivement pris la parole. Dans son discours d'ouverture, le Président Teodoro Obiang Nguema de Guinée Équatoriale et Président de l'UA a exprimé sa satisfaction quant aux progrès réalisé par l'Agence du NEPAD, tout en précisant que beaucoup reste encore à faire. Il a encouragé l'Agence du NEPAD à explorer d'autres domaines pouvant apporter un développement concret au continent. Quant à Monsieur Jean Ping, Président de la Commission de l'UA, il a présenté le processus du NEPAD de sa création à son intégration dans les structures de l'UA en Janvier 2010. La mise en place d'une Cellule de Coordination au sein du Bureau du Président de la Commission de l'UA et l'adoption de la nouvelle structure de l'Agence du NEPAD devrait faciliter son action et lui permettre de mieux exécuter son nouveau mandat (lire l'intégralité du discours sur le Site Web de l'UA: MailScanner has detected a possible fraud attempt from "tracker1.co.za" claiming to be www.africa-union.org<http://tracker1.co.za/ClickEX.ashx?E=152a2b6e-afba-47e4-8bfc-b5f862578eb8&L…>) Dans son explication de la raison d'être du 25ème Sommet du HSGOC, Docteur Mayaki, Secrétaire Exécutif de l'Agence du NEPAD, a axé sa réflexion sur les dix premières années de l'Agence et a reconnu qu'il y a des leçons à tirer pour mieux faire face au futur. Plusieurs autres personnalités, parmi lesquelles le Président Thomas Yayi Boni du Bénin et les Commissaires de l'UA ont assisté au Sommet du HSGOC. Pour plus d'information, prière de bien vouloir consulter la page spéciale du site web de l'UA sur le lien suivant: MailScanner has detected a possible fraud attempt from "tracker1.co.za" claiming to be http://www.au.int/en/summit/17thsummit<http://tracker1.co.za/ClickEX.ashx?E=152a2b6e-afba-47e4-8bfc-b5f862578eb8&L…> Haut de page Déclaration UA/NEPAD sur le plan d'action du G20 sur la volatilité des prix des denrées alimentaires et l'agriculture Le (IlLe) défi de la sécurité alimentaire 1. Deux tiers des populations africaines tirent leurs revenus de l'agriculture et dépensent entre 50 et 80% de leurs revenus dans l'alimentation. Ces chiffres montrent l'importance de l'agriculture sur le continent. 2. L'insécurité alimentaire reste le plus grand défi à relever dans les pays en voie de développement et plus particulièrement dans les pays africains. Les mesures à prendre par les pays membres du G20 pourraient avoir un impact direct sur la vie quotidienne des populations en Afrique, d'où leur importance pour nous. 3. La sécurité alimentaire est un problème de souveraineté et un défi de la sécurité nationale. C'est la raison pour laquelle toute action dans cette perspective devrait être menée en collaboration avec les gouvernements et les organisations régionales. Les mécanismes spécifiques dans un bon nombre de pays ou utilisés par des institutions régionales spécialisées devraient être au centre des négociations avec nos partenaires, lorsque nous travaillons sur les systèmes visant à atténuer les effets de l'insécurité alimentaire. Ceci est très patent dans le cas de la question sensible de la gestion des revers alimentaires stratégiques. Le rôle du G20 Compte tenu du fait que les pays membres du G20 produisent et exportent plus de 85% des denrées alimentaires dans le monde, il est facile de comprendre l'énorme responsabilité qu'ont ces pays dès lors qu'il est question de l'application des mesures devant contribuer au bien-être de la communauté en général. Nous saluons leurs efforts. Leur influence dans l'équilibre alimentaire mondial est importante et nous les encourageons à s'engager dans des projets encore plus ambitieux, tels que la relance de la production et le rétablissement du niveau de la réserve, afin de limiter les tensions sur le marché. Cela pourrait produire des avantages pour la communauté dans son ensemble. La perspective africaine 1. Les pays africains n'entendent pas dépendre continuellement des provisions venues de l'extérieur et qui seront toujours incertaines en termes de prix et de quantités. En réalité, notre ultime et incontestable ambition est de développer notre agriculture et nos marchés. A cet effet, le NEPAD travaille dans la perspective d'atteindre cet objectif à travers son Programme Détaillé de Développement de l'Agriculture Africaine (PDDAA). Nous pensons que nous devons davantage compter sur notre propre production pour satisfaire nos besoins alimentaires. En fait, l'importation n'est pas le but de l'Afrique. 