[Sarnissa-french-aquaculture] Heterotis niloticus
Merci à Will d'avoir traduit en anglais la sollicitation de JF Baroiller. Je traduis en français le commentaire de Will: Au Ghana, l'Heterotis est élevé comme "troisième espèce", en complément du tilapia et du poisson-chat (Clarias et Heterobranchus). Dans la région de la Volta, dans des étangs ruraux fertilisés et bien gérés, il affiche des taux de croissance très bons -mais il y avait peu de fermiers qui parviennent à élever des géniteurs en étangs et à obtenir des reproductions naturelles au bout de 2-3 ans. Une autre expérience conduite au Ghana a concerné le potentiel de marché et l'appréciation du poisson. Il y a eu quelques retours de la part de commerçants et villages ruraux comme quoi le goût du poisson n'était pas si apprécié que cela -le Clarias et l'Heterobranchus étaient préférés, ce qui affecte son prix sur le marché. Remarque L. Dabbadie : Si les gens de Côte d'Ivoire pouvaient intervenir, ce serait intéressant car de mémoire, il me semble que dans la région de Gagnoa, l'appréciation du poisson était similaire à ce que décrit Will au Ghana, mais ces aspects négatifs étaient contrebalancés par les qualités de l'Heterotis, notamment sa grande taille, et le fait que la chair "prenait" bien le goût de la sauce (commentaires de pisciculteurs) Début du message réexpédié :
De : William Leschen <william.leschen@stir.ac.uk> Date : 1 décembre 2008 13:01:18 HNEC À : sarnissa-african-aquaculture Mailing List <sarnissa-african- aquaculture@lists.stir.ac.uk> Objet : [Sarnissa-african-aquaculture] Reproduction and potential of Heterotis niloticus
Request Translated from French Forum – see below from JF Baroiller – currently there is a discussion ongoing on the French forum about the culture, potential and reproduction of Heterotis niloticus. Please feel welcome to reply with your experiences.
In Ghana the fish has been cultured as a “third species” along with Tilapia and catfish - (Clarias and Heterobranchus). In Volta region in well fertilized and managed rural ponds it exhibited very good growth rates – also a limited number of farmers were able to grow on potential broodstock in ponds and over a two or three period achieved a naturally breeding population. One other experience from Ghana was the market potential and “taste” of this fish. There was some feeling and feedback from market traders and rural villages that they were not so keen on the taste of this fish – preferring Clarias or Hetrobranchus – this to some extent appeared to affect the market price that it was being sold at.
We would welcome your views and experiences
Best wishes
Will
From JF Baroiller <baroiller@cirad.fr>
Subject: Re: [Sarnissa-french-aquaculture] Association tilapia catfish To: sarnissa-french-aquaculture@lists.stir.ac.uk Date: Sunday, November 30 2008, 13h07 Some of you must
Reproduction of Heterotis niloticus:
We would welcome hearing from you concerning the breeding methods/ strategies that you use or have experienced with Heterotis niloticus: Semi-natural breeding pond, hormonal induction, or a combination of the 2?
