April 2012 - Sarnissa-french-aquaculture - University of Stirling Mailing Lists

[Forum dialogue on dams] The Rural Hub_17 fiches techniques sur le foncier.7z
by KOUNDOUNO Jérôme 19 Apr '12

19 Apr '12

Les fiches techniques sur le foncier en français. ________________________________ This communication, together with any attachment, may contain confidential information and/or copyright material and is intended only for the person(s) to whom it is addressed. If you are not the intended recipient of this communication, you received it by error and you are asked to please delete it and promptly notify us. Any review, copying, use, disclosure or distribution of any part of this communication, unless duly authorized by or on behalf of IUCN, is strictly forbidden. _______________________________________________ Forumdialogueondams mailing list Forumdialogueondams(a)dialoguebarrages.org http://dialoguebarrages.org/mailman/listinfo/forumdialogueondams_dialogueba…

1 0

Fwd: 14th International Echinoderm Conference: extension of dead lines
by Igor Eeckhaut 13 Apr '12

13 Apr '12

Pour info, Concernant la conférence sur les échinodermes. Une session sera consacrée à l'aquaculture des oursins et holothuries Prof. Igor Eeckhaut Biologie des Organismes Marins et Biomimétisme UMons Belgique Igor.Eeckhaut(a)umons.ac.be _______________________________________ Début du message réexpédié : > De : Philippe Dubois <phdubois(a)ulb.ac.be> > Date : 12 avril 2012 22:08:51 HAEC > À : <echinoderm-l(a)nrm.se> > Cc : Jérôme Mallefet <jerome.mallefet(a)uclouvain.be>, <patrick.flammang(a)umons.ac.be>, <igor.eeckhaut(a)umons.ac.be>, Chantal De Ridder <cridder(a)ulb.ac.be>, Michel Jangoux <mjangoux(a)ulb.ac.be> > Objet : 14th International Echinoderm Conference: extension of dead lines > > Dear Colleagues, > > Following requests from several people, the Organizing Committee of the 14th International Echinoderm Conference (Brussels, Belgium, August 20th-24th, 2012) decided to extend the dead line for abstract submission and early bird registration to May 15th. > > So, the new dead lines are as follows: > > 15/04/2012: Deadline for excursion registration > 15/05/2012: Deadline for early bird registration > 15/05/2012: Deadline for abstract submission > 15/06/2012: Deadline for late registration > > Abstract submission, registrations to the conference, banquet and excursions can be carried out on the web site: http://www.14iec.be/ > > > We are looking forward to meeting you in Brussels next summer! > > The Organizing Committee > > Philippe Dubois > Jérôme Mallefet > Patrick Flammang > Chantal De Ridder > Igor Eeckhaut > Michel Jangoux (Honorary Member)

1 0

recherche des fournisseurs de: 17 alpha méthyltestostérone
by ake roland 13 Apr '12

13 Apr '12

Très chèrs confrères,Je recherche des fournisseurs d'hormone masculinisante ( 17 alpha méthyltestostérone ).Cordialement.Jacques Roland Aké

3 2

Support of Aquaculture in DRC Congo - Support d'aquaculture en République Démocratique du Congo (RDC)
by Olivier MIKOLASEK 11 Apr '12

