Bonjour à tous, Voici une traduction Google d'échanges sur la liste anglophone susceptibles de vous intéresser. La qualité n'est pas excellente, veuillez m'en excuser mais nous manquons de main d'oeuvre pour assurer les traductions et le but est de comprendre l'essentiel. Si certains points précis vous intéressent particulièrement et sont absolument incompréhensibles, dites-le moi et nous essaierons de traduire au mieux de courts passages ! Bien amicalement Lionel ----- Original Message ----- Karen L. Veverica Envoyé: 27 Mai 2009 19h57 To: sarnissa-african-aquaculture Liste de diffusion Sujet: [Sarnissa-african-aquaculture] tous les poissons-chats de frai techniques ont tous certaines avantages Il ya 1 publication de l'Afrique du sud, qui était de décapage de la laitance utilisé pour obtenir de petites quantités de spermatozoïdes à féconder quelques œufs. Cela a été pas favorisé les exploitations agricoles à grande échelle, car seulement quelques gouttes sont suscité de la part du poisson. Mais il a été suggéré que si les familles multiiple sont désirés ou de petites quantités d'œufs doivent être fécondé, il ne travailler. Nous avons essayé au Kenya et "travaillé", mais pas à notre satisfaction parce que nos besoins ne sont pas tellement dans cette ligne de recherche .-- Je vois que le chercheur a répondu, si vous laisser les détails pour lui. Semi-frai naturel fonctionne bien, pour la plupart, mais est un peu imprévisible. Toutefois, le plus grand inconvénient est le manque de contrôle là où les oeufs sont déposés. Nous avons eu des cas où la femme en fait pulvériser les œufs clair hors de l'eau et ils seront trouvé coincé sur les côtés de la citerne d'eau au-dessus de la ligne. A noter aussi que peu importe la quantité et le substrat est bonne, il ya toujours des oeufs coincé dans les réservoirs. Conclusion: si vous n'êtes pas trop préoccupé par total œufs par kg de femmes géniteurs, puis la semi-naturelles (où les femmes sont injecté, mais la fertilisation est naturelle) est une bonne option. Il ya beaucoup de gens pratiquent la chirurgie sur la suppression partielle des testicules Clarias. La première, j'ai entendu a été de Louvain et de Wageningen, mais je risque de dire que les agriculteurs ont essayé mai plus tôt. Il a fait grand sens dans les pays où le remplacement du stock de géniteurs a été de sexe masculin problématique. D'autres ont essayé un certain type d'appareils électriques "stimulation", sans grand succès. L'un des processeurs est de tenter, à l'utilisation des testicules de poisson-chat Clarias qui sont en cours de traitement, qui exige que les femmes sont prêts à être retirés à un moment où les poissons sont arrivés à la transformation. Très difficile, mais pas impossible. Toujours pas de contrôle sur la filiation. Souvent, les agriculteurs ont des besoins différents de ceux des chercheurs. Selon mon expérience, les agriculteurs sont généralement les premiers à essayer des choses et les chercheurs venir et d'expliquer la raison pour laquelle il travaille, ou de mettre les numéros de téléphone pour lui et parfois apporter des améliorations. L'on revient à des agriculteurs où ils rendre plus pratique. Une belle façon de collaborer. -- Karen L. Veverica Auburn University ministère des Pêches et aquaculture allié, Etats-Unis bureau: +1-334-844-9201 portable: +1-334-332-1560 Chef de partie L'USAID pour le développement durable des pêches investissement Harvest (FISH) Ouganda téléphone +256- 782-970-622 www.ag.auburn.edu/fish/international/uganda/ ----- Original Message ----- De: sarnissa-african-aquaculture-bounces@lists.stir.ac.uk [mailto: sarnissa-african-aquaculture-bounces@lists.stir.ac.uk ] au nom de Ben van der Waal Envoyé: 27 Mai 2009 14h40 To: sarnissa-african-aquaculture Liste de diffusion Sujet: [Sarnissa-african-aquaculture] stripping mâle C. gariepinus SARNISSA Chers lecteurs, Il est possible de strip masculin et féconder les œufs de poisson- chat. Cela a été fait dans 80s, avec un peu plus faible