Sincerely, JF Baroiller
_______________________________________________ Sarnissa-african-aquaculture mailing list Sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african- aquaculture
Merci à Will, et merci à Lionel. Pour rebondir sur la remarque de Lionel, il me semble que la reproduction d'H. niloticus était aussi pratiquée en CI. A quel âge nos collègues ivoiriens obtenaient-ils les premières reproductions (également à 2-3 ans comme Ghana ou plus tôt ?), et quelle proportion de mâles et femelles sont utilisés dans les étangs pour les reproductions semi-naturelles ? Si je me rappelle bien ma systématique, Heterotis niloticus et Arapaima gigas (le famaux pirarucu) sont de la même famille des Osteoglossidae. Je parle sous le contrôle de Lionel qui est un passionné du pirarucu: pour des reproductions semi-naturelles chez le pirarucu, il fallait plus de mâles que de femelles ? Est-ce la cas aussi chez l'Heterotis ? Chez le pirarucu, il y avait un comportement parental avec un apprentissage de la respiration, qui rendait difficile, voir impossible le retrait des géniteurs trop précocément, faute de quoi, les alevins mourraient. Qu'en est-il chez l'Heterotis ? Je pose toutes ces questions car, on se rend souvent compte que la connaissance d'une espèce proche permet déjà de résoudre pas mal de problèmes. Et la encore, la mise en commun d'informations est précieuse. Amicalement, JF At 13:28 01/12/2008, you wrote:
Merci à Will d'avoir traduit en anglais la sollicitation de JF Baroiller. Je traduis en français le commentaire de Will:
Au Ghana, l'Heterotis est élevé comme "troisième espèce", en complément du tilapia et du poisson-chat (Clarias et Heterobranchus). Dans la région de la Volta, dans des étangs ruraux fertilisés et bien gérés, il affiche des taux de croissance très bons -mais il y avait peu de fermiers qui parviennent à élever des géniteurs en étangs et à obtenir des reproductions naturelles au bout de 2-3 ans. Une autre expérience conduite au Ghana a concerné le potentiel de marché et l'appréciation du poisson. Il y a eu quelques retours de la part de commerçants et villages ruraux comme quoi le goût du poisson n'était pas si apprécié que cela -le Clarias et l'Heterobranchus étaient préférés, ce qui affecte son prix sur le marché.
Remarque L. Dabbadie : Si les gens de Côte d'Ivoire pouvaient intervenir, ce serait intéressant car de mémoire, il me semble que dans la région de Gagnoa, l'appréciation du poisson était similaire à ce que décrit Will au Ghana, mais ces aspects négatifs étaient contrebalancés par les qualités de l'Heterotis, notamment sa grande taille, et le fait que la chair "prenait" bien le goût de la sauce (commentaires de pisciculteurs)
Début du message réexpédié :
De : William Leschen <william.leschen@stir.ac.uk> Date : 1 décembre 2008 13:01:18 HNEC À : sarnissa-african-aquaculture Mailing List <sarnissa-african- aquaculture@lists.stir.ac.uk> Objet : [Sarnissa-african-aquaculture] Reproduction and potential of Heterotis niloticus
Request Translated from French Forum see below from JF Baroiller currently there is a discussion ongoing on the French forum about the culture, potential and reproduction of Heterotis niloticus. Please feel welcome to reply with your experiences.
In Ghana the fish has been cultured as a third species along with Tilapia and catfish - (Clarias and Heterobranchus). In Volta region in well fertilized and managed rural ponds it exhibited very good growth rates also a limited number of farmers were able to grow on potential broodstock in ponds and over a two or three period achieved a naturally breeding population. One other experience from Ghana was the market potential and taste of this fish. There was some feeling and feedback from market traders and rural villages that they were not so keen on the taste of this fish preferring Clarias or Hetrobranchus this to some extent appeared to affect the market price that it was being sold at.
We would welcome your views and experiences
Best wishes
Will
From JF Baroiller <baroiller@cirad.fr>
Subject: Re: [Sarnissa-french-aquaculture] Association tilapia catfish To: sarnissa-french-aquaculture@lists.stir.ac.uk Date: Sunday, November 30 2008, 13h07 Some of you must
Reproduction of Heterotis niloticus:
We would welcome hearing from you concerning the breeding methods/ strategies that you use or have experienced with Heterotis niloticus: Semi-natural breeding pond, hormonal induction, or a combination of the 2?