11 Apr '12

ci-après la traduction de la dernière intervention sur le forum en anglais OM 16/02/2012 21:11, Nick James a écrit: Bonsoir à tous, Il s'agit d'une conversation intéressante. En Août 2010, j'ai passé quelque temps dans la province d'Ituri, en RDC, au NO de Bunia, en faisant une étude sur les poissons dans le district de Mongbwalu, et nous avons rencontré plusieurs petites populations de O niloticus en particulier dans les barrages et dans de petits étangs de pisciculture de subsistance . Ils peuvent être des autochtones dans cette région, sur l'escarpement, mais j'en doute, et ont été probablement introduit par les Belges dans années 1960 lorsque l'aquaculture dans cette zone est devenue d'intérêt. Comme certains l'ont dit ... il est énorme potentiel aquacole là, MAIS il a stagné pendant 50 ans, PAS en raison de l'absence du GIFT ou de toute autre souche de ce type, mais en raison du manque de connaissance de techniques modernes telles que l'élevage mono-sexe , des régimes alimentaires correctes, l'approvisionnement en alevins de qualité, des techniques d'élevage de poisson, etc Comme toute l'agriculture commerciale: une absence d'alevins et de techniques actualisés= subsistance Nick Écloserie Fondcombe Grahamstown Afrique du Sud Le 16/02/2012 21:11, Nick James a écrit : > Good evening everyone, > This is an interesting conversation. In August 2010 I spent some > time in Ituri Province, DRC, NW of Bunia, doing a fish survey in the > Mongbwalu district, and we came across several small populations of /O > niloticus/ especially in dams and small subsistence fish-ponds. They > may be indigenous to that area, on the escarpment, but I doubt it, > and were probably introduced by the Belgians as far back as the 1960's > when aquaculture in that area first became of interest. > As some have said...there is /huge /aquaculture potential there, BUT > it has stagnated for 50 years NOT due to the absence of GIFT or any > other derived strain but due to the lack of knowledge of modern > techniques such as mono-sex culture, correct feeding regimes, quality > seed supply, fish husbandry techniques etc. > Like any commercial farming: an absence of seed and up-to-date > techniques = subsistence. > Nick > Rivendell Hatchery > Grahamstown > South Africa > > ----- Original Message ----- > *From:* William Leschen <mailto:william.leschen@stir.ac.uk> > *To:* sarnissa-african-aquaculture Mailing List > <mailto:sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk> > *Sent:* Wednesday, February 15, 2012 5:21 PM > *Subject:* [Sarnissa] Support of Aquaculture in DRC Congo - > Support d'aquaculture en République Démocratique du Congo (RDC) > > *Support of Aquaculture in DRC Congo* -- *Discussion on SARNISSA > French Forum * > > * * > > Interesting discussions presently ongoing on the sarnissa French > forum about future development of aquaculture and biodiversity > issues in Democratic Republic of Congo (RDC) since you willl see > they relate to the earlier biodiversity niloticus issues we were > discussing on the English forum 2 months ago -- As Jerome mentions > hope we can learn fropm this previous debate and move forward to > positive realistic recommendations and then actions rather than > entrenched views on both sides and going round In circles > > See below translated from French Forum excuse me any errors in > translation -- We would welcome you to join the discussions on > the English forum and add your relevant knowledge and experiences > > Best to start reading from bottom email from Peter Corey *XXXXX* > > From: rbrummett(a)worldbank.org <mailto:rbrummett@worldbank.org> > [mailto: rbrummett(a)worldbank.org <mailto:rbrummett@worldbank.org> ] > Sent: 15 February 2012 2:19 p.m. > To: SARNISSA-french-aquaculture Mailing List > Subject: Re: [SARNISSA] [{SPAM?} Score 7.0] {SPAM?} Re: [{SPAM?} > Score 7.0] {SPAM?} Re: Support for Aquaculture in the Democratic > Republic of Congo (DRC) > > I do not know the French translation of "common sense" but for me, > Jerome has captured the essence of these debates > > Randall Brummett > Senior Aquaculture Specialist > World Bank > 1818 H Street NW > Washington, DC 20433 > > Tel: 1 202 473 2853 > Mob: 1 202 380 6623 > > > Jerome Lazard ---02/15/2012 7:00:13 AM --- Dear all, we are going > in circles on these two themes in months: > > From: > Jerome Lazard < jerome.lazard(a)cirad.fr > <mailto:jerome.lazard@cirad.fr> > > > > To: > sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > > > Date: > 02/15/2012 7:00 AM > > Subject: > Re: [SARNISSA] [{SPAM?} Score 7.0] {SPAM?} Re: [{SPAM?} Score 7.0] > {SPAM?} Re: Support for Aquaculture in the Democratic Republic of > Congo (DRC) > > Sent by: > sarnissa-french-aquaculture-bounces(a)lists.stir.ac.uk > > > > > > > > ________________________________________ > > > > dear all, > we are going in circles on these two themes in months: > Subsistence-farming or commercial farming? > -Native species at all costs on behalf of preserving the integrity > of ecosystems or introducing "thought" of certain species when > performing the environment is lacking? > the question cannot be treated universally but must be on a case > by case and I refer you to the many exchanges and positions listed > on the forums SARNISSA in French and English on these topics. > The fact remains that: > -50 Years of (non) development of fish farming in Africa have > clearly demonstrated that the development initiatives of small > scale subsistence type fish farming production always ended up > stopping once the same time as the funding source that gave them > birth dried up. When speaking of "quality fry", it has a cost and > it must, at one time or another, be borne by the farmers who must > have money coming in in order to continue fish farming as an > activity (same for the food). > > On the introduction of an exotic species considered successful, > each country has its own master plan and ideas (except when > sharing a water system, common situation with at least one other > country ) and must lead a discussion between them before making a > decision. it is complicated because it must be guided by a > dogmatic point of view and also a dose of pragmatism. One can > imagine some areas protected for indigenous fish species some not. > > Moreover, it (this process) should also first of all clearly > identify the introductions already made by private operators (or > audiences .....) without asking anyone: You will be surprised to > find that, in many cases, the species is already there in your > country - Note on English forum two months ago it was stated in > a message That there were no Gift Tilapia (niloticus strain) in > sub Saharan Africa -- then another person wrote in describing the > date and place where GIFT tilapia were introduced into at least > one African country - Identify and understand the problem or > challenge first properly before trying to solve it or even talking > as a perceived authority on it. -- from Administrator WL) > > many regards, > Jerome lazard > > > > > On 14/02/2012 22:50, Celestin Boua Atsé wrote: > > > I wanted to speak in this debate on Aquaculture in the DRC because > I think there are issues that must be addressed now if we want to > make a profitable aquaculture especially for rural and suburban areas. > > I read in the interventions that have gone before me that the real > problem remains essentially the problem of input seeds. I would > say that the issue of aquaculture in parts of Africa are the same. > But above all to learn from past experiences to avoid repeating > the same ERRORS. I want to talk about those for the > non-introduction of Oreochromis niloticus in areas where > biodiversity is rich enough. > > We, in Cote d'Ivoire, we have experienced the tilapia zilli. It > is a prolific species whose growth is very low so they are not > economically viable. Do not ask the DRC to fish farmers to take > over all the experiments we conducted to arrive at the results of > poor growth. The introduction of O niloticus under controlled > environmental conditions expected to increase aquaculture > production in this country. I remember that after the 2001 crisis > that rocked the country, I got two people of the DRC, a farmer and > a project manager to boost aquaculture. Their mission was to > resume production of fingerlings in public stations. we have > transferred all the fry of O niloticus and Catfish Heterobranchus > longifilis. I have more news. I hope this experience has helped > bring more to the recovery of aquaculture in this country. > > > ________________________________________ > From: tropi91(a)mac.com > Date: Tue, 14 Feb 2012 0100 4:54:36 p.m. > To: sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > Subject: [{SPAM?