FW: PHENOMENE DES POISSONS DANS NOTRE ZONE D'INTERVENTION(lLOKO-MOLEGBE) RDC
-----Original Message----- From: Peter Corey [mailto:peter.corey@ns.sympatico.ca] Sent: 08 January 2015 18:44 To: William Leschen Subject: FW: PHENOMENE DES POISSONS DANS NOTRE ZONE D'INTERVENTION(lLOKO-MOLEGBE) Hello Will: What's the possibility of this getting posted to the French forum? These photos are of a diseased snakehead. It would contribute to the recent discussion on fish disease found elsewhere on the Congo River. Thanks, Peter Bonjour Will: Quelle est la possibilité de cette se posté sur le forum français? Ces photos sont d'une snakehead malade. Elle contribuerait à la discussion récente sur les maladies des poissons trouvés ailleurs sur le fleuve Congo. Merci, Peter -----Original Message----- From: Emmanuel Dole Nadonye [mailto:edolenadonye@gmail.com] Sent: Thursday, January 08, 2015 2:23 PM To: Peter Corey Cc: jules ngate; zukujp; sheldon; Sheryl Noren Subject: Fwd: PHENOMENE DES POISSONS DANS NOTRE ZONE D'INTERVENTION(lLOKO-MOLEGBE) Bonjour Peter, Je vous transmet la photo de ce poisson prise par docteur Doudou, médecin chef de Zone de santé de Loko sur trois position. Comme je vous ai dis ce jour la, le rayon de notre intervention est vraiment menacé par cette maladie et cela inquiète non seulement nos associations mais toute la population de ce rayon qui vive des poissons en cette période. Je vous informe que c'est toutes les espèces qui sont touchées par ce problème. La photo prise ici est celle d'Ophicephalus sp, que nous appelons MONGUSU que nous avons prise dans la rivière LOKAME a Loko. Notre crainte est ce fléau ne puisse atteindre nos étangs expérimentaux au risque de compromettre notre le bon fonctionnement de notre projet. Pouvez-vous prendre contact avec d'autres experts pour nous dire de quoi s'agit-elle si possible? Dole Nadonye Emmanuel Coordinateur Fish For Hope/CEUM Hi Peter, I shall send you a photo of the fish taken by Dr. Doudou, Chief Medical Officer of Health Zone Loko three position. As I said to you that day, the radius of our intervention is really threatened by this disease and that worries not only our associations but the entire population this fish that lives in this area. I inform you that it's all the species that are affected by this issue. The picture taken here is that of Ophicephalus sp, which we call MONGUSU we took in LOKAME River Loko. Our fear is this plague can not reach our experimental ponds at the risk of compromising our proper operation of our project. Can you make contact with other experts to tell us what was is possible cause or reason ? Dole Nadonye Emmanuel Fish coordinator for Hope / MUEC
Bonjourcela a plutot lair de morsures. Pouvez vous poster des photos zoomés sur les blessures et surtout aussi la tete du poisson. Echantillon également petit (que 3 poissons) Best regards BADIANE Abdoul Aziz Aquaculture Specialist /Consultant BP 1496 DAKAR SENEGALMobil Sénégal : (+221) 77 292 40 13 Mobil: Cote d Ivoire: (+225) 58 48 93 00 Skype: badianeab Please consider the environment before printing this e-mail. De : William Leschen via Sarnissa-african-aquaculture <sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk> À : sarnissa-african-aquaculture Mailing List <sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk>; sarnissa-french-aquaculture Mailing List <sarnissa-french-aquaculture@lists.stir.ac.uk> Envoyé le : Jeudi 8 janvier 2015 20h28 Objet : FW: PHENOMENE DES POISSONS DANS NOTRE ZONE D'INTERVENTION(lLOKO-MOLEGBE) RDC -----Original Message----- From: Peter Corey [mailto:peter.corey@ns.sympatico.ca] Sent: 08 January 2015 18:44 To: William Leschen Subject: FW: PHENOMENE DES POISSONS DANS NOTRE ZONE D'INTERVENTION(lLOKO-MOLEGBE) Hello Will: What's the possibility of this getting posted to the French forum? These photos