[Sarnissa-french-aquaculture] Traduction OCEAN.2010-2

[Lionel Dabbadie]

Bonjour,

Je continue la traduction des appels d'offre avec l'appel "Océan de  
demain" FP7-OCEAN-2010. La seule ligne qui puisse concerner  
l'aquaculture est (les deux autres concernent l'arctique et le  
stockage du carbone au fond des océans) :

OCEAN.2010-2 Vecteurs du changement de la vie marine, impact sur les  
secteurs économiques  (Appel: FP7-OCEAN-2010)
Les milieux marins sont très menacés et soumis à de nombreux  
changements. Toutefois, les mécanismes induisant ces changements, en  
particulier les changements dans la vie marine sont très mal connus et  
quantifiés. Il est crucial de mieux comprendre et évaluer, d'une  
manière intégrée, les interactions entre les changements de la vie  
marine, la pêche européenne et l'économie maritime. La recherche doit  
pouvoir contribuer à la formulation de stratégies de gestion  
adaptative par l'UE. Le projet comprendra l'examen des changements  
induits par l'homme sur la vie marine, y compris l'impact du  
transport, les dispositifs d'énergie, l'exploitation des ressources du  
vivant, les rejets, ainsi que les modifications de l'environnement (y  
compris les changements climatiques). L'accent sera mis sur les  
apparitions d'espèces invasives ou indigènes, les changements dans la  
répartition de la population d'organismes marins tels que les  
populations de poissons, sur les vecteurs de changements et les  
impacts de ces changements sur la biodiversité et les secteurs de  
l'économie maritime. La recherche doit examiner la situation actuelle  
et étudier les scénarios futurs pour l'adaptation et l'atténuation, en  
envisageant l'introduction de nouvelles technologies et de structures,  
telles que les nouvelles pratiques de gestion de l'eau de ballast, des  
éoliennes off-shore, ou de nouvelles stratégies de pêche et à de  
politiques.
Le projet permettra d'améliorer la compréhension des mécanismes  
provoquant des flambées d'espèces autochtones, par exemple méduse, la  
propagation des espèces envahissantes causée par le transport ou le  
transfert par l'intermédiaire d'autres vecteurs, les changements dans  
la répartition et la productivité (y compris les espèces exploitées)  
des populations et le niveau de la communauté, causés par  
l'environnement et des changements induits par l'homme. Il permettra  
de quantifier l'impact de ces changements sur l'écosystème et  
identifier les tendances sur les structures de l'écosystème (p. ex. la  
biodiversité) et ses fonctions (par exemple, la chaîne alimentaire).  
Il fournira également des données et des outils pour les acteurs  
concernés au sein de l'environnement, politique et économique, par  
exemple pour l'exploitation des dispositifs offshore, le transport et  
la pêche.
En outre, le projet permettra d'évaluer les conséquences sociales et  
économiques des changements dans les écosystèmes marins, marchands et  
non marchands, y compris l'impact de la perception et l'engagement du  
public, du risque et de la vulnérabilité pour les secteurs connexes  
(santé publique, le tourisme, les transports, la pêche et  
l'aquaculture, l'océan et off-shore d'énergie éolienne appareils,  
etc.) Le cas échéant, le projet devrait envisager les stratégies à  
venir, tels que la Convention de l'OMI (Organisation Maritime  
Internationale) sur la gestion des eaux de ballast. Il étudiera  
également la faisabilité de mesures de gestion supplémentaires si  
nécessaire pour faire face aux changements dans l'environnement marin,  
en coopération avec les parties prenantes, visant à apporter des  
informations et des connaissances qui sont indispensables pour traiter  
les exigences à venir, les politiques et les règlements tels que la  
politique maritime de l'UE et de la Directive 2008/56/EC, la politique  
commune de la pêche, les conventions de l'OMI.
Le projet devrait maximiser son impact en abordant plusieurs océans et  
zones maritimes limitrophes de l'UE et, le cas échéant en s'appuyant  
sur les travaux existants. Une approche multi-disciplinaire et multi- 
sectorielle de partenariat est considérée comme essentielle à  
l'obtention des résultats escomptés.

Le budget est de 34 millions d'euros.

Bien amicalement

Lionel


OCEAN.2010-2 Vectors of changes in marine life, impact on economic  
sectors (Call: FP7-OCEAN-2010)
Marine environments are under major threats and subject to many  
changes. However, the mechanisms inducing these changes in particular  
changes in marine life are poorly understood and quantified. It is  
crucial to better understand and assess, in an integrated way, the  
interaction between changes in marine life and in European marine and  
maritime economic sectors. Research shall contribute to formulating  
feasible adaptive management strategies for the EU. The project will  
include consideration of human induced changes on marine life,  
including impact from transport, energy devices, exploitation of  
living resources, discharges, together with environmental changes  
(including climate changes). The focus will be on outbreaks of  
invasive or indigenous species, changes in distribution of population  
of marine organisms such as fish populations, on the vectors of  
changes, and the impacts of these changes on biodiversity and related  
maritime economic sectors. Research should consider the present  
situation and investigate future scenarios for adaptation and  
mitigation considering the introduction of new technologies and  
structures, such as new ballast water practices, ocean and off-shore  
wind energy devices, new fishing strategies and new policy needs.
The project will improve the understanding of the mechanisms causing  
outbreaks of indigenous species e.g. jellyfish; the spread of invasive  
species caused by transport or via other transfer vectors; changes in  
fish distribution and productivity (including exploited species) at  
population and community level, caused by environmental and human- 
induced changes. It will quantify the impact of these changes on the  
ecosystem and identify the trends on ecosystem structures (e.g.  
biodiversity) and function (e.g. food chain). It will also provide  
data and tools to relevant stakeholders within the environmental,  
policy and economic spheres e.g. for exploitation of offshore devices,  
transport and fisheries.
Moreover, the project will evaluate the social and economic  
consequences of changes in the marine ecosystems, market and non- 
market impacts including public perception and engagement, risk and  
vulnerability for related sectors (public health, tourism, transport,  
fisheries and aquaculture, ocean and off-shore wind energy devices,  
etc). When appropriate, the project should consider forthcoming  
strategies such as the IMO Convention on ballast water management. It  
will also investigate feasibility of additional management measures if  
necessary to address changes in the marine environment in cooperation  
with stakeholders, aiming to contribute information and knowledge that  
is vital for addressing forthcoming requirements, policies and  
regulations such as the EU Maritime Policy and Marine Strategy  
Framework Directive 2008/56/EC, Common Fisheries Policy, IMO  
conventions.
The project should maximise its impact by addressing several ocean and  
sea areas bordering the EU and when appropriate building upon existing  
work. A multi-disciplinary approach and a multi-sectoral partnership  
are considered essential to achieving the expected impacts.
-- 
Visitez ma page perso / Visit my homepage:
http://bit.ly/dabbadie