} Score 7.0] {SPAM?} Re: [SARNISSA] [{SPAM?} Score > 7.0] {SPAM?} Re: Support for Aquaculture in public RÃ © DÃ © > Republic of Congo (DRC) > > Thank you. However, Oreochromis niloticus eduardianus is present > in the Nile region of Ituri. > The problem is what kind of fish should be put in place > (subsistence, semi-intensive ...). I admit that I had seen ponds > there (2007) I had not really been convinced. > > Yves Fermon > > Feb 14. 2012 at 13:29, walanga albert wrote: > > I totally agree with you that the introduction of species and > Tilapia niloticus or will not miss an effect on native species. > For example in the Ituri basin, Tilapia zilii is present in the > local streams and can be raised in ponds. > Thank you for this reminder to help limit ecologically important > local biodiversity. > > > > Albert BULIMWENGU WALANGA > GSM: > +243 (0) 99 76 73 808 > +243 (0) 85 33 14 292 > +243 (0) 81 27 40 630 > E-mail: albertwalanga(a)yahoo.fr <mailto:albertwalanga@yahoo.fr> > Facebook: bulimwenguwalanga > Skype: albertwalanga > > > --- As of: Tues, 02/14/12, Yves Fermon <tropi91(a)mac.com> wrote: > > From: Yves Fermon <tropi91(a)mac.com> > Subject: [{SPAM?} Score 7.0] {SPAM?} Re: [SARNISSA] Support of > Aquaculture in the Democratic Republic of Congo (DRC) > To: sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > Date: Tuesday, February 14, 2012, 11:51 > > Hello, > > Allow me just a little reminder though. Nile tilapia is not > naturally present in most of these areas (except in Kivu). Do not > introduce it because of the richness of the fish fauna of the > Congo Basin. > Thank you > > Yves Fermon > > Feb 14. 2012 at 11:06, john fakage wrote: > Mr Peter > > I am pleased to discover your interest in aquaculture of my > country. In fact, many regions of the DRC have a significant > aquaculture potential. I moving to the east of the country where I > operate in the sector particularly with fish farmers in rural > areas. I can tell you that regions like Shabunda, Mwenga and > Bunyakiri in South Kivu, and Walikale in North Kivu holds > tremendous potential fish underutilized due to ignorance of the > most profitable techniques and a lack of appropriate inputs by > operators. So, could you not see how to extend your work area into > these? > Thank you. > > John Nihoreye > MSc. Aquaculture > Bukavu / DRC. > ________________________________________ > > *XXXX Start here * > > From: peter.corey @ ns.sympatico.ca > To: sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > Date: Sun, 12 Feb 2012 10:35:14 p.m. -0400 > Subject: [SARNISSA] Support of Aquaculture in the Democratic > Republic of Congo (DRC) > > Hello members SARNISSA French: > > In 2008, I was in the DRC for an exploratory visit for sustainable > aquaculture. I will return to the Congo during the month of April > this year to support aquaculture in the same region, Gemena, > Province Equateur . I want to give some money to existing and > potential fish farmers to obtain the tools and fry necessary for > sustainable production. I would also wish to provide a little > education for a better practice of aquaculture. In my opinion the > northern DRC is an area where aquaculture can make a big > difference for rural families and can also provide a sustainable > livelihood. > > I wonder if there was the person or organization that currently > support aquaculture in the region that I have already mentioned above? > > Thank you very much for your help, > > Peter Corey > Nova Scotia, Canada > > *From:* rbrummett(a)worldbank.org [mailto:rbrummett@worldbank.org] > *Sent:* 15 February 2012 14:19 > *To:* sarnissa-french-aquaculture Mailing List > *Subject:* Re: [Sarnissa] [{SPAM?} score 7.0] {SPAM?} Re: [{SPAM?} > score 7.0] {SPAM?} Re: Support d'aquaculture en République > Démocratique du Congo (RDC) > > Je ne connais pas la traduction en français de "common sense" mais > pour moi, Jérôme a bien capturer l'essentielle de ces débattes. > > > Randall Brummett > Senior Aquaculture Specialist > World Bank > 1818 H Street NW > Washington, DC 20433 > > Tel: 1 202 473 2853 > Mob: 1 202 380 6623 > > > Inactive hide details for Jérôme Lazard ---02/15/2012 07:00:13 > AM---chers tous, nous tournons en rond sur ces 2 thèmes depuis > dJérôme Lazard ---02/15/2012 07:00:13 AM---chers tous, nous > tournons en rond sur ces 2 thèmes depuis des mois: > > From: > > > > > Jérôme Lazard <jerome.lazard(a)cirad.fr <mailto:jerome.lazard@cirad.fr>> > > To: > > > > > sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > <mailto:sarnissa-french-aquaculture@lists.stir.ac.uk> > > Date: > > > > > 02/15/2012 07:00 AM > > Subject: > > > > > Re: [Sarnissa] [{SPAM?} score 7.0] {SPAM?} Re: [{SPAM?} score > 7.0] {SPAM?} Re: Support d'aquaculture en République Démocratique > du Congo (RDC) > > Sent by: > > > > > sarnissa-french-aquaculture-bounces(a)lists.stir.ac.uk > <mailto:sarnissa-french-aquaculture-bounces@lists.stir.ac.uk> > > > > > > > ------------------------------------------------------------------------ > > > > > chers tous, > nous tournons en rond sur ces 2 thèmes depuis des mois: > -pisciculture de subsistance ou pisciculture commerciale? > -espèce autochtone à tout prix au nom de la sauvegarde de > l'intégrité des écosystèmes ou introduction "réfléchie" de > certaines espèces performantes lorsque le milieu en est dépourvu? > la question ne peut pas être traitée de façon universelle mais > doit l'être au cas par cas et je vous renvoie aux très nombreux > échanges et prises de position figurant sur les forums Sarnissa en > Français et en Anglais sur ces sujets. > il n'en reste pas moins que: > -50 ans de (non)développement de la pisciculture sur le continent > africain ont largement démontré que les initiatives de > développement d'une pisciculture de subsistance s'arrêtaient en > même temps que la source de financement qui leur avait donné > naissance. lorsque l'on parle de "qualité des alevins", celle-ci a > un coût et celui-ci doit, à un moment ou à un autre, être supporté > par les pisciculteurs qui doivent donc avoir des entrées d'argent > (idem pour l'aliment). > -concernant l'introduction d'une espèce exotique considérée comme > performante, chaque pays est maître chez lui (sauf en cas de > partage d'un système hydrographique, cas fréquent) et doit > conduire une réflexion avant de prendre une décision. elle est > compliquée car elle doit être guidée par un certain dogmatisme et > une dose de pragmatisme. on peut imaginer des zones protégées, > d'autres non. par ailleurs, il convient aussi de recenser les > introductions déjà effectuées par des opérateurs privés (ou > publics .....) sans rien demander à personne: on sera surpris de > constater que, dans de nombreux cas, l'espèce en question est déjà > présente!! > bien amicalement, > jérôme lazard > > > > > Le 14/02/2012 22:50, Célestin Boua Atsé a écrit : > > Je voulais intervenir dans ce débat sur l'aquaculture au RDC car > je pense qu'il y a des problèmes auxquels il faut faire face dès > maintenant si on veut faire de l'aquaculture une activité rentable > surtout pour les populations rurales et périurbaines. J'ai lu dans > les interventions de ce qui m'ont précédé que le vrai problème > démeure le problème d'intrant essentiellement les semences. Je > voudrais dire que la problématique de l'aquaculture dans certaines > régions de l'Afrique sont les mêmes. Mais il faut surtout tirer > les leçons des expériences passées pour ne pas refaire les mêmes > erreures. Je voudrais parler de ceux qui sont pour la non > introduction de /Oreochromis niloticus/ dans les régions où la > biodiversité est assez riche. Nous, en Côte d'Ivoire, nous avons > fait l'expérience de l'élévage du /Tilapia zilli/. C'est une > espèce prolifique dont la croissance est très faible donc non > rentable économiquement. Il ne faut pas demander aux > pisciculteurs du RDC de reprendre toutes les expériences que nous > avons menées pour arriver à des résultats de croissance médiocre. > L'introduction du/ O niloticus/ sous des conditions > environnementales contrôlées devrait permettre d'accroître la > production aquacole de ce pays. Je me rappelle qu'en 2001 après la > crise qui a secoué ce pays, j'ai reçu deux personnes de la RDC, un > pisciculteur et un responsable du projet de relance de > l'aquaculture. Ils avaient pour mission de reprendre la production > d'alevins dans les stations publiques. nous avons ensemble > transféré des alevins de /O niloticus/ et de silure > /Heterobranchus/ longifilis. Je n'ai plus de nouvelles. J'espère > que cette expérience a permis d'apporter un plus à la relance de > l'aquaculture dans ce pays. > > ------------------------------------------------------------------------ > > From: tropi91(a)mac.com <mailto:tropi91@mac.com> > Date: Tue, 14 Feb 2012 16:54:36 +0100 > To: sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > <mailto:sarnissa-french-aquaculture@lists.stir.ac.uk> > Subject: [{SPAM?