Sincerely, JF Baroiller
_______________________________________________ Sarnissa-african-aquaculture mailing list Sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african- aquaculture
_______________________________________________ Sarnissa-french-aquaculture mailing list Sarnissa-french-aquaculture@lists.stir.ac.uk http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-french-aquaculture
Dr J.F. Baroiller CIRAD-Persyst, UPR20 Aquaculture et gestion des ressources aquatiques Campus International de Baillarguet TA B-20/A, Bur.A18 34398 Montpellier cedex 5 France (: 33.(0)4.67.59.39.51 (ligne directe); 33.(0)4.67.59.39.05 (sec) Fax : 33.(0)4.67.59.38.25 * baroiller@cirad.fr http://aquatrop.cirad.fr/ -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe HTML a été nettoyée... URL: http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/20...
lionel, je compte mettre en place l'annuaire des pisciculteurs et aquacuteurs du bénin Maurice DANDJINOURoyal Fish BENIN SA97 59 89 45/21 07 32 75 > From: sarnissa@gmail.com> Date: Mon, 1 Dec 2008 13:28:29 +0100> To: sarnissa-french-aquaculture@lists.stir.ac.uk> Subject: [Sarnissa-french-aquaculture] Heterotis niloticus> > Merci à Will d'avoir traduit en anglais la sollicitation de JF > Baroiller. Je traduis en français le commentaire de Will:> > Au Ghana, l'Heterotis est élevé comme "troisième espèce", en > complément du tilapia et du poisson-chat (Clarias et Heterobranchus). > Dans la région de la Volta, dans des étangs ruraux fertilisés et bien > gérés, il affiche des taux de croissance très bons -mais il y avait > peu de fermiers qui parviennent à élever des géniteurs en étangs et à > obtenir des reproductions naturelles au bout de 2-3 ans. Une autre > expérience conduite au Ghana a concerné le potentiel de marché et > l'appréciation du poisson. Il y a eu quelques retours de la part de > commerçants et villages ruraux comme quoi le goût du poisson n'était > pas si apprécié que cela -le Clarias et l'Heterobranchus étaient > préférés, ce qui affecte son prix sur le marché.> > Remarque L. Dabbadie : Si les gens de Côte d'Ivoire pouvaient > intervenir, ce serait intéressant car de mémoire, il me semble que > dans la région de Gagnoa, l'appréciation du poisson était similaire à > ce que décrit Will au Ghana, mais ces aspects négatifs étaient > contrebalancés par les qualités de l'Heterotis, notamment sa grande > taille, et le fait que la chair "prenait" bien le goût de la sauce > (commentaires de pisciculteurs)> > Début du message réexpédié :> > > De : William Leschen <william.leschen@stir.ac.uk>> > Date : 1 décembre 2008 13:01:18 HNEC> > À : sarnissa-african-aquaculture Mailing List <sarnissa-african- > > aquaculture@lists.stir.ac.uk>> > Objet : [Sarnissa-african-aquaculture] Reproduction and potential > > of Heterotis niloticus> >> > Request Translated from French Forum – see below from JF Baroiller > > – currently there is a discussion ongoing on the French forum > > about the culture, potential and reproduction of Heterotis > > niloticus. Please feel welcome to reply with your experiences.> >> > In Ghana the fish has been cultured as a “third species” along with > > Tilapia and catfish - (Clarias and Heterobranchus). In Volta > > region in well fertilized and managed rural ponds it exhibited very > > good growth rates – also a limited number of farmers were able to > > grow on potential broodstock in ponds and over a two or three > > period achieved a naturally breeding population. One other > > experience from Ghana was the market potential and “taste” of this > > fish. There was some feeling and feedback from market traders and > > rural villages that they were not so keen on the taste of this fish > > – preferring Clarias or Hetrobranchus – this to some extent > > appeared to affect the market price that it was being sold at.> >> > We would welcome your views and experiences> >> >> >> > Best wishes> >> > Will> >> >> >> > From JF Baroiller <baroiller@cirad.fr>> > > Subject: Re: [Sarnissa-french-aquaculture] Association tilapia > > catfish> > > To: sarnissa-french-aquaculture@lists.stir.ac.uk> > > Date: Sunday, November 30 2008, 13h07 Some of you must> >> >> >> > > Reproduction of Heterotis niloticus:> >> > We would welcome hearing from you concerning the breeding methods/ > > strategies that you use or have experienced with Heterotis niloticus:> > Semi-natural breeding pond, hormonal induction, or a combination > > of the 2?> > > Sincerely,> > > JF Baroiller> >> >> >> > _______________________________________________> > Sarnissa-african-aquaculture mailing list> > Sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk> > http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african- > > aquaculture> > > _______________________________________________> Sarnissa-french-aquaculture mailing list> Sarnissa-french-aquaculture@lists.stir.ac.uk> http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-french-aquaculture _________________________________________________________________ Téléchargez le nouveau Windows Live Messenger ! http://get.live.com/messenger/overview -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe HTML a été nettoyée... URL: http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/20...