are of a diseased snakehead. It would contribute to the recent discussion on fish disease found elsewhere on the Congo River. Thanks, Peter Bonjour Will: Quelle est la possibilité de cette se posté sur le forum français? Ces photos sont d'une snakehead malade. Elle contribuerait à la discussion récente sur les maladies des poissons trouvés ailleurs sur le fleuve Congo. Merci, Peter -----Original Message----- From: Emmanuel Dole Nadonye [mailto:edolenadonye@gmail.com] Sent: Thursday, January 08, 2015 2:23 PM To: Peter Corey Cc: jules ngate; zukujp; sheldon; Sheryl Noren Subject: Fwd: PHENOMENE DES POISSONS DANS NOTRE ZONE D'INTERVENTION(lLOKO-MOLEGBE) Bonjour Peter, Je vous transmet la photo de ce poisson prise par docteur Doudou, médecin chef de Zone de santé de Loko sur trois position. Comme je vous ai dis ce jour la, le rayon de notre intervention est vraiment menacé par cette maladie et cela inquiète non seulement nos associations mais toute la population de ce rayon qui vive des poissons en cette période. Je vous informe que c'est toutes les espèces qui sont touchées par ce problème. La photo prise ici est celle d'Ophicephalus sp, que nous appelons MONGUSU que nous avons prise dans la rivière LOKAME a Loko. Notre crainte est ce fléau ne puisse atteindre nos étangs expérimentaux au risque de compromettre notre le bon fonctionnement de notre projet. Pouvez-vous prendre contact avec d'autres experts pour nous dire de quoi s'agit-elle si possible? Dole Nadonye Emmanuel Coordinateur Fish For Hope/CEUM Hi Peter, I shall send you a photo of the fish taken by Dr. Doudou, Chief Medical Officer of Health Zone Loko three position. As I said to you that day, the radius of our intervention is really threatened by this disease and that worries not only our associations but the entire population this fish that lives in this area. I inform you that it's all the species that are affected by this issue. The picture taken here is that of Ophicephalus sp, which we call MONGUSU we took in LOKAME River Loko. Our fear is this plague can not reach our experimental ponds at the risk of compromising our proper operation of our project. Can you make contact with other experts to tell us what was is possible cause or reason ? Dole Nadonye Emmanuel Fish coordinator for Hope / MUEC
Bonsoir, Avec les lesions sur ces photos, je pense plutot a une maladie causee soit par : - des Forunculosis ou - des Flexibacteriosis. Il est plus responsible dans ce cas de prendre des echantillons et de les analyser. Bien des choses Date: Thu, 8 Jan 2015 22:26:49 +0000 To: william.leschen@stir.ac.uk; sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk; sarnissa-french-aquaculture@lists.stir.ac.uk Subject: Re: PHENOMENE DES POISSONS DANS NOTRE ZONE D'INTERVENTION(lLOKO-MOLEGBE) RDC From: sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk Bonjourcela a plutot lair de morsures. Pouvez vous poster des photos zoomés sur les blessures et surtout aussi la tete du poisson. Echantillon également petit (que 3 poissons) Best regards BADIANE Abdoul Aziz Aquaculture Specialist /Consultant BP 1496 DAKAR SENEGALMobil Sénégal : (+221) 77 292 40 13 Mobil: Cote d Ivoire: (+225) 58 48 93 00 Skype: badianeab Please consider the environment before printing this e-mail. De : William Leschen via Sarnissa-african-aquaculture <sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk> À : sarnissa-african-aquaculture Mailing List <sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk>; sarnissa-french-aquaculture Mailing List <sarnissa-french-aquaculture@lists.stir.ac.uk> Envoyé le : Jeudi 8 janvier 2015 20h28 Objet : FW: PHENOMENE DES POISSONS DANS NOTRE ZONE D'INTERVENTION(lLOKO-MOLEGBE) RDC -----Original Message----- From: Peter Corey [mailto:peter.corey@ns.sympatico.ca] Sent: 08 January 2015 18:44 To: William Leschen