} score 7.0] {SPAM?} Re: [Sarnissa] [{SPAM?} score > 7.0] {SPAM?} Re: Support d'aquaculture en RÃ©publique > DÃ©mocratique du Congo (RDC) > > Merci. Cependant, l'Oreochromis niloticus eduardianus est présente > dans la partie nilotique de l'Ituri. > Le problème est aussi de savoir quel type de pisciculture il y a > lieu de mettre en place (subsistance, semi-intensive...). J'admets > que les étangs que j'avais vu là-bas (2007) ne m'avaient pas > vraiment convaincu. > > Yves Fermon > > Le 14 févr. 2012 à 13:29, albert walanga a écrit : > > Je suis tout à fait d'accord avec vous que l'introduction des > espèces et ou de /Tilapia niloticus/ ne pourra pas manquer des > conséquences sur les espèces autochtones. Par exemple dans le > bassin d'Ituri, l'espèce /Tilapia zilii/ est bien présente dans > les cours d'eau locaux et qu'on peut éléver dans les étangs. > Merci beaucoup pour ce rappel écologiquement important pour > présever la biodiversité locale. > > > > *_Albert BULIMWENGU WALANGA_* > GSM: > +243 (0) 99 76 73 808 > +243 (0) 85 33 14 292 > +243 (0) 81 27 40 630 > E-mail: *albertwalanga(a)yahoo.fr* <mailto:albertwalanga@yahoo.fr> > *Facebook: **bulimwenguwalanga* > <http://www.facebook.com/bulimwenguwalanga?ref=tn_tnmn> > Skype: *albertwalanga* > > > --- En date de : *Mar 14.2.12, Yves Fermon /</**/tropi91(a)mac.com/* > <mailto:tropi91@mac.com>*/>/* a écrit : > > > De: Yves Fermon <tropi91(a)mac.com <mailto:tropi91@mac.com>> > Objet: [{SPAM?} score 7.0] {SPAM?} Re: [Sarnissa] Support > d'aquaculture en République Démocratique du Congo (RDC) > À: sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > <mailto:sarnissa-french-aquaculture@lists.stir.ac.uk> > Date: Mardi 14 février 2012, 11h51 > > Bonjour, > > Je me permets juste un petit rappel cependant. Le tilapia du Nil > n'est pas présent naturellement dans la plupart de ces zones (sauf > au Kivu). Evitez de l'introduire compte tenu de la richesse de la > faune ichtyologique du bassin du Congo. > Merci > > Yves Fermon > > Le 14 févr. 2012 à 11:06, john fakage a écrit : > > Mr Peter, > > Cela me fait plaisir de découvrir l'intérêt que vous portez à > l'aquaculture de mon pays. Au fait, beaucoup de régions de la RDC > présentent un potentiel aquacole important. Moi, j'évolue à l'Est > du pays où j'opère dans le secteur particulièrement avec les > pisciculteurs en milieu rural. Je peux te dire que des régions > comme Shabunda, Mwenga et Bunyakiri au Sud-Kivu; et Walikale au > Nord-Kivu regorge d'énormes potentialités piscicoles > sous-exploitées suite à l'ignorance des techniques plus rentables > et à un manque d'intrants appropriés par les exploitants. Alors, > ne pourriez-vous pas voir dans quelle mesure étendre votre action > à cette région? > Merci. > > John Nihoreye > MSc. Aquaculture > Bukavu/RDC. > > ------------------------------------------------------------------------ > > From: peter.corey(a)ns.sympatico.ca > <http://fr.mc1325.mail.yahoo.com/mc/compose?to=peter.corey%40ns.sympatico.ca> > To: sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > <http://fr.mc1325.mail.yahoo.com/mc/compose?to=sarnissa-french-aquaculture%4…> > Date: Sun, 12 Feb 2012 22:35:14 -0400 > Subject: [Sarnissa] Support d'aquaculture en République > Démocratique du Congo (RDC) > > Salut membres de SARNISSA française: > > En 2008, j'ai été en RDC pour une visite d'exploration pour > l'aquaculture durable. Je vais retourner au Congo au mois d'Avril > cet année pour le support d'aquaculture dans le mêmes région, > Gemena, Province Équateur. Je veux donner certain fonds aux > éleveurs qui existe déjà et les éleveurs potentiels pour se > procurer les outils et les alevins. Je voudrais aussi offrir un > peu d'instruction pour une meilleur pratique d'aquaculture. A mon > avis le nord de la RDC est une région ou l'aquaculture peut faire > une grande différence pour les familles rurales et peut aussi > apporter un gagne-pain durable. > > Je voudrais savoir s'il y avait les personne ou des organisations > qui support actuellement l'aquaculture dans la région que j'ai > déjà mentionner ci-dessus? > > Merci beaucoup pour votre aide, > > Peter Corey > Nova Scotia, Canada > > > > _______________________________________________ > Sarnissa-french-aquaculture mailing list > Sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > <http://fr.mc1325.mail.yahoo.com/mc/compose?to=Sarnissa-french-aquaculture%4…> > http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-french-aquaculture > _______________________________________________ > Sarnissa-french-aquaculture mailing list_ > _Sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > <http://fr.mc1325.mail.yahoo.com/mc/compose?to=Sarnissa-french-aquaculture%4…>_ > _http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-french-aquaculture > > > > -----La pièce jointe associée suit----- > > _______________________________________________ > Sarnissa-french-aquaculture mailing list_ > _Sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > <http://fr.mc1325.mail.yahoo.com/mc/compose?to=Sarnissa-french-aquaculture%4…>_ > _http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-french-aquaculture > > _______________________________________________ > Sarnissa-french-aquaculture mailing list_ > _Sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > <mailto:Sarnissa-french-aquaculture@lists.stir.ac.uk>_ > _http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-french-aquaculture > > > > _______________________________________________ > Sarnissa-french-aquaculture mailing list > Sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > <mailto:Sarnissa-french-aquaculture@lists.stir.ac.uk> > http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-french-aquaculture > > > _______________________________________________ > Sarnissa-french-aquaculture mailing list > Sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > <mailto:Sarnissa-french-aquaculture@lists.stir.ac.uk> > http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-french-aquaculture > > _______________________________________________ > Sarnissa-french-aquaculture mailing list > Sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > <mailto:Sarnissa-french-aquaculture@lists.stir.ac.uk> > http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-french-aquaculture > > ------------------------------------------------------------------------ > The Sunday Times Scottish University of the Year 2009/2010 > The University of Stirling is a charity registered in Scotland, > number SC 011159. > > ------------------------------------------------------------------------ > _______________________________________________ > Sarnissa-african-aquaculture mailing list > Sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultu… > > > _______________________________________________ > Sarnissa-african-aquaculture mailing list > Sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk > http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultu… -- Dr Olivier Mikolasek UMR 110 Intrepid INTensification Raisonnée et Ecologique pour une PIsciculture Durable - Persyst Cirad - La Recherche agronomique pour le développement TA B-110/B Campus international de Baillarguet 34398 Montpellier cedex 5, France tel: +33 (0)4 6759 38 37; Fax: +33 (0)4 67 59 38 25 Assistante: +33 (0)4 67 59 37 31 wwww.cirad.fr www.sarnissa.org