2. Tous les pays développés et les pays émergeants ont commencé par la conquête de leurs propres marchés nationaux avant de profiter de la production supplémentaire pour se lancer dans l'exportation. Ce choix de concentration sur la demande locale a été garanti par un environnement économique favorable et stable, renforcé, par exemple, par un accès aux crédits, émis principalement dans des termes concessionnels, et par des perspectives de recettes claires et prévisibles, grâce à la régulation des prix ou du paiement des manques. C'est tout ce que nous demandons à nos producteurs: permettez-nous d'appliquer les recettes qui ont contribué au succès des pays membres du G20. 3. Les développements qui se déroulent au sein de l'OMC nous rappellent également que peu de changements ont réellement été effectués en ce qui concerne les négociations internationales sur agriculture au cours des 10 dernières années. L'échec de Doha est une occasion pour nous de rebondir positivement et, de manière pragmatique, de réaliser des progrès sur des questions d'importance pour tous les pays en voie de développement, et plus particulièrement les pays africains. Aussi, des efforts devraient-ils être faits pour conclure rapidement des accords sur des questions relatives aux pays vulnérables. Cela devrait également s'appliquer à certains produits d'exportation qui jouent un rôle majeur dans la lutte contre la pauvreté dans certaines régions de l'Afrique. Nos pays ont besoin de stabilité; c'est la raison pour laquelle les dispositions prises depuis 2004, dans le cadre de l'accord sur les plantations, ont besoin de se transformer en mesures concrètes concernant particulièrement les subventions ou les mécanismes spéciaux de protection pour des produits spécifiques. 4. Nous faisons appel au pragmatisme dans le cadre du soutien apporté aux agriculteurs africains en facilitant l'achat d'engrais à travers des subventions astucieuses dans des endroits où le marché n'est pas florissant, pour que les engrais y soient disponibles à des prix raisonnables. Nous soutenons l'idée d'un mécanisme novateur de financement de l'accès aux intrants agricoles et souhaiterions que le secteur privé y soit impliqué comme acteur. En ce qui nous concerne, nous œuvrons dans cette perspective et nous encourageons toutes initiatives similaires de nos partenaires du G20. 5. Cela nous donne l'occasion de rappeler que le mandat reçu par le G20 à Séoul a envisagé un examen de la question de l'augmenter la part des approvisionnements sur le marché pour les petits producteurs et l'extension de leur accès aux marchés. Nous espérons que le G20 pourra résoudre ce problème qui implique quasiment tous les producteurs africains et représente la plus grande partie des volumes produits. 6. L'Afrique entretien une collaboration et une communication étroites avec la communauté internationale qui s'améliorent de jour en jour. Nos pays sont attachés au multilatéralisme. La réforme de la FAO, pour laquelle l'Afrique a largement contribué, a mobilisé les énergies de chacun d'entre nous. Nous devrions être confiants que cette réforme portera des fruits. Par conséquent, tout en nous conformant au mandat qui lui a été conféré, nous devons préciser son rôle majeur à l'avantage de tous dans les propositions du G20 relatives aux marchés et à la sécurité alimentaire. 7. La décision prise par l'UA en 2010 au sommet Kampala de créer une agence de développement sous sa supervision à savoir, l'Agence du NEPAD, est la preuve que les Africains s'équipent progressivement de moyens pour la construction d'un destin commun. Cette année, le NEPAD aura 10 ans. Il se maintient grâce à sa capacité à favoriser les changements majeurs dans divers pays travaillant pour leur propre développement. Cela a renouvelé l'engagement de certains. Les recettes de l'Etat, qui sont maintenant devenus la principale source de financement du développement, représentent plus de 80% de l'ensemble des sources de financement en Afrique. Avec les taux de croissance de près de 7% avant la crise financière, l'Afrique montre qu'elle peut devenir un pouvoir sur lequel l'on peut compter. Haut de page "L'aide extérieure ne suffit pas pour assurer le développement de l'Afrique" Prof. Richard Mkandawire, Directeur du Partenariat, de la mobilisation des ressources et la communication, à l'Agence du NEPAD – interview réalisée par Yvette Mbassi-Bikele de Cameroon Tribune Quelle signification donnez-vous à cette réunion de Maseru? La réunion de Maseru vise tout d'abord à renforcer les engagements avec les principales parties prenantes; surtout au niveau des medias africains où nous devons définir ou encore créer réellement un cadre qui permettra d'accroître la visibilité de