[Sarnissa] Traduction des contributions anglophones

Chers tous, Voici la traduction google des principales contributions de la liste anglophone. Concernant l'avenir, personnellement, je reste attaché à la mise à disposition gratuite de la connaissance, quelque soit le mode de financement adopté. Bien amicalement Lionel Le 6 févr. 2011 à 13:54, Gideon Hulata a écrit: Cher Will, Lionel et toute la communauté SARNISSA, En effet SARNISSA a fait un énorme changement, et doit se poursuivre. Faire payer des frais d'adhésion est une bonne idée, même si bon nombre des principaux bénéficiaires pourraient avoir des difficultés avec elle. Les dons sont une autre possibilité. SARNISSA n'est pas moins important que l'ONG AwF (aquaculture sans frontières) qui s'appuie fortement sur des dons, et au moment où j'écris, l'idée qui me vient à l'esprit est qu'il serait peut-être possible de joindre les force. Matière à réflexion ... Ne perdez pas la foi, le peuple a besoin de ce forum, nous allons donc travailler ensemble pour le maintenir. Cordialement, Gidi Hulata Gideon Prof Ministère de la volaille et de l'aquaculture Institut des sciences animales Organisation de recherche agricole Le Volcani Center BP 6, 50250 Bet Dagan, Israël Téléphone: +972- (0) 3 9683020; cellule +972 (0) 50-6220058 Fax: +972- (0) 3 9605667 E-mail: vlaqua(a)volcani.agri.gov.il Site web: http://www.agri.gov.il/en/people/628.aspx Aquaculture De: Sloans <SloansC(a)Nepad.org> Chimatiro Date: 7 février 2011 13:24:41 UTC +07:00 A: «sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk" <sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk> Cc: "planil03(a)gmail.com" <planil03(a)gmail.com> Objet: [SARNISSA] what's next pour SARNISSA Bonjour à tous, Je tiens également à soutenir la proposition de John Moehl que le NEPAD, par l'intermédiaire du Groupe de travail sur l'aquaculture du Partenariat pour les pêches africaines (PAF), serait en mesure d'apporter une contribution modeste à l'ANAF, afin de veiller à ce que SARNISSA continue le travail qu'il a fait. Je voudrais proposer que ANAF prépare un projet de note conceptuelle sur la façon dont ils ont l'intention de continuer le travail SARNISSA et le faire circuler au Groupe de travail sur l'aquaculture PAF (Prof. Emmanuel Kaunda) pour les commentaires. Cordialement, Sloans Sloans K. Chimatiro, PhD Conseiller principal des pêches La planification et de coordination du NEPAD Agence Bloc B, parc Gateway Challenger Corner & Avenues-Britannique Office Park Midridge Midrand 1685 Afrique du Sud. Tél. +27 11 256 3606 Fax +27 11 206 3859 Cell +27 83 380 8512 http://www.nepad.org Le 6 févr. 2011 à 22:00, Jérôme Lazard a écrit: Cher Collègue, J'aime beaucoup la façon dont vous mettez les choses. Comme vous le mentionnez, la plupart des membres qui appartiennent à SARNISSA pourrait être appelé l'élite africaine et internationale de l'aquaculture. Seul un des membres (très?) Sont quelques aquaculteurs (sauf à grande échelle / agriculteurs industriels et fabricants d'aliments). Il faudra probablement un certain temps pour les petits / moyens entrepreneurs aquaculture à petite échelle pour atteindre la possibilité d'avoir un accès facile à Internet et de payer les frais d'adhésion pour un tel réseau SARNISSA. Bien sûr, les bailleurs de fonds peut être une fois de plus demandé de parrainer une deuxième phase du projet SARNISSA mais est-ce la bonne façon? Si nous supposons que maintenant l'aquaculture en Afrique a été le décollage et si nous voulons que ce processus devient irréversible et croissante, nous (je veux dire la communauté de l'aquaculture en Afrique dans le sens le plus large du terme) nécessaire pour montrer que nous (encore une fois) ont été en mesure de soutenir un réseau qui est réellement et potentiellement en mesure d'atteindre un appui à toutes les initiatives permanentes et à venir dans le domaine de l'aquaculture sur le continent. Un tel réseau "libre" de vie doit être un témoignage exceptionnel d'une collectivité qui dans ses propres mains son propre destin. Je pense que l'alternative d'un auto-financement SARNISSA basée sur les contributions des membres doit être soigneusement