3 2

Re: [Sarnissa] Support d'aquaculture en République Démocratique du Congo (RDC)
by john fakage 11 Apr '12

11 Apr '12

Mr Peter, Cela me fait plaisir de découvrir l'intérêt que vous portez à l'aquaculture de mon pays. Au fait, beaucoup de régions de la RDC présentent un potentiel aquacole important. Moi, j'évolue à l'Est du pays où j'opère dans le secteur particulièrement avec les pisciculteurs en milieu rural. Je peux te dire que des régions comme Shabunda, Mwenga et Bunyakiri au Sud-Kivu; et Walikale au Nord-Kivu regorge d'énormes potentialités piscicoles sous-exploitées suite à l'ignorance des techniques plus rentables et à un manque d'intrants appropriés par les exploitants. Alors, ne pourriez-vous pas voir dans quelle mesure étendre votre action à cette région? Merci. John Nihoreye MSc. Aquaculture Bukavu/RDC. From: peter.corey(a)ns.sympatico.ca To: sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk Date: Sun, 12 Feb 2012 22:35:14 -0400 Subject: [Sarnissa] Support d'aquaculture en République Démocratique du Congo (RDC) Salut membres de SARNISSA française: En 2008, j'ai été en RDC pour une visite d'exploration pour l'aquaculture durable. Je vais retourner au Congo au mois d'Avril cet année pour le support d’aquaculture dans le mêmes région, Gemena, Province Équateur. Je veux donner certain fonds aux éleveurs qui existe déjà et les éleveurs potentiels pour se procurer les outils et les alevins. Je voudrais aussi offrir un peu d’instruction pour une meilleur pratique d’aquaculture. A mon avis le nord de la RDC est une région ou l'aquaculture peut faire une grande différence pour les familles rurales et peut aussi apporter un gagne-pain durable. Je voudrais savoir s’il y avait les personne ou des organisations qui support actuellement l'aquaculture dans la région que j’ai déjà mentionner ci-dessus? Merci beaucoup pour votre aide, Peter Corey Nova Scotia, Canada _______________________________________________ Sarnissa-french-aquaculture mailing list Sarnissa-french-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-french-aquaculture