notre Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique (NEPAD), des activités et des programmes. Le fait, pour de nombreux média africains, d'affirmer ne rien connaître des activités que mènent le NEPAD, constitue l'un des défis à relever, car les programmes du NEPAD sont élaborés à leur intention. Si je ne me trompe, nous n'avions suffisamment pas communiqué en leur direction. En travaillant avec nos collègues du système des Nations Unies, nous espérons que nous allons définir une méthodologie qui nous permettrait de nous engager auprès des médias à travers l'Afrique. Le NEPAD célèbrera son 10ème anniversaire en Juillet. Quel type d'évaluation faites-vous de ces 10 dernières années ? Le NEPAD a suivi tout un processus. Il a été adopté par les Chefs d'Etat et de Gouvernements à Lusaka en 2001. Autant que nous pouvons nous en souvenir, les membres du NEPAD, le Comité d'Orientation des Chefs d'Etat et de Gouvernement (HSGOC), ont réellement soutenu toutes les multiples actions entreprises par le NEPAD; à savoir l'engagement avec le G8 et la participation à quelques réunions du G20 afin de s'assurer que les priorités liées à l'Afrique y sont débattues. Depuis 2001, nous, nous sommes rendus compte que la communauté internationale commençait à écouter la voix de l'Afrique et celle de ses leaders aux forums internationaux. En fait, un certain nombre de points, au niveau mondial, commencent à évoluer de manière positive, en faveur de l'Afrique, même si cela ne se fait pas concrètement ressentir. Il est tout de même important de saluer le fait que la communauté internationale commence à écouter l'Afrique. Si vous observez l'ensemble du système des Nations Unies, il existe de nombreuses résolutions et, en effet, ceci est la raison de notre présence ici, avec le soutien de quelques agences des Nations Unies qui peuvent s'arrimer aux programmes du NEPAD. Quels sont les secteurs d'activités? Dans de nombreux secteurs, nous avons travaillé en étroite collaboration avec les institutions clés des nations Unies telle que la Commission Economique pour l'Afrique des Nations Unies (CEA). Elles nous ont été d'un très grand soutien. Nous avons bénéficié de leur assistance dans l'élaboration de notre propre plan stratégique de communication. Elles nous prêtent main forte quant à l'obtention des informations relatives à la Stratégie Détaillée de Développement de l'Agriculture Africaine. Nous avons œuvré avec l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture qui nous a aidé à conceptualiser le cadre, mais également avec les communautés économiques régionales et au niveau national. Dans le domaine de la gestion des ressources naturelles, l'agence des Nations Unies a été d'un soutien particulier. De nombreuses agences des Nations Unies nous ont été très utiles mais le défi à relever est de passer à la mise en œuvre de nos programmes sur le terrain. C'est le cri d'alarme de la communauté internationale et de nos propres gouvernements. Il y a eu des évolutions majeures dans le secteur agricole, en particulier dans la mise en œuvre sur le terrain. Vingt six pays ont déjà signé la convention relative au Programme Détaillé de Développement de l'Agriculture Africaine (PDDAA). Parmi ces 26 pays, cinq (05) reçoivent déjà des financements. Au-delà de ces financements, les gouvernements, au niveau national, investissent davantage de fonds dans le secteur agricole. Cette initiative est remarquable et démontre que les gouvernements, au niveau national, commencent à faire preuve de responsabilité. Nous devons, bien évidement, entrer en contact avec de nombreux pays. C'est la raison pour laquelle nous pensons que notre engagement avec les médias est nécessaire et que nous devons également impliquer nos législateurs, à l'instar des membres du parlement. Cette démarche nous permettrait de leur faire connaître le NEPAD ainsi que les avantages qu'ils peuvent en tirer. De manière fondamentale, je dois souligner que le NEPAD n'appartient pas à l'Agence du NEPAD ou à l'Union Africaine. Le NEPAD constitue notre façon de mener des activités différemment et appartient à cet effet à tout Africain. C'est une nouvelle vision pour la transformation des économies africaines. Cependant, notre défi est de faire connaître le NEPAD à tout Africain à travers le continent, à la société civile, aux médias ainsi qu'aux universitaires. Chacun doit faire du NEPAD le nouveau moyen qui permettrait de poursuivre le programme de développement en Afrique. Dans certaines régions, les populations ne sont réellement pas impliquées. Quelle solution proposez-vous à cet effet? Nous devons nous assurer