que celle de l'éclosion avec les testicules de sacrifié des hommes. Il pourrait contribuer à maintenir les hommes en vie et continuer avec le programme de sélection. S'il vous plaît voir: Van der Waal, BCW et L du Scrutin 1984. Le succès des hommes handstripping Clarias gariepinus. Eau S A 10 (4): 215-217. Apprécier! Ben van der Waal -----Original Message----- From: sarnissa-african-aquaculture-bounces@lists.stir.ac.uk [mailto:sarnissa-african-aquaculture-bounces@lists.stir.ac.uk ] On Behalf Of Karen L. Veverica Sent: 27 May 2009 19:57 To: sarnissa-african-aquaculture Mailing List Subject: [Sarnissa-african-aquaculture] all catfish spawning techniques ALL have SOME advantages There is 1 publication out of S. Africa, in which stripping of milt was used to get small amounts of sperm to fertilize a few eggs. This was not promoted for large scale farms because only a couple drops were elicited from the fish. But it was suggested that if multiiple families are desired or small amounts of eggs need to be fertilized, it would work. We tried it in Kenya and it "worked" but not to our satisfaction because our needs were not so much in this line of research.--I see the researcher has replied, so will leave the details to him. Semi-natural spawning works well for the most part but is a bit unpredictable. However, the biggest drawback is the lack of control over where the eggs are deposited. We've had cases where the female would actually spray the eggs clear out of the water and they would be found stuck to the sides of the tank above water line. Also note that no matter how much and good the substrate is, there are always some eggs stuck in the tanks. Conclusion: if you are not too concerned about total eggs per kg female broodstock, then the semi-natural (where female is injected but fertilization is natural) is a _very_ good option. There are many people practicing surgical partial testes removal on clarias. The first I heard of was from Leuven and Wageningen but I hazard to say that rural farmers may have tried it earlier. It made great sense in countries where replacing male broodstock was problematic. Others have tried some type of electrical "stimulation", with no great success. One processors is attempting, use testes from clarias catfish that are being processed, which requires that females are ready to be stripped at a time when the fish arrived for processing. Very tricky but not impossible. Also no control over parentage. Often, farmers have different needs than researchers. In my experience, farmers are usually the first to try things and then the researchers come along and explain why it works, or put the numbers to it and sometimes make improvements. The it gets back to the farmers where they make it more practical. A nice way of collaborating. -- Karen L. Veverica Auburn University Dept. of Fisheries and Allied Aquacultures, USA office: +1-334-844-9201 cell: +1-334-332-1560 Chief of Party USAID Fisheries Investment for Sustainable Harvest (F.I.S.H.) Uganda phone +256- 782-970-622 www.ag.auburn.edu/fish/international/uganda/ -----Original Message----- From: sarnissa-african-aquaculture-bounces@lists.stir.ac.uk [mailto:sarnissa-african-aquaculture-bounces@lists.stir.ac.uk ] On Behalf Of Ben van der Waal Sent: 27 May 2009 14:40 To: sarnissa-african-aquaculture Mailing List Subject: [Sarnissa-african-aquaculture] stripping male C. gariepinus Dear SARNISSA readers, It is possible to strip male catfish and fertilize eggs. This was done in the 80's with a somewhat lower hatching rate than with testes from sacrificed males. It could help to keep the males alive and continue with the selection programme. Please see: Van der Waal, B C W and L Polling 1984. Successful handstripping of male Clarias gariepinus. Water S A 10(4): 215-217. Enjoy! Ben van der Waal _______________________________________________ -- Academic Excellence at the Heart of Scotland. The University of Stirling is a charity registered in Scotland, number SC 011159.