étudiée. Est-il une autre solution durable et pérenne? Cette solution peut (doit?) Comprennent des partenariats solides avec d'autres associations / réseaux existants. Meilleurs voeux, Jérôme Lazard Le 6 févr. 2011 à 21h51, Obiero kevin a écrit: Bonjour à tous, J'apprécie les bons commentaires, suggestions et compliments partagée dans ce forum utile. Il est important de noter que SARNISSA a livré à ce jour sur son mandat initial d'initier une communication régulière entre les différents acteurs à travers le partage de l'information pertinente qui a enoumously contribué au développement de l'aquaculture non seulement en Afrique sub-saharienne, mais à travers le monde. Ma requête s'adresse à des organisations comme le CABI, ANAF, les ONG et la CE par les partenaires du consortium qui ont fait 8 SARNISSA un énorme succès. Avec la feuille de route qui SARNISSA a développé, je crois qu'un financement durable est possible d'organisations donatrices, esp. ceux qui s'occupent de la sécurité alimentaire et la réduction de la pauvreté. L'idée de cotisation peut être un peu difficile dans le contexte africain en particulier au niveau de l'entreprise et individuels. La plupart des organismes gouvernementaux, des universités et organismes de recherche ne sont pas abonnés à des revues scientifiques et de sites Internet utiles. Il sera donc un traitement injuste aux agriculteurs à petite échelle, les agents du gouvernement, enterpreneurs à venir, les agriculteurs établis / entreprises et les étudiants des collèges qui en dépendent SARNISSA pour un grand pour cent de leur travail. Soyons ouverts aux nouvelles idées pour sauver ce forum de classe mondiale. Cordialement, Kevin O. Obiero, Connaissance de l'aquaculture de transfert associé de partenariat / Aquaculture Manager, Lake et des ressources Sea Limited, P. O. Box 437, Bondo - Kenya Le 6 févr. 2011 à 20h15, louisnna(a)gmail.com a écrit: Superbe et de la pensée contribution de provoquer Garikaimose Tongowona. Pour des raisons graves sont ses compositeurs (1) Le mandat initial de SARNISSA? (2) l'analyse SWOT? (3) La peur de devenir SARNISSA elitistic? (4) Sous réserve d'informations utiles sur l'existence d'alternatives / association similaire appelé AASA. Merci Garikaimose. LOUIS Le 6 févr. 2011 à 19:09, Garikaimose Tongowona a écrit: Bonjour à tous Dans la mesure où je suis d'accord avec tous les points à venir / suggestions Je veux simplement pour nous rappeler la situation délicate que les chercheurs, étudiants, agents de vulgarisation, les agriculteurs, etc se trouvent en essayant d'atteindre leurs objectifs. C'est l'Afrique dont nous parlons et, personnellement, je veux parler du point de vue du Zimbabwe, un scénario où il est en fait un mal de tête pour une juste rester en ligne tout le temps en raison d'une pléthore de défis. l'accessibilité à Internet au Zimbabwe est encore très coûteux et la plupart des personnes mentionnées ci-dessus à sacrifier beaucoup pour rester connecté. Maintenant, imaginez comment, quand on a au moins eu la chance d'être en ligne, se rend compte que la seule source qui fournit des ressources crédibles de l'aquaculture doit être souscrite Je ne sais pas à n'importe quel prix. La plupart de mes collègues ici au Zimbabwe connaît actuellement des services SARNISSA sera le premier à convenir avec moi que la raison pour laquelle ils sont sur SARNISSA et non sur l'AASA (Aquaculture Association of Southern Africa) qui offre des services assez similaire est principalement parce que ce dernier exige abonnements. Je ne sais pas combien de chiffres se vante d'AASA mais je soupçonne qu'ils sont de restauration pour l'autre extrémité du marché qui peuvent se permettre. Combien coûte un prix abordable par mois ou par an est certainement très relative et dépend où l'on veut en venir. Mais en général, troisième pays au monde les normes ne varient pas à l'extrême. Peut-être que nous devons revenir en arrière et regarder la raison pour laquelle SARNISSA a été créé en premier lieu (le mandat initial) et si elle a atteint ou a rencontré quelques-uns des objectifs qu'il s'est fixés d'atteindre et de faire une analyse SWOT toute chose et peut-être