18 Jan
2013
18 Jan
'13
6:55 p.m.
English version below
Chers tous,
En vue de maintenir la dynamique de dialogue régional, dans le cadre de la Global Water
Initiative (GWI) et de l’Initiative pour la réduction de la pauvreté et la gestion de
l’environnement (PREMI), l’Union internationale pour la conservation de la nature (UICN)
organise conjointement avec le Centre de Coordination des Ressources en Eau (CCRE) et avec
l’appui technique de l’Institut International pour l’Environnement et le Développement
(IIED), une conférence régionale pour la mise en œuvre des recommandations de la CEDEAO
sur les grandes infrastructures hydrauliques en Afrique de l’Ouest. Elle se tiendra à
Ouagadougou au Burkina Faso du 21 au 23 janvier 2013.
L’objectif global de cette rencontre technique est de partager les expériences ouest
africaines en matière de déplacement/réinstallation et partage des bénéfices avec les
populations locales, pour développer des outils et des approches consensuelles qui
permettent la mise en œuvre des recommandations de la CEDEAO. Dans le but d’identifier et
de capitaliser les bonnes pratiques sous forme de conseils pour l’avenir, il s’agira
d’analyser la réalité dans chaque pays concernant précisément les recommandations
suivantes :
§ 2.1 Intégrer les populations affectées comme des partenaires et s’assurer qu’elles
bénéficient directement du barrage pendant toute sa durée de vie
2.1.1 Concéder aux populations affectées des bénéfices directs générés par le barrage
(terres agricoles, électricité, eau potable, pâturages, pêcheries, etc.)
2.1.5 Tenir compte des biens immatériels/culturels dans les programmes de réinstallation
en reconnaissant les droits d’accès à la terre et en assurant la compensation et/ou le
dédommagement de la perte des usages traditionnels
§ 2.2 S’assurer que les conditions de vie des populations s’améliorent après la
construction du barrage par rapport à leur situation antérieure
2.2.2 Identifier les représentants légitimes des populations capables de conduire les
négociations et de signer les accords
2.2.4 Contractualiser les plans à travers des accords « démontrables » (entre le maître
d’ouvrage et les représentants des populations affectées) avec le recours éventuel à un
garant « moral » pour leur exécution (par exemple : ex-juges, personnalités religieuses ou
coutumières, médiateur de la République, etc.) et l’identification de la juridiction
compétente en cas de conflit
L’atelier regroupera des experts provenant des différentes institutions régionales ou
programmes de barrage travaillant sur les thématiques identifiées, ainsi que des
représentants de la société civile.
Cordialement,
________________________________
Dear all,
In the interests of maintaining the dynamics of regional dialogue within the framework of
the Global Water Initiative (GWI) and the Poverty Reduction and Environmental Management
Initiative (PREMI), the International Union for the Conservation of Nature (IUCN) is
jointly organizing a regional workshop with the Water Resources Co-ordination Centre
(WRCC) on implementing the ECOWAS recommendations on major hydraulic infrastructure in
West Africa. The International Institute for Environment and Development (IIED) is
providing technical support. The conference will be held in Ouagadougou (Burkina Faso)
from 21-23 January 2013.
The overall objective of this technical workshop is to share West African experiences of
displacement/resettlement and benefit-sharing with local communities, with a view to
developing consensual tools and approaches for implementing the ECOWAS recommendations. In
order to identify and capitalize good practice in the form of advice for the future, the
realities of each country will be analysed specifically in relation to the following
recommendations:
§ 2.1 Integrate the affected communities as partners and ensure that they benefit
directly from the dam throughout its lifetime
2.1.1 Grant the affected communities direct benefits generated by the dam (farmland,
electricity, drinking water, grazing, fisheries, etc.)
2.1.5 Take account of intangible/cultural assets within resettlement programmes,
acknowledging rights of access to land and making sure that communities are compensated
for the loss of traditional uses
§ 2.2 Ensure that communities' living conditions improve after dam construction in
relation to their previous situation
2.2.2 Identify legitimate representatives of the communities who are able to conduct
negotiations and sign the agreements
2.2.4 Establish contracts for the plans through "demonstrable" agreements
(between the project developer and representatives of the affected communities), possibly
with recourse to a "moral" guarantor for their implementation (e.g. former
judges, religious or customary personalities, ombudsman, etc.) and identification of the
jurisdiction competent to deal with any conflicts
The workshop will be attended by experts from the various regional institutions or dam
programmes working on the themes identified, together with civil society representatives.
Best regards,
Jérôme KOUNDOUNO
Dialogue régional de la CEDEAO sur les grandes infrastructures hydrauliques en Afrique de
l'Ouest
ECOWAS regional dialogue on large water infrastructures in West Africa
www.dialoguebarrages.net<www.dialoguebarrages.org%20>
________________________________
This communication, together with any attachment, may contain confidential information
and/or copyright material and is intended only for the person(s) to whom it is addressed.
If you are not the intended recipient of this communication, you received it by error and
you are asked to please delete it and promptly notify us. Any review, copying, use,
disclosure or distribution of any part of this communication, unless duly authorized by or
on behalf of IUCN, is strictly forbidden.
_______________________________________________
Forumdialogueondams mailing list
Forumdialogueondams(a)dialoguebarrages.org
http://dialoguebarrages.org/mailman/listinfo/forumdialogueondams_dialogueba…