Subject: FW: PHENOMENE DES POISSONS DANS NOTRE ZONE D'INTERVENTION(lLOKO-MOLEGBE) Hello Will: What's the possibility of this getting posted to the French forum? These photos are of a diseased snakehead. It would contribute to the recent discussion on fish disease found elsewhere on the Congo River. Thanks, Peter Bonjour Will: Quelle est la possibilité de cette se posté sur le forum français? Ces photos sont d'une snakehead malade. Elle contribuerait à la discussion récente sur les maladies des poissons trouvés ailleurs sur le fleuve Congo. Merci, Peter -----Original Message----- From: Emmanuel Dole Nadonye [mailto:edolenadonye@gmail.com] Sent: Thursday, January 08, 2015 2:23 PM To: Peter Corey Cc: jules ngate; zukujp; sheldon; Sheryl Noren Subject: Fwd: PHENOMENE DES POISSONS DANS NOTRE ZONE D'INTERVENTION(lLOKO-MOLEGBE) Bonjour Peter, Je vous transmet la photo de ce poisson prise par docteur Doudou, médecin chef de Zone de santé de Loko sur trois position. Comme je vous ai dis ce jour la, le rayon de notre intervention est vraiment menacé par cette maladie et cela inquiète non seulement nos associations mais toute la population de ce rayon qui vive des poissons en cette période. Je vous informe que c'est toutes les espèces qui sont touchées par ce problème. La photo prise ici est celle d'Ophicephalus sp, que nous appelons MONGUSU que nous avons prise dans la rivière LOKAME a Loko. Notre crainte est ce fléau ne puisse atteindre nos étangs expérimentaux au risque de compromettre notre le bon fonctionnement de notre projet. Pouvez-vous prendre contact avec d'autres experts pour nous dire de quoi s'agit-elle si possible? Dole Nadonye Emmanuel Coordinateur Fish For Hope/CEUM Hi Peter, I shall send you a photo of the fish taken by Dr. Doudou, Chief Medical Officer of Health Zone Loko three position. As I said to you that day, the radius of our intervention is really threatened by this disease and that worries not only our associations but the entire population this fish that lives in this area. I inform you that it's all the species that are affected by this issue. The picture taken here is that of Ophicephalus sp, which we call MONGUSU we took in LOKAME River Loko. Our fear is this plague can not reach our experimental ponds at the risk of compromising our proper operation of our project. Can you make contact with other experts to tell us what was is possible cause or reason ? Dole Nadonye Emmanuel Fish coordinator for Hope / MUEC
Bonsoir, A mon avis ces photos avec des lésions ne permettent pas de faire un diagnostic. En effet ces types de lésions ne sont pas pathognomoniques d'une pathologie et peuvent être dues à plusieurs facteurs (physiques, parasitaires....) et peuvent être même post mortem. Malgrés les distances en RDC le plus raisonnable est qu'une équipe se déplace sur zone pour faire des enquêtes et des observations sur des spécimen vivant et morts. l'observation de poissons vivant peut fournir beaucoup de renseignement la plus part des pathogènes pouvant quitter l'organisme infesté à sa mort. Vu l'enjeu il faut y mettre les moyen le plus rapidement. Cordialement Abdoulaye NGOM Dr Vétérinaire Expert en Aquaculture Direction de la formation et de la mise en valeur Agence Nationale d'Insertion et de Développement Agricole Mobile : (221) 70 569 72 15 Email drabdoulayengom@yahoo.fr Sicap Mermoz sur la route de la VDN lot N°36 (à coté du Conseil Régional) B.P. 23 455 - Dakar SENEGAL Tel : (221) 33 859.06.60 Fax : (221) 33 864.72. De : BADIANE ABDOUL <badianeabdoul@yahoo.fr> À : William Leschen <william.leschen@stir.ac.uk>; sarnissa-african-aquaculture Mailing List <sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk>; sarnissa-french-aquaculture Mailing List <sarnissa-french-aquaculture@lists.stir.ac.uk> Envoyé le : Jeudi 8 janvier 2015 22h26 Objet : Re: [Sarnissa] PHENOMENE DES POISSONS DANS NOTRE ZONE D'INTERVENTION(lLOKO-MOLEGBE) RDC Bonjourcela a plutot lair de morsures. Pouvez vous poster des photos zoomés sur les blessures et surtout aussi la tete du poisson. Echantillon également petit (que 3 poissons) Best regards BADIANE Abdoul Aziz Aquaculture Specialist /Consultant BP 1496 DAKAR SENEGALMobil Sénégal : (+221) 77 292 40 13 Mobil: Cote d Ivoire: (+225) 58 48 93 00 Skype: badianeab Please consider the environment before printing this e-mail. De : William Leschen via Sarnissa-african-aquaculture <sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk> À : sarnissa-african-aquaculture Mailing List <sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk>; sarnissa-french-aquaculture Mailing List <sarnissa-french-aquaculture@lists.stir.ac.uk> Envoyé le : Jeudi 8 janvier 2015 20h28 Objet : FW: PHENOMENE DES POISSONS DANS NOTRE ZONE D'INTERVENTION(lLOKO-MOLEGBE) RDC -----Original Message----- From: Peter Corey [mailto:peter.corey@ns.sympatico.ca] Sent: 08 January 2015 18:44 To: William Leschen Subject: FW: PHENOMENE DES POISSONS DANS NOTRE ZONE D'INTERVENTION(lLOKO-MOLEGBE) Hello Will: What's the possibility of this getting posted to the French forum? These photos are of a diseased snakehead. It would contribute to the recent discussion on fish disease found elsewhere on the Congo River. Thanks, Peter Bonjour Will: Quelle est la possibilité de cette se posté sur le forum français? Ces photos sont d'une snakehead malade. Elle contribuerait à la discussion récente sur les maladies des poissons trouvés ailleurs sur le fleuve Congo. Merci, Peter -----Original Message----- From: Emmanuel Dole Nadonye [mailto:edolenadonye@gmail.com] Sent: Thursday, January 08, 2015 2:23 PM To: Peter Corey Cc: jules ngate; zukujp; sheldon; Sheryl Noren Subject: Fwd: PHENOMENE DES POISSONS DANS NOTRE ZONE D'INTERVENTION(lLOKO-MOLEGBE) Bonjour Peter, Je vous transmet la photo de ce poisson prise par docteur Doudou, médecin chef de Zone de santé de Loko sur trois position. Comme je vous ai dis ce jour la, le rayon de notre intervention est vraiment menacé par cette maladie et cela inquiète non seulement nos associations mais toute la population de ce rayon qui vive des poissons en cette période. Je vous informe que c'est toutes les espèces qui sont touchées par ce problème. La photo prise ici est celle d'Ophicephalus sp, que nous appelons MONGUSU que nous avons prise dans la rivière LOKAME a Loko. Notre crainte est ce fléau ne puisse atteindre nos étangs expérimentaux au risque de compromettre notre le bon fonctionnement de notre projet. Pouvez-vous prendre contact avec d'autres experts pour nous dire de quoi s'agit-elle si possible? Dole Nadonye Emmanuel Coordinateur Fish For Hope/CEUM Hi Peter, I shall send you a photo of the fish taken by Dr. Doudou, Chief Medical Officer of Health Zone Loko three position. As I said to you that day, the radius of our intervention is really threatened by this disease and that worries not only our associations but the entire population this fish that lives in this area. I inform you that it's all the species that are affected by this issue. The picture taken here is that of Ophicephalus sp, which we call MONGUSU we took in LOKAME River Loko. Our fear is this plague can not reach our experimental ponds at the risk of compromising our proper operation of our project. Can you make contact with other experts to tell us what was is possible cause or reason ? Dole Nadonye Emmanuel Fish coordinator for Hope / MUEC _______________________________________________ Sarnissa-french-aquaculture mailing list Sarnissa-french-aquaculture@lists.stir.ac.uk http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-french-aquaculture
participants (4)
-
Abdoulaye Ngom -
BADIANE ABDOUL -
mamadou ly -
William Leschen