que l'Afrique Centrale, par exemple, est réellement informée sur le NEPAD. Nous travaillons en étroite collaboration dans ce sens avec nos collègues de la CEEAC. En effet, dans le cadre de certains de nos programmes menés, une fois de plus, avec l'appui du système des Nations Unies, nous nous attèlerons à les soutenir dans le cadre du renforcement des capacités, car l'un des défis auquel fait face le NEPAD est le manque de capacité dans bon nombre de régions. Nous travaillons donc avec eux dans le but de voir dans quelle mesure ils peuvent apporter un soutien supplémentaire qui couvrirait le plus grand nombre de pays. Nous pensons que les pays qui ont des plans d'action bien définis autour des programmes du NEPAD doivent établir des contacts avec les systèmes des Nations Unies afin qu'ensemble nous mobilisions la majorité des pays en Afrique Centrale. Ceci constitue certainement l'un des défis à relever, l'Afrique centrale étant l'une des priorités dans les 10 prochaines années. La majorité de vos ressources proviennent des agences des Nations Unies. Avez-vous une stratégie pour assurer votre survie en dehors de ces institutions internationales? Je pense que tout le monde est d'accord que l'aide extérieure ne suffit pas pour assurer le développement de l'Afrique. L'Afrique doit mettre de côté ses réalisations et rechercher les ressources à l'intérieur de l'Afrique, car il n'existe pas de pays qui se soit développé à travers la dépendance à l'aide externe uniquement. Haut de page Le NEPAD et la CEEAC signent un Protocole d'Accord sur le renforcement de la gouvernance dans le secteur de la pêche… Midrand, Afrique du Sud, 4 juillet 2011 – Le 27 Juin 2011, l'Agence de Planification et de Coordination du NEPAD (Agence du NEPAD) et la Communauté Economique des Etats d'Afrique Centrale (CEEAC) ont signé un Protocole d'Accord dont le but est de renforcer la gouvernance dans le secteur de la pêche en Afrique Centrale. La cérémonie de signature s'est tenue en marge du 17ème Sommet de l'Union Africaine à Malabo, en Guinée Equatoriale. Ce Protocole d'Accord a été signé par Dr Ibrahim Assane Mayaki, Directeur Exécutif de l'Agence du NEPAD et le Général Louis Sylvain-Goma, Secrétaire Général de la CEEAC. Il a pour but de soutenir la mise en œuvre des efforts conjoints de l'Agence du NEPAD et la CEEAC pour un appui à la Commission Régionale des Pêches Du Golfe De Guinée – COREP, afin de renforcer les capacités de réalisation de la stratégie régionale des pêches pour l'Afrique centrale. De manière spécifique, l'appui consiste à soutenir la CEEAC à atteindre les objectifs suivants: * Améliorer la contribution de la pêche à la croissance économique et autres objectifs socio-économiques et renforcer le rôle de la pêche dans la mise en œuvre du Programme Détaillé de Développement de l'Agriculture Africaine (PDDAA) aux niveaux national et régional; * Faciliter l'intégration de la politique des pêches dans l'agenda et les processus de la communauté économique régionale avec la COREP qui est devenue un important instrument technique des pêches pour la CEEAC; * Fournir l'assistance technique à la CEEAC dans le développement et la mise en application des plans d'action régionaux afin de réduire la pêche illégale; et * Développer la capacité des Etats membres de la CEEAC à concevoir et à mettre en application la politique des pêches et les réformes en matière de gouvernance qui permettront d'améliorer l'intégration des pêches dans la chaîne des valeurs régionales tout en facilitant l'accès au commerce international du poisson. Le soutien de l'Agence du NEPAD à la CEEAC conduira au renforcement des capacités humaines, institutionnelles et professionnelles dans la sous-région afin de permettre à ses Etats membres de jouir du potentiel des ressources halieutiques. Ce soutien a été possible grâce au financement du Département du Développement International (DFID) du Royaume Uni dans le cadre du Partenariat pour les Pêches Africaines (PAP). Pour plus d'information, bien vouloir contacter: Dr Sloans Chimatiro, Conseiller Principal des Pêches, Agence du NEPAD, à l'adresse suivante: Courriel: sloansc(a)nepad.org<mailto:sloansc@nepad.org> Tel: +27 (0)11 256 3600 Contact Media: Gilles Eric Foadey à l'adresse suivante: Courriel: erickf(a)nepad.org<mailto:erickf@nepad.org> Tel: +27 (0)12 841 4523 Mobile: +27 (0)83 555 9696 Haut de page Visite d'une délégation gabonaise au NEPAD pour aborder les questions d'éducation et de santé génésique Par Prof. Mzobz Mboya Midrand, 6 juillet 2011 – Le 14 juin 2011, le Département de l'Education et de la Formation de