Le 2 déc. 08 à 20:34, Maurice DANDJINOU a écrit :
je compte mettre en place l'annuaire des pisciculteurs et aquacuteurs du bénin
Ça me semble une excellente idée. S'ils ont accès à Internet, n'hésitez pas à leur parler de Sarnissa, et sinon, ce serait très utile si vous pouviez mettre cet annuaire en ligne ? Bien amicalement Lionel
très bonne initiative> From: lionel.dabbadie@cirad.fr> Date: Tue, 2 Dec 2008 20:43:08 +0100> To: sarnissa-french-aquaculture@lists.stir.ac.uk> Subject: [Sarnissa-french-aquaculture] Annuaire des pisciculteurs et aquaculteurs du Bénin> > > Le 2 déc. 08 à 20:34, Maurice DANDJINOU a écrit :> > > je compte mettre en place l'annuaire des pisciculteurs et > > aquacuteurs du bénin> > > Ça me semble une excellente idée. S'ils ont accès à Internet, > n'hésitez pas à leur parler de Sarnissa, et sinon, ce serait très > utile si vous pouviez mettre cet annuaire en ligne ?> > Bien amicalement> > Lionel> _______________________________________________> Sarnissa-french-aquaculture mailing list> Sarnissa-french-aquaculture@lists.stir.ac.uk> http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-french-aquaculture _________________________________________________________________ Lancez des recherches en toute sécurité depuis n'importe quelle page Web. Téléchargez GRATUITEMENT Windows Live Toolbar aujourd'hui ! http://toolbar.live.com -------------- section suivante -------------- Une pièce jointe HTML a été nettoyée... URL: http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/20...
An English translation follows the French text Chers tous, Pour illustrer l'intéressant débat sur l'Heterotis niloticus, je vous propose la description d'une technique de reproduction et d'alevinage mise au point à Madagascar à la fin des années 60 par le chef de la station de rechercherche d'Analamazaotra-Perinet, Monsieur Jaosolo Besoa. 1/ Identification des couples Comme chez beaucoup (tous?) les Osteoglossidae, le sexe des Heterotis est difficile à identifier. Ce sont donc les couples qui sont identifiés. Dans un grand étang peu profonds on aménage près des rives quelques zones enherbées d'environ 3m x 3m propres à la reproduction (les couples d'Heterotis construisent des nids avec des végétaux aquatiques). Ces espaces de nidification sont entourés d'une palissade avec une porte coulissante de type "guillotine" sur le côté ouvert vers l'étang. Hors des zones de ponte, l'étang est totalement nettoyé de sa végétation. L'étang est mis en charge avec une bonne population d'heterotis adultes qui s'accouplent et sont alors capturés sur les zones de ponte en refermant l'enclos entourant l'herbier. 2/ Etangs de ponte Ces couples identifiés sont alors transférés dans de petits étangs de ponte (25 à 50 m2 environ) équipés d'une aire de reproduction enherbée avec enclos comme décrit ci-dessus, le reste de l'étang étant désherbé. Lorsque la reproduction a lieu, il convient de laisser les géniteurs avec les alevins jusqu'à ce que ces derniers maitrisent le mouvement de groupe fonds-surface caractéristique de cette espèce. Il faut alors séparer les géniteurs des alevins. Une mortalité massive des alevins peut intervenir si les géniteurs sont retirés ou trop tôt ou trop tard. 3/ Alevinage Après avoir été séparés de leurs parents, les alevins de plusieurs pontes sont mis en prégrossissement dans un bassin abondemment fertilisé. Très curieusement on observe de forte variations des taux de survie des alevins en étangs de prégrossissement. Des références à cette technique plus précises existent dans d'anciens rapports et articles. Je vais essayer de retrouver ces documents anciens dans les semaines à venir. Amicalement, Pierre Dear all, To illustrate the interesting debate on Heterotis niloticus, I shall describe here a technique developed in Madagascar in the late 60s by Mr Jaosolo Besoa who was at the head of the Analamazaotra-Perinet aquaculture research station. 