11 11

Pangasius Nigeria
by William Leschen 07 Apr '12

07 Apr '12

Originale affichage sur SARNISSA anglais forum Excuse des erreurs de traduire Nigeria: l'Adamaoua - Lorsque pisciculteurs se réunir Pisciculteur nigérian est de plus en plus pangasius sur son élevage de poissons - Il est très intéressant d'entendre ce fermier est maintenant de plus en plus pangasius sur sa ferme? Puis l'un de nos collègues nigérians nous le faire savoir s'ils sont conscients des autres agriculteurs de pangasius du Nigeria aujourd'hui en croissance? Cela at-il été convenu et accepté par le gouv nigériane / pêche département? http://allafrica.com/stories/201204050537.htm l Amicalements Will C'est certainement une mauvaise et une tristes nouvelles qui confirme malheureusement ce que j'ai écrit sur le forum SARNISSA de il ya quelques semaines: alors que nous discutons parmi les soi-disant responsables sur l'opportunité ou non d'introduire «exotique» (parfois dans le même bassin versant) espèces, d'autres ne craignent pas d'introduire un nouveau genre (même nouvelle famille) de la partie autre bout du monde. Cela signifie que nos discussions, d'échanges et réflexions ne pèsent pas même un fingerling (petite)! J'ai été activement impliqué dans des espèces de pangasius la recherche en aquaculture (reproduction artificielle, l'élevage des larves ...) avec de nombreux Vietnamiens et des scientifiques français de l'équipe que je dirigeais. L'histoire du succès de l'aquaculture de ce poisson au Vietnam est principalement due à l'environnement vietnamien dans le sens le plus large du terme sans doute beaucoup plus que la technologie de l'aquaculture du poisson lui-même. Par exemple pourquoi est-Thaïlande, qui a le même accès aux ressources génétiques de pangasius au Vietnam et en très avancée de l'aquaculture savoir-faire, produisant principalement Clarias spp silure (hybrides avec le poisson-chat africain ...!) Et presque pas de pangasius (à comparer avec Vietnam)? Présentation de poissons exotiques comme le Nigeria semble avoir été fait avec Pangasius est vraiment désespérant. Jérôme Lazard ----- Mail d'origine ----- De: "Tunde Atanda" <nigeriaaquaculture(a)yahoo.co.uk> A: sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk Envoyé: Samedi 7 Avril 2012 07:11:46 Objet: Re: [SARNISSA] Pangasius maintenant dans les fermes piscicoles nigérians? Merci Will, Pangasius est maintenant beaucoup sur les fermes piscicoles nigérians. Il a été amené par une ferme R et D dans l'Etat d'Ogun dans le sud ouest du Nigeria. Malheureusement, il est désormais distribué dans le commerce à d'autres exploitations au Nigeria. Fisheries Society of Nigeria (FISON) est très perturbé sur la procédure de certification. Beaucoup de gens, dont moi-même ne sont pas convaincus de la justesse de l'introduction de Pangasius au Nigeria. Je vous serais reconnaissant si les membres du réseau peuvent nous profiter de leur expérience sur la culture des espèces, en particulier la biologie. Tunde Atanda Aquaculture and Inland Fisheries Project NSPFS Technical Office FCDA Road, Plot 427 Opposite Police Quarters Jabi (Lake), Abuja, Nigeria Tel. Jim Miller Technical Advisor-234-803-659-0542; Tunde Atanda-National Director - 234-803-587-1102 envoyés à partir de mon appareil sans fil BlackBerry de MTN Original posting up on SARNISSA English forum Nigeria: Adamawa - When Fish Farmers come together Nigerian fish farmer is growing pangasius on his fish farm - It is very interesting to hear this farmer is now growing pangasius on his farm ? Can any of our Nigerian colleagues let us know if they are aware of other farmers in Nigeria now growing pangasius ? Has this been agreed and accepted by the Nigerian govt /fisheries dept ?? http://allafrica.com/stories/201204050537.html Amicalements Will This is definitely a bad and a sad news that unfortunately confirms what I have been writing on SARNISSA's forum a few weeks ago: while we are discussing among supposedly responsible people on the opportunity or not of introducing "exotic" (sometimes in the same watershed) species, some other do not fear to introduce new genus (even new family) from other part of the world. That means that our discussions/exchanges/thoughts do not weigh even a (small) fingerling!!! I have been actively involved in Pangasius species aquaculture research (artificial reproduction, larval rearing ...) with many Vietnamese and French scientists from the team I was heading. The success story of the aquaculture of this fish in Vietnam is mainly due to the Vietnamese environment in the broadest sense of the term probably much more than the aquaculture technology of the fish itself. For example why is Thailand, which has the same access to Pangasius genetic resources as Vietnam and a very advanced aquaculture know how, producing mainly Clarias spp catfish (hybrids with the African catfish ...!!!)and almost no Pangasius (compare with Vietnam)? Introducing exotic fish the way Nigeria seems to have been doing with Pangasius is really despairing. Jérôme Lazard ----- Mail original ----- De: "Tunde Atanda" <nigeriaaquaculture(a)yahoo.co.uk> À: sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk Envoyé: Samedi 7 Avril 2012 07:11:46 Objet: Re: [Sarnissa] Pangasius now in Nigerian fish farms ? Thanks Will, Pangasius is now very much on Nigerian fish farms. It was brought in by an R and D farm in Ogun State in SW Nigeria. Unfortunately it is now being distributed commercially to other farms in Nigeria. Fisheries Society of Nigeria(FISON) is very disturbed about the certification procedure. Many people, including myself are not convinced about the propriety of introducing Pangasius into Nigeria. I would appreciate if members of the network can avail us of their experience on the culture of the species,especially the biology. Tunde Atanda Sent from my BlackBerry wireless device from MTN -- The Sunday Times Scottish University of the Year 2009/2010 The University of Stirling is a charity registered in Scotland, number SC 011159.

1 0

FW: Transport des alevins Fry Transport
by William Leschen 07 Apr '12

07 Apr '12

Traduire de forum anglais Salut Sidiki Transport d'un grand nombre de tilapia petite et d'autres poissons peuvent être réalisée avec succès en utilisant des sacs de plastique et de l'oxygène ... MAIS ... la clé du succès est la préparation du poisson à l'avance. Famine (purge) sans alimentation pendant un minimum de 48 heures, complètement de l'eau propre, l'utilisation de sédatifs recommandees ... et puis vous pouvez emballer 500 x 30mm alevins par 5l d'eau dans le sac, et de les faire survivre pendant plus de 12 heures. Nous envoyons 1000 tilapia par Polybox et envoyer par la route et le fret aérien avec succès de cette façon. Je suis sûr que d'autres ont fait cela aussi. ce qui concerne Nicholas P E James Rivendell Hatchery PO Box 6146 Grahamstown 6141 South Africa Cell 082 575 9781 email nickjames(a)intekom.co.za<mailto:nickjames@intekom.co.za> NEW WEBSITE www.rivendellhatchery.co.za<http://www.rivendellhatchery.co.za> From: sarnissa-african-aquaculture-bounces(a)lists.stir.ac.uk [mailto:sarnissa-african-aquaculture-bounces@lists.stir.ac.uk] On Behalf Of Nick James Sent: 07 April 2012 10:22 To: sarnissa-african-aquaculture Mailing List Subject: Re: [Sarnissa] FW: Transport des alevins Fry Transport Hi Sidiki Transport of large numbers of small tilapia and other fish can be successfully achieved using plastic bags and oxygen...BUT...the key to success is preparation of the fish beforehand. Starvation (purging) with no feed for a minimum of 48hrs, completely clean water, use of sedatives reccommended...and then you can pack 500 x 30mm fry per 5l water in the bag, and have them survive for > 12 hrs. We send 1000 tilapia per polybox and send by road and airfreight successfully this way. I am sure that others have done this too. regards Nick Nicholas P E James Rivendell Hatchery PO Box 6146 Grahamstown 6141 South Africa Cell 082 575 9781 email nickjames(a)intekom.co.za<mailto:nickjames@intekom.co.za> NEW WEBSITE www.rivendellhatchery.co.za<http://www.rivendellhatchery.co.za> -- The Sunday Times Scottish University of the Year 2009/2010 The University of Stirling is a charity registered in Scotland, number SC 011159.

1 0

Transport des alevins Fry Transport
by William Leschen 06 Apr '12

06 Apr '12

From: sarnissa-african-aquaculture-bounces(a)lists.stir.ac.uk [mailto:sarnissa-african-aquaculture-bounces@lists.stir.ac.uk] On Behalf Of hafakely Association Sent: 06 April 2012 06:29 To: anapuru2002(a)yahoo.com; sarnissa-african-aquaculture Mailing List Subject: Re: [Sarnissa] FW: Transport des alevins Fry Transport Bonjour, C'est une bonne idée de lancer un projet de réempoissonnement mais comme vous l'avez indiqué, vous êtes un peu bloqué. A Madagascar où je me trouve, le réempoissonnement est devenu systématique chaque année. Voici quelques recommandations: - soit vous utiliserez un bac plastic lequel est alimenté par cet appareil utilisé fréquemment dans les aquariums connecté à la batterie de l'automobile transformé en 220 V par un convertisseur vous donnant une latitude pour transporter des alevins jusqu'à une distance à calculer en fonction de la température de l'eau au départ et la densité des alevins ainsi que la taille de ces derniers. - soit vous utiliserez des sachets plastic gonflés d'oxygène industriel. A noter également que ce type de transport nécessite une expérience. Je vous signale aussi que le transport d'alevins de tilapias est très différent avec celui des carpes car la biologie ainsi que les dépenses énergétiques durant les transports ne sont pas les mêmes. Je reste à votre disposition pour d'autres infos complémentaires. Meilleures salutations RAMANAMANDIMBY Fihaonantsoa Secrétaire Général Actions en Faveur de l'aquaculture, de l'Environnement et de l'Elevage E-mail: hafakelyassociation(a)hotmail.com<mailto:hafakelyassociation@hotmail.com> ou ndimby.fihaonantsoa(a)hotmail.fr<mailto:ndimby.fihaonantsoa@hotmail.fr> ________________________________ Date: Sat, 31 Mar 2012 01:22:37 -0700 From: anapuru2002(a)yahoo.com<mailto:anapuru2002@yahoo.com> To: sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk<mailto:sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk> Subject: Re: [Sarnissa] FW: Transport des alevins Fry Transport Hello Sidiki Keita Hope you are fine.I have no idea of suppliers of this compressor at the moment but will let you know once I get in touch with some. Just a suggestion; Though I have no idea of the operation environment of your place I was asking if you could employ the technology of transporting the fish using oxygen inflated plastic bags.They look very simple and practical assuming you can easily get them locally or in the region and at the same time you can access industrial oxygen. Another option will be to hook the oxygen bottle behind the car as the fish will be transported in drums or tanks. All these have cost implications attached to them and like I said you have too check the simplicity and convenience of the method. Regards Abudala Napuru SON Fish Farm ________________________________ From: William Leschen <william.leschen(a)stir.ac.uk<mailto:william.leschen@stir.ac.uk>> To: sarnissa-african-aquaculture Mailing List <sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk<mailto:sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk>> Sent: Friday, March 30, 2012 6:10 PM Subject: [Sarnissa] FW: Transport des alevins Fry Transport Translated from French Forum excuse mistakes thanks Sidiki Hello everyone I come to ask the forum members for information about availability and prices of equipment called a "vibrator" (think he means a 12V Compressor) that oxygenates the water that is placed on the transport tank of fry to release the car battery used to transport. My country has a stocking and restocking programme committed to large-scale water bodies. For lack of this equipment, we are just rather stuck for design of fry transport tanks??? Besides this material, if readers have other related information - we would like some information on prices, access conditions, the performances and technical advice for use cordially Sidiki Keita, Regional Director for Fisheries and Aquaculture, Forest Guinea, N'Zérékoré Tel: (00224) 63460143/64460143/67717020 Republic of Guinea From: sarnissa-french-aquaculture-bounces(a)lists.stir.ac.uk<mailto:sarnissa-french-aquaculture-bounces@lists.stir.ac.uk> [mailto:sarnissa-french-aquaculture-bounces@lists.stir.ac.uk]<mailto:[mailto:sarnissa-french-aquaculture-bounces@lists.stir.ac.uk]> On Behalf Of sidiki keita Sent: 30 March 2012 15:56 To: sarnissa-french-aquaculture Mailing List Subject: [Sarnissa] Transport des alevins Bonjour toutes et tous Je viens vers les membres du forum pour avoir des renseignements sur la disponibilité et les prix d'un matériel appélé "vibreur" qui oxygène l'eau et qu'on place sur la caisse de transport d'alevins communiqué à la batterie du véhicule utilisé pour transporter. Mon pays compte engager un empoissonnement et repeuplement à grande échelle des plans d'eau. Par manque de ce matériel, nous sommes en peu bloqués pour la conception des caisses. Outre ce matériel, s'il y a d'autres je voudrais avoir des rrenseignements sur les prix, les conditions d'accès, les performences et conseils d'utilisation technique Cordialement Sidiki KEITA, Directeur régional de la pêche et de l'aquaculture, Guinée Forestière, N'Zérékoré Tel: (00224) 63460143/ 64460143 / 67717020 République de Guinée ________________________________ The Sunday Times Scottish University of the Year 2009/2010 The University of Stirling is a charity registered in Scotland, number SC 011159. _______________________________________________ Sarnissa-african-aquaculture mailing list Sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk<mailto:Sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk> http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultu… _______________________________________________ Sarnissa-african-aquaculture mailing list Sarnissa-african-aquaculture(a)lists.stir.ac.uk<mailto:Sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk> http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african-aquacultu… -- The Sunday Times Scottish University of the Year 2009/2010 The University of Stirling is a charity registered in Scotland, number SC 011159.

1 0

Live fish transport 12V compressors for sale. Aérateurs 12Volt pour le transport de poissons vivants
by William Leschen 06 Apr '12

06 Apr '12

Live fish transport 12V compressors for sale Aérateurs 12Volt pour le transport de poissons vivants From: Angus MacNiven [mailto:angus@baanpramong.com] Sent: 06 April 2012 08:51 To: William Leschen Subject: RE: Euro Thai Business link Hi Will, We are pretty busy at the moment and will try to send some more info to Sarnissa soon. I sell 12V DC air pumps and ring blowers, just packed 5 x 120W DC and 1 x 0.75 kW ring blower for a farm in Ghana together with airstones and tubing. Here's a link. http://www.farmaqua.com/p_aeration.php FarmAqua Thailand also sell range of other hatchery and other equipment including heavy duty netting durable hapas - jumbo and smaller sizes also already sold to number of African customers Best regards, Angus Aérateurs 12Volt pour le transport de poissons vivants Salut Will, Nous sommes très occupés en ce moment et va essayer d'envoyer quelques infos à SARNISSA bientôt. Je vends 12V DC pompes à air et les ventilateurs annulaires, juste sachets de 5 x 120W DC et 1 anneau x 0,75 kW ventilateur pour une ferme au Ghana avec bulleurs et les tubes. Voici un lien. http://www.farmaqua.com/p_aeration.php FarmAqua Thaïlande vendent aussi large de l'écloserie d'autres et d'autres équipements, y compris lourds filets hapas durables - tailles géantes et plus petite aussi déjà vendus au nombre de clients africains Cordialement, Angus angus(a)baanpramong.com<mailto:angus@baanpramong.com> -- The Sunday Times Scottish University of the Year 2009/2010 The University of Stirling is a charity registered in Scotland, number SC 011159.

1 0

Des nouvelles Cote D'Ivoire
by William Leschen 02 Apr '12

02 Apr '12

Afrique de l'aquaculture régulière des mises à jour des nouvelles et des médias sur le Facebook SARNISSA et les sites Web principaux www.sarnissa.org<http://www.sarnissa.org> et http://www.facebook.com/pages/Sarnissa-Sustainable-Aquaculture-Research-Net… COTE D'IVOIRE: Des jeunes pratiquent la pisciculture dans les étangs<http://www.google.com/url?sa=X&q=http://www.ipsinternational.org/fr/_note.a…> COTE D'IVOIRE Des jeunes pratiquent la pisciculture dans les étangs. Fulgence Zamblé ABIDJAN , 27 mars (IPS) - Sur une superficie d'environ 400 ares, situé ... http://www.ipsinternational.org/fr/_note.asp?idnews=6957 Si vous avez des nouvelles de l'aquaculture des médias de votre pays ou dans d'autres pays que vous souhaitez partager avec d'autres sur SARNISSA s'il vous plaît envoyez pour ce forum . -- The Sunday Times Scottish University of the Year 2009/2010 The University of Stirling is a charity registered in Scotland, number SC 011159.

1 0