l'Agence de Planification et de Coordination du NEPAD (Agence du NEPAD) a accueilli une délégation gabonaise. Le but de la mission était de s'informer davantage sur les succès et les difficultés que connaissent les différentes institutions au sein de la Communauté de Développement de l'Afrique Australe (SADC) avec, un accent particulier sur l'exécution du projet d'Education lié aux soins infirmiers et obstétrique en Afrique. La délégation conduite par le Prof. Jean-Marc Minso Mi Ekome du Ministère de l'Education Nationale, de l'Enseignement Supérieur, de la Recherche Scientifique, de l'Innovation et de la Culture a visité trois pays de la région que sont: l'Afrique du Sud, le Botswana et la République Démocratique du Congo. Cette visite d'étude reposait sur la mise en œuvre du projet lié aux soins infirmiers et obstétrique du NEPAD. Le Gabon était l'un des premiers pays de la Communauté Economique des Etats d'Afrique Centrale (CEEAC) à marquer son engagement pour ce projet. Ont également pris part à cette rencontre de l'Agence du NEPAD, l'Université sud-africaine du KwaZulu-Natal (UKZN), dont le rôle était de diriger la mise œuvre du projet et l'Université et du Cap Occidental (UWC) qui s'avère être un partenaire potentiel dans la mise en application du projet au Gabon. Pendant la réunion, une vue d'ensemble du projet a été présentée dans tous les pays (Kenya, Tanzanie, Rwanda, RDC et Mozambique) avec un accent particulier sur son évolution en cours. Au cours de leur tournée en Afrique du Sud, la délégation a visité les Universités de Pretoria et d'Afrique du Sud qui ont fourni des informations nécessaires quant aux projets similaires qu'ils ont eu à mettre en œuvre dans d'autre pays. De l'Afrique du Sud, la délégation s'est rendue à Gaborone au Botswana pour rencontrer le personnel de l'Université du Botswana. C'est de là qu'ils partiront pour Lubumbashi en RDC où ils s'entretiendront avec le personnel de l'Institut d'Enseignement Supérieur Technique de Lubumbashi. Le succès du Projet sur l'Education aux soins infirmiers et obstétrique en Afrique a démontré qu'il est possible de développer un modèle qui mettent l'accent sur les institutions éducatives de l'Afrique en répondant aux besoins des pays qui manquent de ressources appropriées. Ce projet est le fruit d'un partenariat mutuel entre l'Agence du NEPAD et le Gouvernement de la République populaire de Chine. A propos de l'Agence de Planification et de Coordination du NEPAD En tant que structure technique de l'Union Africaine, l'Agence de Planification et de Coordination du NEPAD (l'Agence du NEPAD), travaille en étroite collaboration avec la Commission de l'Union Africaine, les communautés économiques régionales, les gouvernements des Etats, la société civile et le secteur privé, pour faire le plaidoyer de programmes et projets qui portent sur l'amélioration des conditions de vie des populations africaines. L'Agence du NEPAD se veut d'être experte en matière de développement en Afrique, capable de mobiliser le secteur privé, les Chefs d'Etat et les populations africaines dans une dynamique conduisant au changement positif, dans la perspective de parvenir à la prospérité continentale et à l'intégration régionale. L'objectif principal du Projet d'Education aux soins infirmiers et obstétriques est de faciliter et de coordonner l'établissement des centres de santé au sein des communautés rurales parmi les pauvres et les plus vulnérables. Pour davantage d'information, prière de bien vouloir contacter Prof. Mzobz Mboya, Conseiller: Education, Formation et Jeunesse Tel: +27 (0)11 256 3624, Courriel: mzobanzim(a)nepad.org<mailto:mzobanzim@nepad.org> Consulter également notre site web: MailScanner has detected a possible fraud attempt from "tracker1.co.za" claiming to be www.nepad.org<http://tracker1.co.za/ClickEX.ashx?E=152a2b6e-afba-47e4-8bfc-b5f862578eb8&L…> Haut de page NEPAD IMPACT est publiée mensuellement en Anglais et en Français. Pour tout autres commentaires, envoyez, svp, un courrier à info(a)nepad.org<mailto:info@nepad.org> Se désabonner<http://tracker1.co.za/Unsubscribe/3fe2e457-33de-432b-a0dc-46ddff5c8eec/fed1…> | Envoyer ce mail à un(e) ami(e)<http://tracker1.co.za/SentToFriend/152a2b6e-afba-47e4-8bfc-b5f862578eb8/fed…> | S'abonner<http://tracker1.co.za/subscribe/00000000-0000-0000-0000-000000000000/fed153…> | Mise à jour de vos contacts<http://tracker1.co.za/updateprofile/3fe2e457-33de-432b-a0dc-46ddff5c8eec/fe…> -- The Sunday Times Scottish University of the Year 2009/2010 The University of Stirling is a charity registered in Scotland, number SC 011159.

1 0

Re : Espagne: premier? centre de recherche aquacole Ã l'Ã©nergie solaire Spain : First? aquaculture research center with solar energy
by William Leschen 28 Jul '11

28 Jul '11

L'énergie solaire fournissant de l'énergie pour les fermes aquacoles [cid:image001.jpg@01CC4C75.EEE484E0] Voir aussi nouveau lien vous dès aujourd'hui sur le site de Facebook SARNISSA sur Solar aquacoles alimenté en Californie aux États-Unis - Le site Facebook est mis à jour quotidiennement avec des nouvelles, des publications, des possibilités d'emploi et vidéos http://www.facebook.com/pages/Sarnissa-Sustainable-Aquaculture-Research-Net… Bottom of Form From: Mohamed Bob DIABY [mailto:bobdiaby@yahoo.fr] Sent: 27 July 2011 15:32 To: sarnissa-african-aquaculture Mailing List; sarnissa-french-aquaculture Mailing List Subject: [{SPAM?} score 8.0] {SPAM?} Re : [Sarnissa] Espagne: premier? centre de recherche aquacole Ã l'Ã©nergie solaire Spain : First? aquaculture research center with solar energy Bonjour Mr Will, Merci pour tout ce que tu fais pour le rayonnement de l'Aquaculture. Le manque d'energie est à la base de beaucoup de problèmes et d'insuccès notamment en Afrique subsaharienne. L'energie occupe une large part du fonctionnement d'un centre srtout de recherche; et l'opportunité d'une source d'energie solaire est vraiment à soutenir et appuyer sa vulgarisation pour permettre aux pays de mettre en place des unités de recherche et des écloseries pour les espèces marines prisées et surtout celles dont les stocks sont surexploités. Bravo aux initiateurs et debout nous autres. ___ Mohamed Bob DIABY, Division Aquaculture DNPCA- Conakry - Republique de Guinée 00224 64 47 34 23; 00224 62 13 03 96 --- En date de : Mer 22.6.11, William Leschen <william.leschen(a)stir.ac.uk<mailto:william.leschen@stir.ac.uk>> a écrit : De: William Leschen <william.leschen(a)stir.ac.uk<mailto:william.leschen@stir.ac.uk>> Objet: [Sarnissa] Espagne: premier? centre de recherche aquacole à l'énergie solaire Spain : First? aquaculture research center with solar energy À: "sarnissa-african-aquaculture Mailing List" <sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk<mailto:sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk>>, "sarnissa-french-aquaculture Mailing List" <sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk<mailto:sarnissa-french-aquaculture@lists.stir.ac.uk>> Date: Mercredi 22 juin 2011, 10h49 Spain : First? aquaculture research center with solar energy http://www.fis.com/fis/worldnews/worldnews.asp?monthyear&day=21&id=43762&l=… [cid:1.403742983@web26908.mail.ukl.yahoo.com] Great potential for sub saharan Africa - If any members know more about this institute please write in Espagne: premier? centre de recherche aquacole à l'énergie solaire http://www.fis.com/fis/worldnews/worldnews.asp?monthyear&day=21&id=43762&l=… Grand potentiel pour l'Afrique subsaharienne - Si l'un des membres en savoir plus sur cet institut s'il vous plaît écrire au forum ________________________________ The Sunday Times Scottish University of the Year 2009/2010 The University of Stirling is a charity registered in Scotland, number SC 011159. -----La pièce jointe associée suit----- _______________________________________________ Sarnissa-french-aquaculture mailing list Sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk<http://fr.mc269.mail.yahoo.com/mc/compose?to=Sarnissa-french-aquaculture@li…> http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-french-aquaculture -- The Sunday Times Scottish University of the Year 2009/2010 The University of Stirling is a charity registered in Scotland, number SC 011159.

2 1

Espagne: premier? centre de recherche aquacole à l'énergie solaire Spain : First? aquaculture research center with solar energy
by William Leschen 27 Jul '11

27 Jul '11

Spain : First? aquaculture research center with solar energy http://www.fis.com/fis/worldnews/worldnews.asp?monthyear&day=21&id=43762&l=… [cid:image001.jpg@01CC30C1.B07C76B0] Great potential for sub saharan Africa - If any members know more about this institute please write in Espagne: premier? centre de recherche aquacole à l'énergie solaire http://www.fis.com/fis/worldnews/worldnews.asp?monthyear&day=21&id=43762&l=… Grand potentiel pour l'Afrique subsaharienne - Si l'un des membres en savoir plus sur cet institut s'il vous plaît écrire au forum -- The Sunday Times Scottish University of the Year 2009/2010 The University of Stirling is a charity registered in Scotland, number SC 011159.

3 2

Informations sur l'état de l'aquaculture de crevettes en Afrique subsaharienne
by William Leschen 19 Jul '11

19 Jul '11

Informations sur l'état de l'aquaculture de crevettes en Afrique subsaharienne Photos de Concepto Azul, Kribi , Cameroun Traduire de le forum anglais Je cherche de plus amples informations sur l'état de l'aquaculture de crevettes en Afrique subsaharienne. Non compris Madagascar, Afrique du Sud ou les systèmes intensifs dans les zones tempérées. Opérationnelles, non opérationnels des entreprises commerciales. Même les pilotes qui ont prouvé leur set-ups. Jusqu'à présent je suis au courant du projet en Tanzanie (AlphaKrust sur l'île de Mafia), les trois au Mozambique (Aquapesca, Sol y Mar, AIO), l'un en Côte-d'Ivoire (Blohorn), Guinée (Sakoba), Sénégal (Katakalousse) et Gambie (WAA). 13 autres pays avec des côtes n'ont apparemment rien? Dans le premier cas pourrait coordonnées et toute information sera envoyé à patrickjwood(a)yahoo.com<mailto:patrickjwood@yahoo.com> - ou via SARNISSA ne serait pas un problème. Merci et meilleures salutations, Patrick Wood -----Original Message----- From: sarnissa-african-aquaculture-bounces(a)lists.stir.ac.uk [mailto:sarnissa-african-aquaculture-bounces@lists.stir.ac.uk] On Behalf Of Patrick Wood Sent: 19 July 2011 20:11 To: sarnissa-african-aquaculture Mailing List Subject: [Sarnissa] Shrimp aquaculture in SS Africa I am looking for further information on the state of shrimp aquaculture in SSA. Not including Madagascar, South Africa or intensive systems in temperate zones. Operational, non operational commercial ventures. Even pilots that have proven set-ups. So far I am aware of the project in Tanzania (AlphaKrust on Mafia Island), the three in Mozambique (Aquapesca, Sol y Mar, IOA), the one in Ivory Coast (Blohorn), Guinée (Sakoba), Senegal (Katakalousse) and Gambia (WAA). A further 13 countries with coastlines apparently have nothing? In the first instance could contact details and any information be sent to patrickjwood(a)yahoo.com<mailto:patrickjwood@yahoo.com> - or via Sarnissa would not be a problem. Thanks and best regards, Patrick Wood _______________________________________________ Sarnissa-african-aquaculture mailing list Sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk<mailto:Sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk> http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultu… -- The Sunday Times Scottish University of the Year 2009/2010 The University of Stirling is a charity registered in Scotland, number SC 011159.

1 0

[Forum dialogue on dams] Documents recasement et partage des bénéfices / Resettlement & Benefit Sharing Documents
by KOUNDOUNO Jérôme 11 Jul '11

11 Jul '11

Chers collègues, Dans le cadre de la concertation régionale sur les grandes infrastructures hydrauliques menée par le Centre de Coordination des Ressources en Eau (CCRE) de la CEDEAO, le panel d'experts indépendants a mis le doigt sur la nécessité de capitaliser et de partager les expériences existantes dans le domaine, notamment concernant le recasement et le partage des bénéfices avec les populations locales des grands réservoirs de la région (axe 6 des recommandations du rapport approprié par le CCRE). Les Etats, à travers les organismes de bassin, ont prévu dans leurs différents plans stratégiques la construction de nouveaux barrages afin de répondre aux besoins énergétiques et alimentaires dans un contexte de changement climatique. Dans cette perspective, il est essentiel, mais également urgent, d'apprendre et de tirer les leçons du passé afin de mieux réussir les nouvelles initiatives et permettre aux populations déplacées de mieux vivre le changement et bénéficier des retombées positives des ouvrages, pour éviter ainsi des situations sociales conflictuelles difficiles à gérer. L'initiative régionale Global Water Initiative (GWI) et le CCRE (CEDEAO) dans la continuité du dialogue régional, proposent la tenue d'un atelier régional sur les thèmes du recasement et du partage des bénéfices autour des réservoirs en Afrique de l'Ouest. Il se tiendra du 13 au 15 septembre 2011 et aura pour objectif principal d'amener les différentes parties prenantes (Etats, organismes de bassin, société civile, experts, bailleurs...) à échanger sur les expériences des uns et des autres pour identifier et concevoir ensemble des propositions pour améliorer les futurs processus. A cette occasion, nous aimerions rassembler un maximum de documents (plans de recasement, documents de projet, évaluations, mesures compensatoires prises, rapports divers, etc.) pour constituer une liste de références pour l'Afrique de l'Ouest et les rendre disponibles sur internet (centre de documentation du CCRE et site du dialogue régional). Si vous êtes en possession de tels documents sur le sujet, nous vous invitons donc à les envoyer avant le 20 juillet 2011 aux adresses jamie.skinner(a)iied.org et jerome.koundouno(a)iucn.org. **************************************************************************************************************************************************************************** Dear Colleagues, In the context of the regional dialogue on large water infrastructure, led by the Water Resources Coordination Center (WRCC), the panel of independent experts has identified the need to capitalise and share existing experience, especially concerning resettlement and benefit sharing with local affected people around the reservoir area of large dams (Axis 6 of the recommendations adopted by WRCC). States, in coordination with River Basin Agencies plan to build large dams in order to respond to their needs for energy and food in the context of climate change. With this in mind, it is important to learn the lessons from past experience in order to better deliver future projects and allow local resettled people to benefit from this transition and avoid situations of social conflict that are often difficult to manage. The Global Water Initiative (GWI) and WRCC (ECOWAS) continue the regional dialogue and intend to organise a regional workshop on resettlement and benefit sharing for large dams in West Africa. It will be held from 13-15 September 2011 and will bring together the different stakeholders involved (States, basin agencies, civil society, experts, donors...) to exchange experience and identify elements of best practice that can improve future outcomes. With this event in mind, we would now like to gather a wide range of documents (resettlement plans, project documents, evaluations, compensation measures, technical reports etc) to establish a reference library for West Africa that can be made available through the web (WRCC and regional dialogue). If you have digital documents that you can share, please do send them to the following addresses before 20 July: jamie.skinner(a)iied.org and jerome.koundouno(a)iucn.org. Jérôme Koundouno This communication, together with any attachment, may contain confidential information and/or copyright material and is intended only for the person(s) to whom it is addressed. If you are not the intended recipient of this communication, you received it by error and you are asked to please delete it and promptly notify us. Any review, copying, use, disclosure or distribution of any part of this communication, unless duly authorized by or on behalf of IUCN, is strictly forbidden. _______________________________________________ Forumdialogueondams mailing list Forumdialogueondams(a)dialoguebarrages.org http://dialoguebarrages.org/mailman/listinfo/forumdialogueondams_dialogueba…

1 0