Re: [Sarnissa] [Forum dialogue on dams] Forum dialogue on dams: translation problems ...

... in that case, here is a recent report - in English - of a study on dams which Jérôme and his colleagues commissioned me to carry out for IUCN. The study assesses leading international policies/documents on decision-making and dialogue relating to large dams and hydraulic infrastructure projects, and then focuses in on two countries in West/Central Africa, with case studies of dam projects in Cameroon and Senegal. Here's the link:- http://www.iucn.org/about/work/programmes/water/?6895/Development-of-Dams-in -West-Africa-new-report-on-evolution-of-international-policy-on-dams ... en ce cas-là, je joins à ce courriel le rapport récent - en anglais - de l’étude sur les barrages commanditée par Jérôme et ses collègues de l’UICN. Le rapport fait le point sur les processus de prise de décision et de dialogue dans le cadre des projets de grands barrages et infrastructures hydrauliques, et comprend également des études de cas en Afrique de l'Ouest/Centrale sur les barrages au Cameroun et Sénégal. Voici le lien :- http://cmsdata.iucn.org/downloads/decision_making_and_dialogue_relating_to_l arge_dams_and_hydraulic_infrastructure_1.pdf Regards et cordialement, Peter Peter Newborne Researcher and consultant - Chercheur et consultant indépendant Water Policy and Programmes 49 Haggard Road, Twickenham, TW1 3AL London UK peter.newborne(a)blueyonder.co.uk Phone: + 44 20 8892 8504 - also Research Associate to the Water Policy Programme of the Overseas Development Institute-ODI. -----Original Message----- From: forumdialogueondams-bounces(a)dialoguebarrages.org [mailto:forumdialogueondams-bounces@dialoguebarrages.org] On Behalf Of ooolowokure(a)yahoo.com Sent: 06 June 2011 21:44 To: KOUNDOUNO Jérôme; forumdialogueondams-bounces(a)dialoguebarrages.org; forumdialogueondams(a)dialoguebarrages.org Subject: Re: [Forum dialogue on dams] Translation problems I really do not know what has been going on since everything has been in French, I thought this was for French speakers only. Thank you Juati for speaking our minds. Sent from my BlackBerry wireless device from MTN -----Original Message----- From: KOUNDOUNO Jérôme &lt;Jerome.KOUNDOUNO(a)iucn.org&gt; Sender: forumdialogueondams-bounces(a)dialoguebarrages.org Date: Mon, 6 Jun 2011 22:27:29 To: forumdialogueondams@dialoguebarrages.org<forumdialogueondams@dialoguebarrage s.org> Subject: [Forum dialogue on dams] Translation problems Dear English-speaking colleagues, Unfortunately, we cannot propose a translation for all the messages and documents for the moment. This dialogue platform has got limits! Some documents will be in French only, some in English, and some in both languages hopefully! Sorry for that and thanks for your understanding. Jérôme Koundouno Dialogue régional sur les grandes infrastructures hydrauliques en Afrique de l'Ouest Regional dialogue on large hydraulic infrastructures in West Africa www.dialoguebarrages.org ________________________________________ De : Juati Ayilari-Naa [juatia(a)yahoo.co.uk] Date d'envoi : lundi 6 juin 2011 14:17 À : Sidi Toure; Amadou Cisse; Baboucarr Mbye Cc : forum dialogue; Dialogue On Dams; forumdialogueondams-bounces(a)dialoguebarrages.org Objet : Re: [Forum dialogue on dams] [Sarnissa] Liste diffusion dialogue barrages / Dialogue on dams contact list Dear All, Please let us be fair to each and very member and disseminate this information in both in English and French. We have a common task ahead of us, both English and Francophone.Together we shall accomplish this task. Regards ============================================= ============================================= Ayilari-Naa A. Juati Director(Synoptic Meteorology and Forecasting) Ghana Meteorological Agency, P.O Box LG 87, Legon, Accra. Tel: +233 30 7012519 (Office) Fax: +233 21 511981/773293 (Office) Tel: +233 21 777131 (Home) Mobile +233 24 4747052 e:mail: juatia(a)yahoo.co.uk a.juati(a)meteo.gov.gh --- On Mon, 6/6/11, Baboucarr Mbye &lt;staygreenthegambia(a)yahoo.co.uk&gt; wrote: From: Baboucarr Mbye &lt;staygreenthegambia(a)yahoo.co.uk&gt; Subject: Re: [Forum dialogue on dams] [Sarnissa] Liste diffusion dialogue barrages / Dialogue on dams contact list To: "Sidi Toure" &lt;siditourednh(a)yahoo.fr&gt;fr>, "Amadou Cisse" &lt;ACisse(a)oxfam.org.uk&gt; Cc: "forum dialogue" &lt;forumdialogueondams(a)dialoguebarrages.org&gt;rg>, "dialogue barrages" &lt;dialogueondams.westafrica(a)iucn.org&gt;rg>, forumdialogueondams-bounces(a)dialoguebarrages.org Date: Monday, 6 June, 2011, 15:12 May I please members if all the communication will only be French, hence some of us though few are from Anglophone countries, and I for one is not literate in French. How can be go around this problem for the few of us? Baboucarr --- On Mon, 6/6/11, Amadou Cisse &lt;ACisse(a)oxfam.org.uk&gt; wrote: From: Amadou Cisse &lt;ACisse(a)oxfam.org.uk&gt; Subject: Re: [Forum dialogue on dams] [Sarnissa] Liste diffusion dialogue barrages / Dialogue on dams contact list To: "Sidi Toure" &lt;siditourednh(a)yahoo.fr&gt; Cc: "forum dialogue" &lt;forumdialogueondams(a)dialoguebarrages.org&gt;rg>, forumdialogueondams-bounces(a)dialoguebarrages.org, "dialogue barrages" &lt;dialogueondams.westafrica(a)iucn.org&gt; Date: Monday, 6 June, 2011, 12:14 Bonjour et merci Monsieur Sidi pour cet éclairage on ne peut plus précis. Monsieur Sidi est-il possible de mesurer évaluer aujourd'hui l'impat du barrage après 30 ans! Nous on est pas spécialiste mais je suis sûr qu'on aura des surprises positives sur tout pour le changement des conditions de vie pour les populations bénéficiaires. A très bientôt Monsieur Touré et encore une fois merci Amci Amadou Cissé Coordinateur de Programme Gouvernance Oxfam GB, Mali Bamako Tel: (+223) 20 21 62 60/20 2124 25 Fax: (+223)2021 08 05 Cell: (+223)6675 14 05 VoIP: 79930711 Gao, Tel : (+223) 21 82 00 74 From: Sidi Toure &lt;siditourednh(a)yahoo.fr&gt; To: Olivier Hamerlynck &lt;olivier.hamerlynck(a)gmail.com&gt;om>, Amadou Cisse &lt;ACisse(a)oxfam.org.uk&gt; Cc: forum dialogue &lt;forumdialogueondams(a)dialoguebarrages.org&gt;rg>, forumdialogueondams-bounces(a)dialoguebarrages.org, dialogue barrages &lt;dialogueondams.westafrica(a)iucn.org&gt; Date: 06/06/2011 10:10 Subject: Re: [Forum dialogue on dams] [Sarnissa] Liste diffusion dialogue barrages / Dialogue on dams contact list ________________________________ Chers collègues, Tout ouvrage a ses avantages et ses inconvénients!Le barrage de Selingué a déjà 30 ans,il faut aujourd'hui de chercher à tirer le maximum davantages! Pendant plusieurs années,j'ai suivi sa gestion en dirigeant pour le compte de la Direction Nationale de l'Hydraulique la Commission Gestion des Eaux de la retenue de Selingué et du barrage de Markala. S'agissant de Fomi,il apportera un soutien à l'étiage de 90m3/S environ! Cependant,tous deux modifient l'hydrogramme de crue! Pour certaines années,année très humide,cela peut etre un avantage car permettant de laminer les crues et éviter ou diminuer les éffets des inondations sur les perimètres agricoles,les infrastructures,l'homme et le bétail... Il en est de meme pour les années très sèches,permettant de garantir un débit sanitaire du fleuve! La question se pose surtout,généralement pour les années moyennes,empechant d'inonder des superficies plus importantes! Chaque ouvrage est un cas particulier ;il convient d'analyser les objectifs visés et d'en tirer le maximum possible! Au niveau du Bassin du Sénégal à l'OMVS,on pratique le soutien de crue programmé pour diminuer les éffets d'impacts négatifs sur l'environnement! Au niveau du barrage de Selingué également,il ya le soutien de crue pour des raisons de laminage en vue d'éviter ou diminuer les inondations des périmètres et protéger la ville de Bamako! Portez-vous bien --- En date de : Dim 5.6.11, Amadou Cisse &lt;ACisse(a)oxfam.org.uk&gt; a écrit : De: Amadou Cisse &lt;ACisse(a)oxfam.org.uk&gt; Objet: Re: [Forum dialogue on dams] [Sarnissa] Liste diffusion dialogue barrages / Dialogue on dams contact list À: "Olivier Hamerlynck" &lt;olivier.hamerlynck(a)gmail.com&gt; Cc: "forum dialogue" &lt;forumdialogueondams(a)dialoguebarrages.org&gt;rg>, forumdialogueondams-bounces(a)dialoguebarrages.org, "dialogue barrages" &lt;dialogueondams.westafrica(a)iucn.org&gt; Date: Dimanche 5 juin 2011, 5h00 Bonjour Olivier J'apprécie énormement votre approche critique. En toute action il est important de mesurer, évaluer tous les aspects aussi positifs que négatifs pour trouver un juste milieu pouvant nous servir sans détruire. Il est donc important les acteurs concernés par les barrages prennent en compte toutes les préoccupations afin que les communautés affectées puissent tirer leuer épingle du jeu. Merci pour votre contribution sur tout pour les docs très utiles. Amci Amadou Cissé Governance Programme Coordinator Oxfam GB, Mali Bamako Tel: (+223) 20 21 62 60/20 2124 25 Fax: (+223)2021 08 05 Cell: (+223)6675 14 05 VoIP: 79930711 Gao, Tel : (+223) 21 82 00 74 From: Olivier Hamerlynck &lt;olivier.hamerlynck(a)gmail.com&gt; To: nouradine zakaria toure &lt;nouradhine(a)yahoo.fr&gt; Cc: forum dialogue &lt;forumdialogueondams(a)dialoguebarrages.org&gt;rg>, dialogue barrages &lt;dialogueondams.westafrica(a)iucn.org&gt; Date: 01/06/2011 02:43 Subject: Re: [Forum dialogue on dams] [Sarnissa] Liste diffusion dialogue barrages / Dialogue on dams contact list Sent by: forumdialogueondams-bounces(a)dialoguebarrages.org ________________________________ Cher Nouradine, Le barrage de Sélingué est peut-être bénéfique pour vous et pour d’autres utilisateurs locaux mais il a un impact très délétère sur les zones en aval et notamment sur le delta intérieur à cause de l’écrêtement de la crue et donc la réduction des superficies inondées, moteur de la vie dans le delta. Le barrage de Fomi sera un Sélingué fois 3 et risque de détruire les moyens de subsistance de dizaines voire centaines de milliers d’éleveurs, pêcheurs et agriculteurs. Néanmoins le barrage de Sélingué et de Fomi ne sont pas obligatoirement mauvais, il s’agit surtout d’en adapter la gestion pour renforcer les pointes de crues naturelles. Ce qu’on perd en hydro-électricité est largement compensé par ce qu’on gagne en production en aval… Pour développer une vision un peu plus large sur les enjeux il est utile de se renseigner un peu plus. Cela a déjà été signalé précédemment sur le forum mais je conseille fortement de lire l’ouvrage ci-dessous qui doit être téléchargeable sur http://www.altwym.nl/nl.php/docs/publicaties/<http://www.altwym.nl/nl.ph… cs/publicaties> et notamment http://www.altwym.nl/uploads/file/388_1294300622.pdf (mais attention l’ouvrage fait près de 20 MB. Sur le site (en néerlandais !!) il y a d’autres publications plus petites mais tout aussi intéressantes sur En général, il faut se méfier de visites publicitaires organisées par des promoteurs des barrages ! Le Niger, une artère vitale Gestion efficace de l'eau dans le Bassin du Haut Niger Langue(s): French<http://afrique.wetlands.org/LIBRARY/tabid/978/mod/7098/articleTyp… tegoryView/categoryId/65/French.aspx> , Auteur(s): Leo Zwarts (RIZA), Pieter van Beukering (IVM), Bakary Kone (WI) & Eddy Wymenga (A&W) , Date de publication: 2004 , ISBN: 90-807150-7-7 2011/5/31 nouradine zakaria toure <nouradhine@yahoo.fr<http://fr.mc282.mail.yahoo.com/mc/compose?to=nouradhine @yahoo.fr>> Cher Jerome, Le dialogue est un evenement très important pour les usagers(ères) qui ont tiré des bénéfices enormes en temoigne l'atelier de la socièté civile sur les ouvrages structurants à sélingué et les differents appui sur les visites d'échanges autour du barrages de sélingué au profit des nouveaux barrages qui doivent être construits sur le bassin du niger à savoir: Fomi en guinée, Taoussa au Mali et Kandadji au Niger. Les neuf(9) coordinations Nationales des usagers(ères) à travers la Coodination régionale confirme leur participation au dialogue et à son avenir. Tout en souhaitant que la note de présentation de la CRUBNsur le site web du dialogue, nous confirmons notre engagement. NOURADINEZAKARIA TOURE PRESIDENT CRUBN BUREAU :(00223) 20 28 42 21 // 20 28 42 23 CELL :( 00223) 76 49 07 02 // 66 79 57 40 SKYPE : nouradhine BAMAKO MALI --- En date de : Mar 31.5.11, ali souley <alitiscp@gmail.com<http://fr.mc282.mail.yahoo.com/mc/compose?to=alitiscp@gm ail.com>> a écrit : De: ali souley <alitiscp@gmail.com<http://fr.mc282.mail.yahoo.com/mc/compose?to=alitiscp@gm ail.com>> Objet: Re: [Sarnissa] [Forum dialogue on dams] Liste diffusion dialogue barrages / Dialogue on dams contact list À: "KOUNDOUNO Jérôme" <Jerome.KOUNDOUNO@iucn.org<http://fr.mc282.mail.yahoo.com/mc/compose?to=Jero me.KOUNDOUNO(a)iucn.org&gt;&gt; Cc: forumdialogueondams@dialoguebarrages.org<http://fr.mc282.mail.yahoo.com/mc/c ompose?to=forumdialogueondams(a)dialoguebarrages.org&gt;gt;, "Dialogue On Dams" <DialogueOnDams@iucn.org<http://fr.mc282.mail.yahoo.com/mc/compose?to=Dialog ueOnDams(a)iucn.org&gt;&gt; Date: Mardi 31 mai 2011, 13h53 Bonjour! This is very good news indeed! Je suis disponible a mettre mon expertise de traduction ou d' interprétariat àvotre disposition à tout moment. Aussi vous avez eu a nous voir a l'oeuvre. Soyez assuré quant à notre soutien total pour vos initiatives très louables. D'ores et déjà nous avons participé à des multiples réunions aussi bien que nous avons traduit la plupart des travaux relatifs aux barrages de Taoussa et de Kandadji ainsi que notre récente intervention en faveur de l'IBN ou NBI. Au plaisir de répondre très prochainement à une de vos invitations. Votre dévoue Ali! 2011/5/25 KOUNDOUNO Jérôme <Jerome.KOUNDOUNO@iucn.org<http://fr.mc286.mail.yahoo.com/mc/compose?to=Jero me.KOUNDOUNO(a)iucn.org&gt;&gt; (forumdialogueondams@dialoguebarrages.org<http://fr.mc286.mail.yahoo.com/mc/ compose?to=forumdialogueondams(a)dialoguebarrages.org&gt;) qui permet de diffuser dialogueondams.westafrica@iucn.org<http://fr.mc286.mail.yahoo.com/mc/compose ?to=dialogueondams.westafrica(a)iucn.org&gt; pour validation. Les dialogueondams.westafrica@iucn.org<http://fr.mc286.mail.yahoo.com/mc/compose ?to=dialogueondams.westafrica(a)iucn.org&gt;gt;. forumdialogueondams@dialoguebarrages.org<http://fr.mc286.mail.yahoo.com/mc/c ompose?to=forumdialogueondams(a)dialoguebarrages.org&gt;) which is a platform for document dialogueondams.westafrica@iucn.org<http://fr.mc286.mail.yahoo.com/mc/compose ?to=dialogueondams.westafrica(a)iucn.org&gt; for validation. The documents dialogueondams.westafrica@iucn.org<http://fr.mc286.mail.yahoo.com/mc/compose ?to=dialogueondams.westafrica(a)iucn.org&gt;gt;. <http://www.dialoguebarrages.org%20/> person(s) or -- *Ali SOULEY Traducteur&Interprète de Conférence Internationale Directeur Général des Etablissements Scolaires Privés KOKARANTA Spécialiste en Education et enTraduction simultanée Français- Anglais et vice versa* *Site Web:**www.kokaranta.com<http://www.kokaranta.com/>* <http://www.kokaranta.com/> *B.P.11657 Mobile 00227 96961915 ou 90 90 19 15 Niamey-Niger* -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe HTML a été nettoyée... URL: <http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/2 0110531/48aaf4ac/attachment.htm> -------------- section suivante -------------- _______________________________________________ Forumdialogueondams mailing list Forumdialogueondams@dialoguebarrages.org<http://fr.mc286.mail.yahoo.com/mc/c ompose?to=Forumdialogueondams(a)dialoguebarrages.org&gt; http://dialoguebarrages.org/mailman/listinfo/forumdialogueondams_dialoguebar rages.org _______________________________________________ Sarnissa-french-aquaculture mailing list Sarnissa-french-aquaculture@lists.stir.ac.uk<http://fr.mc286.mail.yahoo.com/ mc/compose?to=Sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk&gt; http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-french-aquaculture _______________________________________________ Forumdialogueondams mailing list Forumdialogueondams@dialoguebarrages.org<http://fr.mc282.mail.yahoo.com/mc/c ompose?to=Forumdialogueondams(a)dialoguebarrages.org&gt; http://dialoguebarrages.org/mailman/listinfo/forumdialogueondams_dialoguebar rages.org _______________________________________________ Forumdialogueondams mailing list Forumdialogueondams(a)dialoguebarrages.org http://dialoguebarrages.org/mailman/listinfo/forumdialogueondams_dialoguebar rages.org Oxfam works with others to overcome poverty and suffering Oxfam GB is a member of Oxfam International and a company limited by guarantee registered in England No. 612172. Registered office: Oxfam House, John Smith Drive, Cowley, Oxford, OX4 2JY. A registered charity in England and Wales (no 202918) and Scotland (SC 039042) -----La pièce jointe associée suit----- _______________________________________________ Forumdialogueondams mailing list Forumdialogueondams@dialoguebarrages.org<http://fr.mc282.mail.yahoo.com/mc/c ompose?to=Forumdialogueondams(a)dialoguebarrages.org&gt; http://dialoguebarrages.org/mailman/listinfo/forumdialogueondams_dialoguebar rages.org -----Inline Attachment Follows----- _______________________________________________ Forumdialogueondams mailing list Forumdialogueondams@dialoguebarrages.org<http://uk.mc282.mail.yahoo.com/mc/c ompose?to=Forumdialogueondams(a)dialoguebarrages.org&gt; http://dialoguebarrages.org/mailman/listinfo/forumdialogueondams_dialoguebar rages.org -----Inline Attachment Follows----- _______________________________________________ Forumdialogueondams mailing list Forumdialogueondams@dialoguebarrages.org</mc/compose?to=Forumdialogueondams@ dialoguebarrages.org> http://dialoguebarrages.org/mailman/listinfo/forumdialogueondams_dialoguebar rages.org This communication, together with any attachment, may contain confidential information and/or copyright material and is intended only for the person(s) to whom it is addressed. If you are not the intended recipient of this communication, you received it by error and you are asked to please delete it and promptly notify us. Any review, copying, use, disclosure or distribution of any part of this communication, unless duly authorized by or on behalf of IUCN, is strictly forbidden. _______________________________________________ Forumdialogueondams mailing list Forumdialogueondams(a)dialoguebarrages.org http://dialoguebarrages.org/mailman/listinfo/forumdialogueondams_dialoguebar rages.org _______________________________________________ Forumdialogueondams mailing list Forumdialogueondams(a)dialoguebarrages.org http://dialoguebarrages.org/mailman/listinfo/forumdialogueondams_dialoguebar rages.org _______________________________________________ Forumdialogueondams mailing list Forumdialogueondams(a)dialoguebarrages.org http://dialoguebarrages.org/mailman/listinfo/forumdialogueondams_dialogueba…