1/ Identification of the couples of breeders The sex differentiation of the Osteoglossidae is quite problematic ideed. Hence the method is identifying the couples without knowing which fish is male and which is female. In a large shallow pond a few 3m x 3m weedy spawning zones are created along the banks (Heterotis couple are building a nest made of weeds). These nesting zones are surrounded by a square enclosure made of planks and closed by a "guillotine" door on the pond face. The weeds are totally cleaned in the rest of the pond. Heterotis couples are mating and start building the nest in the enclosed nesting areas where they are caught through closing the guillotine door. 2/ Spawning ponds Each identified couple is transferred in one smallish (25-50 squ. meter) spawning pond (one pond for one couple) were one nesting weedy zone with an enclosure as described above has been created. After the spawning, the batch of fry will be kept with the breeders until they master well the movement bottom-surface which is a distinctive character of the species. Separating the fry from their parents is critical: if done too early, they all die; If done too late, they might all disappear also. 3/ Nursing ponds After being separated from their parents, the batches of fry are transferred in a well manured nursing pond until their stocking for growth. Quite oddly they are huge variations in the survival rates of the fry at this nursing stage. More accurate data about this technique still exist in old papers and reports. I shall try to find these in the coming weeks in the Cirad archives. Yours, Pierre At 13:28 01/12/2008, Lionel Dabbadie wrote:
Merci à Will d'avoir traduit en anglais la sollicitation de JF Baroiller. Je traduis en français le commentaire de Will:
Au Ghana, l'Heterotis est élevé comme "troisième espèce", en complément du tilapia et du poisson-chat (Clarias et Heterobranchus). Dans la région de la Volta, dans des étangs ruraux fertilisés et bien gérés, il affiche des taux de croissance très bons -mais il y avait peu de fermiers qui parviennent à élever des géniteurs en étangs et à obtenir des reproductions naturelles au bout de 2-3 ans. Une autre expérience conduite au Ghana a concerné le potentiel de marché et l'appréciation du poisson. Il y a eu quelques retours de la part de commerçants et villages ruraux comme quoi le goût du poisson n'était pas si apprécié que cela -le Clarias et l'Heterobranchus étaient préférés, ce qui affecte son prix sur le marché.
Remarque L. Dabbadie : Si les gens de Côte d'Ivoire pouvaient intervenir, ce serait intéressant car de mémoire, il me semble que dans la région de Gagnoa, l'appréciation du poisson était similaire à ce que décrit Will au Ghana, mais ces aspects négatifs étaient contrebalancés par les qualités de l'Heterotis, notamment sa grande taille, et le fait que la chair "prenait" bien le goût de la sauce (commentaires de pisciculteurs)
Début du message réexpédié :
De : William Leschen <william.leschen@stir.ac.uk> Date : 1 décembre 2008 13:01:18 HNEC À : sarnissa-african-aquaculture Mailing List <sarnissa-african- aquaculture@lists.stir.ac.uk> Objet : [Sarnissa-african-aquaculture] Reproduction and potential of Heterotis niloticus
Request Translated from French Forum see below from JF Baroiller currently there is a discussion ongoing on the French forum about the culture, potential and reproduction of Heterotis niloticus. Please feel welcome to reply with your experiences.
