English version below
Chers collègues,
Le dialogue régional sur les grands barrages lancé en 2009 a permis de rédiger des lignes directrices (ci-jointes) qui ont été validées par le comité technique des experts de l’eau de la CEDEAO. Ces recommandations seront prochainement portées par une Directive cadre mais une réflexion sur leur mise en œuvre concrète demeure nécessaire. Une conférence régionale organisée à Ouagadougou du 21 au 23 janvier 2013 par le partenariat CCRE/GWI/UICN/IIED a permis de lancer la réflexion, et a fait ressortir leçons et défis à relever (voir communiqué final ci-joint).
Pour ouvrir plus largement le débat, nous vous proposons un forum électronique sur trois semaines du lundi 4 février au vendredi 22 février 2013, en suivant le même principe que la discussion en ligne tenue en 2009, qui avait permis de tirer de riches enseignements pour le dialogue. Les échanges seront menés à raison d’un thème par semaine pouvant regrouper plusieurs recommandations.
Si vous êtes intéressés à participer pour partager votre expérience et vos réflexions, ou bien simplement suivre les débats, merci de bien vouloir répondre à ce message en utilisant l’adresse dialoguebarrages2013(a)gmail.com<mailto:dialoguebarrages2013@gmail.com>. Merci de préciser dans votre message vos nom, prénom, fonction, organisation, pays et ville. Ceci est très important pour l’analyse globale du forum.
Vous serez ensuite inscrits dans un groupe de discussion qui permettra à chacun de partager librement son point de vue sur les thèmes proposés. Mathieu Isnard sera le modérateur et vous donnera les informations nécessaires lors du lancement du premier thème le lundi 4 février.
N’hésitez pas à diffuser largement ce message dans vos réseaux professionnels ou privés, afin de permettre à d’autres collègues ou amis de participer.
Bien cordialement,
________________________________
Dear colleagues,
The regional dialogue on large dams, launched in 2009, resulted in a set of guidelines (see attached) which were recently validated by the technical experts’ committee of ECOWAS’ water center. The guidelines will soon be supported further through a framework directive, but their implementation still merits further effort. A regional conference, organised in Ouagadougou the 21st-23rd of January 2013 by WRCC/GWI/IUCN/IIED, allowed for the discussions to start and for the participants to identify lessons learned and challenges to address (see the attached communiqué final).
To open up the debate, an electronic forum is proposed to be held between Monday 4th and Friday 22nd of February, 2013, in the same way as the initial e-discussion held in 2009, which gave valuable insights for the dialogue. The discussion will be focused on one topic per week to address several of the ECOWAS recommendations.
If you are interested in participating in the discussion and share your experiences, or if you would just like to follow the discussions, please respond to this message to the following email address: dialoguebarrages2013(a)gmail.com<mailto:dialoguebarrages2013@gmail.com>. Please specify your full name, function, organisation, city and country. This information will be very important for the general analysis of the forum.
After responding to this email, you will be included in a discussion group. Then each participant will be able to freely share his or her point of view on the proposed themes. Mathieu Isnard will be moderating and will also provide you with the necessary information as the forum is launched on Monday, February 4th.
Please feel free to distribute this message widely within your professional or private networks in order to allow for other colleagues or friends to participate.
Best regards,
Mathieu ISNARD - Jérôme KOUNDOUNO
Dialogue régional de la CEDEAO sur les grandes infrastructures hydrauliques en Afrique de l'Ouest
ECOWAS regional dialogue on large water infrastructures in West Africa
www.dialoguebarrages.net<www.dialoguebarrages.org%20>
________________________________
This communication, together with any attachment, may contain confidential information and/or copyright material and is intended only for the person(s) to whom it is addressed. If you are not the intended recipient of this communication, you received it by error and you are asked to please delete it and promptly notify us. Any review, copying, use, disclosure or distribution of any part of this communication, unless duly authorized by or on behalf of IUCN, is strictly forbidden.
_______________________________________________
Forumdialogueondams mailing list
Forumdialogueondams(a)dialoguebarrages.org
http://dialoguebarrages.org/mailman/listinfo/forumdialogueondams_dialogueba…
-----Message d'origine-----
De : CCRE [mailto:ecowas-wrcc@fasonet.bf]
Envoyé : jeudi 10 janvier 2013 15:32
Objet : NEW ECOWAS GUIDE ON LARGE DAMS PROJECTS - NOUVEAU MANUEL CEDEAO LIGNES DIRECTRICES SUR LES PROJETS DE BARRAGES
Chers collègues,
Le Centre de Coordination sur les Ressources en Eau de la CEDEAO a formulé les lignes directrices présentées dans ce guide suite à un dialogue régional sur les grandes infrastructures hydrauliques, mené depuis 2009 en étroite collaboration avec les départements de la CEDEAO en charge des secteurs de l’énergie, de l’agriculture et de l’environnement.
Les grands projets d’infrastructures hydrauliques sur les cours d’eau transfrontaliers concernent souvent plusieurs pays. Ils peuvent être source de conflits, mais ils peuvent aussi contribuer à l’intégration régionale s’ils sont conduits dans un cadre de concertation.
Ce guide destiné aux acteurs concernés par des projets de grandes infrastructures hydrauliques propose des recommandations et des mesures structurées autour de six axes afin de réussir ce défi :
1. Affirmer le rôle majeur des organisations de bassin dans le
développement et la mise en œuvre des projets à caractère transfrontalier,
2. Intégrer les populations affectées comme acteurs, partenaires et
bénéficiaires du projet,
3. S’assurer que les différents acteurs du développement des projets
jouent leur rôle respectif,
4. Evaluer et optimiser la rentabilité des grands ouvrages hydrauliques
en Afrique de l’Ouest,
5. Capitaliser et échanger les expériences existantes dans le cadre de
la CEDEAO,
6. Adopter un cadre régional pour l’évaluation environnemental et
social des projets transfrontaliers.
----------------------------
Dear colleagues,
The ECOWAS Water Resources Coordination Centre (WRCC) has developed the guidelines presented in this manual through a process of regional dialogue on large water infrastructure. Discussions began in 2009, and were steered by the WRCC , in close collaboration with the ECOWAS departments responsible for energy, agriculture and the environment.
Large water infrastructure projects on cross-border watercourses often involve several countries and are therefore a potential source of conflict, however they can also contribute to regional integration if they are undertaken within a consultative framework.
The recommendations and measures presented in this manual are intended to help the actors involved in large water infrastructure projects meet this challenge by focusing on six key areas:
1. Affirming the critical role of basin organisations in the
development and implementation of cross-border projects;
2. Involving affected populations in projects as actors, partners and
beneficiaries;
3. Ensuring that all actors involved in project development play their
respective roles;
4. Assessing and optimising the profitability of large water
infrastructure in West Africa;
5. Capitalising and sharing existing experiences within the framework
of ECOWAS; and
6. Adopting a regional framework for environmental and social
assessment of transboundary projects and delivery of their associated plans.
Innocent OUEDRAOGO
Director p.i. CCRE CEDEAO
Ag Director WRCC ECOWAS
----------------------------------
Centre de Coordination des Ressources en Eau CCRE - CEDEAO
71 Pierre Barry (rue 4.24), secteur 4,
11 B.P 1437 Ouagadougou 11
Tél. : +226 50 33 00 90/91
Fax : +226 50 33 00 92
E-mail : ecowas-wrcc(a)fasonet.bf
________________________________
This communication, together with any attachment, may contain confidential information and/or copyright material and is intended only for the person(s) to whom it is addressed. If you are not the intended recipient of this communication, you received it by error and you are asked to please delete it and promptly notify us. Any review, copying, use, disclosure or distribution of any part of this communication, unless duly authorized by or on behalf of IUCN, is strictly forbidden.
_______________________________________________
Forumdialogueondams mailing list
Forumdialogueondams(a)dialoguebarrages.org
http://dialoguebarrages.org/mailman/listinfo/forumdialogueondams_dialogueba…
English version below
Chers tous,
En vue de maintenir la dynamique de dialogue régional, dans le cadre de la Global Water Initiative (GWI) et de l’Initiative pour la réduction de la pauvreté et la gestion de l’environnement (PREMI), l’Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) organise conjointement avec le Centre de Coordination des Ressources en Eau (CCRE) et avec l’appui technique de l’Institut International pour l’Environnement et le Développement (IIED), une conférence régionale pour la mise en œuvre des recommandations de la CEDEAO sur les grandes infrastructures hydrauliques en Afrique de l’Ouest. Elle se tiendra à Ouagadougou au Burkina Faso du 21 au 23 janvier 2013.
L’objectif global de cette rencontre technique est de partager les expériences ouest africaines en matière de déplacement/réinstallation et partage des bénéfices avec les populations locales, pour développer des outils et des approches consensuelles qui permettent la mise en œuvre des recommandations de la CEDEAO. Dans le but d’identifier et de capitaliser les bonnes pratiques sous forme de conseils pour l’avenir, il s’agira d’analyser la réalité dans chaque pays concernant précisément les recommandations suivantes :
§ 2.1 Intégrer les populations affectées comme des partenaires et s’assurer qu’elles bénéficient directement du barrage pendant toute sa durée de vie
2.1.1 Concéder aux populations affectées des bénéfices directs générés par le barrage (terres agricoles, électricité, eau potable, pâturages, pêcheries, etc.)
2.1.5 Tenir compte des biens immatériels/culturels dans les programmes de réinstallation en reconnaissant les droits d’accès à la terre et en assurant la compensation et/ou le dédommagement de la perte des usages traditionnels
§ 2.2 S’assurer que les conditions de vie des populations s’améliorent après la construction du barrage par rapport à leur situation antérieure
2.2.2 Identifier les représentants légitimes des populations capables de conduire les négociations et de signer les accords
2.2.4 Contractualiser les plans à travers des accords « démontrables » (entre le maître d’ouvrage et les représentants des populations affectées) avec le recours éventuel à un garant « moral » pour leur exécution (par exemple : ex-juges, personnalités religieuses ou coutumières, médiateur de la République, etc.) et l’identification de la juridiction compétente en cas de conflit
L’atelier regroupera des experts provenant des différentes institutions régionales ou programmes de barrage travaillant sur les thématiques identifiées, ainsi que des représentants de la société civile.
Cordialement,
________________________________
Dear all,
In the interests of maintaining the dynamics of regional dialogue within the framework of the Global Water Initiative (GWI) and the Poverty Reduction and Environmental Management Initiative (PREMI), the International Union for the Conservation of Nature (IUCN) is jointly organizing a regional workshop with the Water Resources Co-ordination Centre (WRCC) on implementing the ECOWAS recommendations on major hydraulic infrastructure in West Africa. The International Institute for Environment and Development (IIED) is providing technical support. The conference will be held in Ouagadougou (Burkina Faso) from 21-23 January 2013.
The overall objective of this technical workshop is to share West African experiences of displacement/resettlement and benefit-sharing with local communities, with a view to developing consensual tools and approaches for implementing the ECOWAS recommendations. In order to identify and capitalize good practice in the form of advice for the future, the realities of each country will be analysed specifically in relation to the following recommendations:
§ 2.1 Integrate the affected communities as partners and ensure that they benefit directly from the dam throughout its lifetime
2.1.1 Grant the affected communities direct benefits generated by the dam (farmland, electricity, drinking water, grazing, fisheries, etc.)
2.1.5 Take account of intangible/cultural assets within resettlement programmes, acknowledging rights of access to land and making sure that communities are compensated for the loss of traditional uses
§ 2.2 Ensure that communities' living conditions improve after dam construction in relation to their previous situation
2.2.2 Identify legitimate representatives of the communities who are able to conduct negotiations and sign the agreements
2.2.4 Establish contracts for the plans through "demonstrable" agreements (between the project developer and representatives of the affected communities), possibly with recourse to a "moral" guarantor for their implementation (e.g. former judges, religious or customary personalities, ombudsman, etc.) and identification of the jurisdiction competent to deal with any conflicts
The workshop will be attended by experts from the various regional institutions or dam programmes working on the themes identified, together with civil society representatives.
Best regards,
Jérôme KOUNDOUNO
Dialogue régional de la CEDEAO sur les grandes infrastructures hydrauliques en Afrique de l'Ouest
ECOWAS regional dialogue on large water infrastructures in West Africa
www.dialoguebarrages.net<www.dialoguebarrages.org%20>
________________________________
This communication, together with any attachment, may contain confidential information and/or copyright material and is intended only for the person(s) to whom it is addressed. If you are not the intended recipient of this communication, you received it by error and you are asked to please delete it and promptly notify us. Any review, copying, use, disclosure or distribution of any part of this communication, unless duly authorized by or on behalf of IUCN, is strictly forbidden.
_______________________________________________
Forumdialogueondams mailing list
Forumdialogueondams(a)dialoguebarrages.org
http://dialoguebarrages.org/mailman/listinfo/forumdialogueondams_dialogueba…
De : GARREAU Jean-Marc
Envoyé : vendredi 11 janvier 2013 09:21
Objet : IWMI Report Examines Implications of Climate Change in Volta Basin
Surement d’un intérêt certain pour certains d’entre vous.
JM
[UICN-sig.jpg]<http://www.iucn.org/>
[cid:image008.png@01CDBDD3.8291BA30]
[cid:image002.jpg@01CDB8EB.7E9742C0]<http://twitter.com/iucn> [cid:image003.jpg@01CDB8EB.7E9742C0] <http://www.facebook.com/iucn.org> [cid:image004.jpg@01CDB8EB.7E9742C0] <https://cms.iucn.org/donate/index.cfm>
________________________________
This communication, together with any attachment, may contain confidential information and/or copyright material and is intended only for the person(s) to whom it is addressed. If you are not the intended recipient of this communication, you received it by error and you are asked to please delete it and promptly notify us. Any review, copying, use, disclosure or distribution of any part of this communication, unless duly authorized by or on behalf of IUCN, is strictly forbidden.
_______________________________________________
Forumdialogueondams mailing list
Forumdialogueondams(a)dialoguebarrages.org
http://dialoguebarrages.org/mailman/listinfo/forumdialogueondams_dialogueba…
bonsoir Monsieur je suis un étudiant en PhD à l'Université
de Yaoundé I au Cameroun.Je me nomme Nzoko Armand je ne sais pas si
dans votre institution vous avez des opportunités de bourse en
aquaculture pour les thésards. merci de vous lire très prochainement.
cordialement
Cher Monsieur,
je regrette de ne pouvoir vous être utile, nous n'avons pas de bourse.
Si la R.D. Congo est riche, tel n'est pas le cas de la grosse partie de ses
habitants.
Vous avez la chance de vivre dans un beau pays qui se développe très bien,
contrairement à celui où je vis qui est lui en voie de sous développement.
Autres regrets...
Portez vous bien et bonne chance, je vous souhaite une très grande
distinction...
Cordialement,
MLevy.
Le 9 janvier 2013 20:13, Armand Nzoko <armandnzoko(a)gmail.com> a écrit :
> bonsoir Monsieur je suis un étudiant en PhD à l'Université
> de Yaoundé I au Cameroun.Je me nomme Nzoko Armand je ne sais pas si
> dans votre institution vous avez des opportunités de bourse en
> aquaculture pour les thésards. merci de vous lire très prochainement.
> cordialement
>
>
>
> _______________________________________________
> Sarnissa-french-aquaculture mailing list
> Sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk
>
> http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-french-aquaculture
>
Bonjour,
Je ne suis habilité à diriger des thèses et d'autre part je serai
bientôt à la retraite, aussi je vous répond en mettant mon collègue
Etienne Baras en copie, qui lui sera susceptible de vous apporter une
réponse.
Cordialement
Sylvain Gilles
On Wed, 9 Jan 2013 20:13:01 +0100
Armand Nzoko <armandnzoko(a)gmail.com> wrote:
> bonsoir Monsieur je suis un étudiant en PhD à l'Université
> de Yaoundé I au Cameroun.Je me nomme Nzoko Armand je ne sais pas si
> dans votre institution vous avez des opportunités de bourse en
> aquaculture pour les thésards. merci de vous lire très
>prochainement.
> cordialement
>
>
>
> _______________________________________________
> Sarnissa-french-aquaculture mailing list
> Sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk
> http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-french-aquaculture