analsyis alors nous pouvons avoir une meilleure façon d'avancer, celle qui est compatible avec les réalités sur le terrain. Parce que à mon avis, essayer de "elitisise" ce forum sera de marginaliser davantage les bénéficiaires à l'origine ciblés et de promouvoir davantage les goulets d'étranglement actuels où seulement 4 ou si les entreprises peuvent désormais se lever pour être compté dans le secteur à travers l'Afrique. Ce sont juste des pensées que j'ai à en juger par les groupes de deux très intéressés par la pratique et les agriculteurs potentiels que je rencontre et d'interagir avec le terrain, ceux qui risquent d'en pâtir de toute les formes de paiement de ces services. Je comprends que la durabilité implique la rentabilité, mais il nous faut pas perdre de vue la situation particulière que nous ayons à traiter dans la vie quotidienne en Afrique. Partout ailleurs, je dirais le contraire, mais si les donateurs sont prêts à payer et ils peuvent, s'ils sont recherchés persistante, poliment et avec raison, tout comme la FAE fait, alors je pense que nous pouvons le faire comme un continent à un certain point où nous en toute sécurité que nous pouvons le faire nous-mêmes, c'est à dire de façon durable sans conditions des bailleurs de fonds et ainsi de suite! Mais jusque-là permet de faire comme d'habitude que nous sommes bien connu, "prie" pour un peu plus longtemps alors que nous sommes l'autonomisation de la base pour une étape confortable. Je pourrais continuer encore et encore, mais la ligne du bas est TIA (This Is Africa) et les hypothèses doivent être vérifiées avant de décisions peuvent être prises parfois. Vive tout le monde! - Tongowona Garikaimose Agent des programmes Aquaculture Zimbabwe 16 Croissant-Northampton Eastlea Harare, Zimbabwe. 263 773 802 355. Le 6 févr. 2011 à 17:38, Mark Oliver a écrit: Bonjour à tous Je suis totalement d'accord avec tous les attributs positifs SARNISSA apporte à l'Afrique et même la communauté mondiale de l'aquaculture. Ce serait une tragédie si elle venait à s'arrêter. J'ai juste une question au sujet du financement futur pour SARNISSA. Je pense qu'avant de parler de tous les modèles de financement, je me demandais exactement combien ça coûte pour exécuter SARNISSA année. Je pense qu'une fois que nous déterminer ce chiffre, nous pouvons aller de l'avant. Vive Mark - Bsc Mark Oliver (Hons); GrDipEdu; DipAqua Directeur M: +61 (0) 457 383 963 P: +617 5456 1173 F: +617 5456 1173 E: aquaculturesupportservices(a)gmail.com Le 6 févr. 2011 à 16h33, melissa.schiele @ googlemail.com a écrit: Oui, je suis entièrement d'accord avec ce système, Tawanda. Les grandes pensées! SARNISSA ne peut tout simplement pas être mis au rebut. Melissa Schiele L'Université de Newcastle MSc IMEC étudiants Le 6 févr. 2011 à 16:15, Roy Palmer a écrit: William / Lionel Quel est le budget pour SARNISSA concernant la façon dont il fonctionne aujourd'hui? Pourrait-il être l'occasion pour WS-AFRIQUE chapitre? Parce que d'autres questions, il ya eu avec certains des concepts chapitre il se pourrait que A serait envisager d'aider le début d'un nouveau chapitre Ce devrait être chiffré et un plan proposé Vive Roy D Roy Palmer, FAICD Mobile +61 (0) 419528733 Chef de la direction - http://www.australianseafood.com.au MER Président était-http://www.was.org APC Adhésion et Événements Directeur IAFI - L'Association internationale des professionnels de la mer http://www.iafi.net Directeur - Aquaculture sans frontières - http://www.aquaculturewithoutfrontiers.org/ Président de poissons australiennes et de noms Comité http://www.fishnames.com.au et http://www.seafood.net.au/fishnames Check out my blog à http://www.seafoodsource.com/BlogsAuthor.aspx?blogid=3953 Serai-je vous voir à Kochi, Inde 17-20 Janvier 2011 au APAC & Giant crevettes 2011 - voir https: / / www.was.org/WasMeetings/meetings/Default.aspx?code=APA2011 Le 6 févr. 2011 à 15:52, Tawanda Kaseke a écrit: Bonjour à tous Toutes les bonnes idées ... Mais semble que personne ne vient avec des solutions concrètes et voie à suivre. Dois-je sens le glissement africain typique de la mentalité pieds ici. Semble que les gens sont tous à l'idée d'abonnement ... Alors permettez-moi de lancer le bal: 1. Nous travaillons en sous-marins d'adhésion sur une échelle mobile, selon qu'il s'agit d'un membre individuel, ONG, société, ou etc confiance de la communauté. On peut toujours contourner ce délibérée. 2. Accès à l'information sur le site peut alors être déterminée par le niveau d'adhésion que vous avez. Cela impliquera une refonte entière du site Web pour être en mesure de soutenir cette initiative et cette partie (refonte web) ne coûtera pas beaucoup. 3. Pourquoi ne pas voir combien de membres y at-il sur le forum SARNISSA et puis de là nous pouvons travailler sur ce genre de sous-marins minimum peut-on payer et à quels intervalles. Inutile de dire que ce sera essentiellement changer la façon dont tout le forum fonctionne. Mais il ya un coût pour toute stratégie de survie qu'une organisation peut prendre. Je peux me tromper là-bas. 4. Rappelez-vous que certains membres vont disparaître et d'autres se joindront, car (a) souscriptions pourront chasser les gens et (b) les cotisations peuvent rendre le site et toute l'initiative intéressante en termes de nouveaux membres venus rejoindre. Il devrait y avoir débat sur la façon de lutter contre (a) et appuyez sur pour (b). 5. Si nous avons une base de données des membres libérées en place, je pense que les donateurs peuvent également être disposés à soutenir nos efforts. Plus d'un "permet de nous aider avant d'aller mendier approche". Ceci est juste une pointe de l'iceberg sur la façon de le faire. Vos pensées?! Tawanda Entreprises Tawken Mobile: 00971506559729 Terrain: 0091742575141 Skype: tawawekwakaseke Le 6 févr. 2011 à 13:42, Masroor Siddiqi a écrit: Bonjour J'espère bien que le site continue, je ne suis pas en Afrique mais aussi au Pakistan et il m'a aidé aussi. Ainsi, il a un large public mondial. - Masroor Siddiqi Le 5 févr. 2011 à 19:36, Robert Allou a écrit: DearColleagues, Je suis d'accord avec vous tout à fait, l'équipe SARNISSA a très bien fait, et nous devons aussi montrer notre appréciation, s'il vous plaît laissez les sortir avec quelque chose de réaliste pour aider à soutenir notre plate-forme. Cordialement, Robert Allou Cohorte NOMA-FAME 4 Nha Trang Université Vietnam Le 5 févr. 2011 à 23h25, Ofor Chukwuma a écrit: Je subdscribe à cette idée. Paiement des frais d'adhésion est définitivement mon choix si l'alternative est la fermeture de ce service. Mais laisse jeter dans les associations nationales des pêches, qui utilisent aussi le réseau. Chukwuma O. Ofor Ministère des Pêches et gestion des ressources aquatiques Collège des Ressources naturelles et de gestion de l'environnement Université Okpara Michael de l'Agriculture, Umudike. P. M. B. 7267 Umuahia, l'Etat d'Abia, Nigeria. Téléphone: 234-8035472301 Le 5 févr. 2011 à 15h24, wlm63(a)mweb.co.zw a écrit: Merci pour la mise à jour John. Il est réconfortant de savoir que des efforts sont déjà en cours pour maintenir ce réseau va très précieux. Cordialement Wilson (Mhlanga) Le 5 févr. 2011 à 14h52, Rob Elliott a écrit: Cher Will et Lionel, Je pourrais prendre la parole hors du terme, mais im le plus sûr d'entre nous de payer une cotisation comme associé ou ordinaires pour aider à poursuivre ses SARNISSA work.I précieux apprécier certains pourraient trouver difficile, mais malheureusement certaines choses dans le coût de vie, en particulier l'exemple de et le travail qualitatif de la team.I SARNISSA,, pour un préfèrent payer plutôt que de perdre cette forum.We de classe mondiale pourrait comparer les dons, subventions, concours, ou même payer pour les laïcs des cours en ligne. S'IL VOUS PLAÎT collègues, les amis et les parties intéressées permet de plus des suggestions et aider ceux qui vous ont aidé à us.Thanking en prévision Bien cordialement Rob Elliott. Le 4 févr. 2011 à 21:46, Blue Pond Farms a écrit: Cher Will SARNISSA a fourni une source d'information extrêmement précieux pour nous agriculteurs. S'il vous plaît laissez-nous savoir s'il ya quelque chose que nous pouvons faire pour vous aider à obtenir le financement nécessaire pour assurer son maintien. Cordialement Olenka Olenka Pierozynska Blue Pond Farms Ayegbaju-Ekiti Nigeria Le 4 févr. 2011 à 11:33, Moehl, John (FAORAF) a écrit: Bonne journée à tous, Juste un bref commentaire à l'appui des déclarations de Bill et Patrick et ajouter que, à cette étape connue depuis un certain temps, des efforts importants ont déjà été investis dans l'examen des voies et moyens pour assurer la continuité. Grâce à ANAF - Réseau Aquaculture pour l'Afrique - nous avons obtenu quelques ressources à explorer possibilités de consolider et de renforcer les réseaux en Afrique. SARNISSA a parcouru un long chemin à démontrer la valeur ajoutée du réseau et il est maintenant un soutien considérable de l'ensemble du spectre à faire tout son possible pour travailler partir de cette base, en gardant intact tout en améliorant l'accès à l'information et services des acteurs de la région ainsi que ceux des autres régions du monde. Cordialement, John Le 4 févr. 2011 à 12:30, Garikaimose Tongowona a écrit: Bonjour à tous Pour certains d'entre nous (ici au Zimbabwe), nous ne pouvons pas faire sans SARNISSA. Il est devenu le portail d'information par défaut de l'aquaculture où l'on a le luxe d'obtenir des informations d'experts sans payer un seul centime. Nous espérons tous que certains de façon durable de financement est fixée dès que possible pour faciliter la continuité de ce forum. Ce que nous avons appris que l'un ne marche pas nécessairement à poser questions sur SARNISSA pour eux d'obtenir des informations utiles. Juste en observant tout simplement les questions et réponses du monde entier, on obtient l'éducation immense. Ce serait un triste jour pour le développement de Afrique de l'aquaculture, si ce forum était de parvenir à un statu quo. Voici en espérant que SARNISSA va obtenir un nouveau bail de la vie cette année. Mes salutations les plus chaleureuses - Tongowona Garikaimose Agent des programmes Aquaculture Zimbabwe 16 Croissant-Northampton Eastlea Harare, Zimbabwe. 263 773 802 355. Le 4 févr. 2011 à 11h51, enos macwere a écrit: Chers membres, Nous le savons tous, que SARNISSA a bien plus étendu de ses frontières, ce qui, en substance, prouve à quel point il le pratique. Il s'étend désormais de résultats de la recherche, à la formation à Internet, à des emplois annonces, et j'en passe. Tous les intervenants doivent soutenir tous les bits de l'effort de Will pouvez vouloir mettre à obtenir une existants SARNISSA. Cordialement, Enos Enos Were Aquaculture Manager Dominion Farms Limited Siaya Private Bag Le 3 févr. 2011 à 17:55, Patrick Blow a écrit: Chers collègues, Je suis d'accord avec le projet de loi. Je pense que SARNISSA a fait un travail incroyable en reliant les personnes et le développement de l'aquaculture à travers l'Afrique. Je n'avais jamais réalisé qu'il y avait tant de nombreux intervenants. Will et son équipe vont avoir besoin de beaucoup de soutien des parties prenantes pour assurer un financement supplémentaire. Cordialement Patrick Blow Lake Harvest et des exploitations piscicoles FILS Le 2 février 2011, à 16:25, le projet de loi Daniels a écrit: Chers collègues: Je comprends que SARNISSA arrive à la fin de son financement par la CE 3 années et ils ont été activement à la recherche d'autres façons de garder les deux du réseau, des forums de courrier électronique, sites Web et des publications associées - études de cas etc continue sous une forme modifiée. Personnellement, j'espère que SARNISSA continue car il fournit une source immédiate de contacts et de l'avenue de poser des questions et obtenir des réactions sur des thèmes d'intérêt pour mon travail dans le développement international en Afrique et ailleurs. Il a été un excellent moyen de trouver de nouveaux contacts en provenance de pays dans lesquels j'ai un intérêt. J'ai également été en mesure de surveiller les publications qui ont été partagés et de repérer celles d'importance à mon travail. En substance, il est une grande ressource, en particulier pour les publications qui sont difficiles d'accès. Alors, merci. Bill Daniels Professeur agrégé Hall Room 203 Swingle Ministère des Pêches et des Alliés aquacultures Université Auburn, AL 36849-5419 334-844-9123 334-844-9208 télécopieur daniewh(a)auburn.edu