In Ghana the fish has been cultured as a third species along with Tilapia and catfish - (Clarias and Heterobranchus). In Volta region in well fertilized and managed rural ponds it exhibited very good growth rates also a limited number of farmers were able to grow on potential broodstock in ponds and over a two or three period achieved a naturally breeding population. One other experience from Ghana was the market potential and taste of this fish. There was some feeling and feedback from market traders and rural villages that they were not so keen on the taste of this fish preferring Clarias or Hetrobranchus this to some extent appeared to affect the market price that it was being sold at.
We would welcome your views and experiences
Best wishes
Will
From JF Baroiller <baroiller@cirad.fr>
Subject: Re: [Sarnissa-french-aquaculture] Association tilapia catfish To: sarnissa-french-aquaculture@lists.stir.ac.uk Date: Sunday, November 30 2008, 13h07 Some of you must
Reproduction of Heterotis niloticus:
We would welcome hearing from you concerning the breeding methods/ strategies that you use or have experienced with Heterotis niloticus: Semi-natural breeding pond, hormonal induction, or a combination of the 2?
Sincerely, JF Baroiller
_______________________________________________ Sarnissa-african-aquaculture mailing list Sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african- aquaculture
_______________________________________________ Sarnissa-french-aquaculture mailing list Sarnissa-french-aquaculture@lists.stir.ac.uk http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-french-aquaculture
Voi les similitudes avec cet article sur l'élevage d'Arapaima gigas (le cousin brésilien de l'Heterotis) <http://bft.cirad.fr/cd/BFT_209_83-89.pdf> Le 3 déc. 08 à 09:08, Pierre Morissens a écrit :
An English translation follows the French text
Chers tous,
Pour illustrer l'intéressant débat sur l'Heterotis niloticus, je vous propose la description d'une technique de reproduction et d'alevinage mise au point à Madagascar à la fin des années 60 par le chef de la station de rechercherche d'Analamazaotra-Perinet, Monsieur Jaosolo Besoa.
1/ Identification des couples Comme chez beaucoup (tous?) les Osteoglossidae, le sexe des Heterotis est difficile à identifier. Ce sont donc les couples qui sont identifiés. Dans un grand étang peu profonds on aménage près des rives quelques zones enherbées d'environ 3m x 3m propres à la reproduction (les couples d'Heterotis construisent des nids avec des végétaux aquatiques). Ces espaces de nidification sont entourés d'une palissade avec une porte coulissante de type "guillotine" sur le côté ouvert vers l'étang. Hors des zones de ponte, l'étang est totalement nettoyé de sa végétation. L'étang est mis en charge avec une bonne population d'heterotis adultes qui s'accouplent et sont alors capturés sur les zones de ponte en refermant l'enclos entourant l'herbier. 2/ Etangs de ponte Ces couples identifiés sont alors transférés dans de petits étangs de ponte (25 à 50 m2 environ) équipés d'une aire de reproduction enherbée avec enclos comme décrit ci-dessus, le reste de l'étang étant désherbé. Lorsque la reproduction a lieu, il convient de laisser les géniteurs avec les alevins jusqu'à ce que ces derniers maitrisent le mouvement de groupe fonds-surface caractéristique de cette espèce. Il faut alors séparer les géniteurs des alevins. Une mortalité massive des alevins peut intervenir si les géniteurs sont retirés ou trop tôt ou trop tard. 3/ Alevinage Après avoir été séparés de leurs parents, les alevins de plusieurs pontes sont mis en prégrossissement dans un bassin abondemment fertilisé. Très curieusement on observe de forte variations des taux de survie des alevins en étangs de prégrossissement.
Des références à cette technique plus précises existent dans d'anciens rapports et articles. Je vais essayer de retrouver ces documents anciens dans les semaines à venir.
Amicalement, Pierre
Dear all, To illustrate the interesting debate on Heterotis niloticus, I shall describe here a technique developed in Madagascar in the late 60s by Mr Jaosolo Besoa who was at the head of the Analamazaotra-Perinet aquaculture research station.
1/ Identification of the couples of breeders The sex differentiation of the Osteoglossidae is quite problematic ideed. