[Sarnissa-french-aquaculture] [Traduction] Le Dialogue Aquaculture Sériole & Cobia du WWF lancé en Février

[English version below] Voici une traduction en français du dernier communiqué de presse du WWF, par mes soins. Je ne crois pas qu'il y ait de traduction officielle en français de ces dialogues. Si je me trompe, merci de me corriger et de m'indiquer où les trouver. <http://www.worldwildlife.org/who/media/press/2008/ WWFPresitem10620.html>. Pour éviter ce qui ressemble fort à une absence semble-t-il pas involontaire, mais potentiellement dommageable, des pays francophones sur les autres Dialogues, il serait peut-être intéressant que les gens concernés par la Sériole et le Cobia nous fasse partager leurs commentaires sur ce type d'initiative ? Bien amicalement Lionel Le Dialogue Aquaculture Sériole & Cobia du WWF lancé en Février Pour diffusion: 12 Novembre 2008 Jill Schwartz Jill.Schwartz @ wwfus.org (202) 822-3458 WASHINGTON, DC: Le processus de création de la première série de normes visant à minimiser les impacts environnementaux et sociaux de l'élevage du Cobia et de la Sériole sera lancé en février, lors de la séance inaugurale du dialogue Aquaculture Sériole et Cobia. Les experts mondiaux et les parties prenantes de l'aquaculture de la Sériole et du Cobia sont attendus à la séance publique, qui se tiendra mi-février à Seattle, Etat de Washington, en marge de la conférence Aquaculture America. Elles se concentreront sur les normes applicables à Seriola rivoliana, Seriola lalandi et Seriola quinqueradiata (également connu sous le nom de Kampachi, Hamachi ou hiramasa) et ainsi qu'au Cobia élevé en Amérique. "Il ya un besoin pressant d'établir des normes de durabilité pour ces espèces, car elles sont maintenant prêtes à connaître une croissance explosive», a déclaré Neil Anthony Sims, président de l'Ocean Steward Institute, une association de négociants en produits aquacoles marins. "Les critères qui permettent d'évaluer les exploitations agricoles - et de les récompenser - encourageront les producteurs à adopter de meilleures pratiques. Et ce qui est meilleur pour les fermiers est aussi meilleur pour nos océans. " L'un des principaux objectifs de la réunion sera d'identifier les principaux impacts environnementaux et sociaux liés à l'élevage de la Sériole et du Cobia, des espèces qui sont cultivées en cages à proximité de la côte. Les participants produiront aussi des lignes directrices pour envisager chaque impact et développer les critères qui indiqueront les directions permettant de les réduire. Lors de futures réunions, les participants créeront les indicateurs proprement dits, afin de mesurer l'intensité de chaque impact. L'ensemble de ces informations fournira un cadre permettant l'élaboration des normes. «Notre démarche est claire - créer des normes qui puissent être évaluées et qui soient axées sur leur efficacité maximale», indique le Dr Aaron McNevin, spécialiste aquaculture du WWF qui va aider à coordonner les réunions de ce dialogue. "Ce qui est le plus important, c'est de s'assurer que ces normes sont crédibles. Cela ne se fera pas sans un dialogue ouvert et transparent ". D'autres actions concerneront la mise en place d'une comité directeur chargé de gérer le Dialogue, ainsi que l'identification des priorités de recherche qui doivent être entreprises pour combler les déficits d'information propres à ce type d'aquaculture. Si vous souhaitez assister à la réunion, contactez Aaron McNevin (Aaron.McNevin @ wwfus.org) avant le 30 janvier. Pour plus d'information sur les Dialogues, rendez-vous sur www.worldwildlife.org/seriolacobiadialogue Ce dialogue est l'un des huit Dialogues initiés par le WWF, actuellement en cours au niveau mondial. Des normes sont également en cours d'élaboration pour le saumon, le tilapia, la crevette, le pangasius, la truite, l'ormeau et quatre types de mollusques (palourdes, pétoncles, huîtres et moules). Pour plus d'informations sur les dialogues, rendez-vous sur www.worldwildlife.org / aquadialogues [English version] I am concerned about what looks like a low participation of French speaking countries in the various WWF Dialogues. I already posted several emails on this topic on Sarnissa's list (http:// www.sarnissa.org), and I give here a personal translation into French of the last WWF Press Release on Cobia and Seriole Dialogue, because we have members working with these species on the French list. Please find enclosed the copy of the original press release, from <http:// www.worldwildlife.org/who/media/press/2008/WWFPresitem10620.html>gt;. Please feel welcome to comment. As much as possible, I will try to translate into French and English the various comments and post them on the respective forum... as long their abundance do not exceed my working capacity (if some people want to help me, they are welcome) ! :-))) Cheers Lionel Seriola and Cobia Aquaculture Dialogue Kicks Off in February New Initiative Raises Dialogue Count to 12 Species For Release: Nov 12, 2008 Jill Schwartz Jill.Schwartz(a)wwfus.org (202) 822-3458 WASHINGTON, DC: The process of creating the world’s first set of credible standards for minimizing the key environmental and social impacts of the cobia and Seriola aquaculture industries will begin in February, when the inaugural meeting of the Seriola and Cobia Aquaculture Dialogue is held. The world’s leading Seriola and cobia farming experts and stakeholders are expected to attend the open meeting, to be held mid- February in Seattle, Washington in conjunction with the Aquaculture America conference. They will focus on standards for Seriola rivoliana, Seriola lalandi and Seriola quinqueradiata (also known as kampachi, hamachi or hiramasa) and cobia that are farmed in the Americas region. “There is a pressing need to establish sustainability standards for these species, as they are now poised on the brink of explosive growth,” said Neil Anthony Sims, president of the Ocean Stewards Institute, an open ocean aquaculture trade association. “Criteria that allow individual farms to be evaluated – and rewarded - will encourage producers to aspire to better practices. What is then better for the farmers is also then better for our oceans.” One of the main goals of the meeting will be to identify the key environmental and social impacts related to the farming of cobia and Seriola species which are grown in cages in the ocean and near shore. Participants also will create the guiding principles for addressing each impact and develop the criteria that will provide direction on how to reduce each impact. At future meetings, participants will create indicators that will address how to measure the extent of each impact. All of this information will be the framework for creating standards. “Our marching orders are clear – create measurable and performance- based standards,” said WWF Aquaculture Specialist Dr. Aaron McNevin, who will help coordinate the Dialogue meetings. “What’s most important is to make sure the standards are credible. That won’t happen without an open and transparent dialogue.” Other agenda items will be creating a steering committee to manage the Dialogue, as well as identifying research that needs to be done to address any areas of disagreement between Dialogue participants and fill information gaps related to this type of aquaculture. If you would like to attend the meeting, contact Aaron McNevin at Aaron.McNevin(a)wwfus.org by January 30th. For more information about the Dialogue, go to www.worldwildlife.org/seriolacobiadialogue This Dialogue is one of eight WWF-initiated Dialogues underway globally. Standards also are being developed for salmon, tilapia, shrimp, pangasius, trout, abalone and four types of molluscs (clams, scallops, oysters and mussels). For more information about the Dialogues, go to www.worldwildlife.org/aquadialogues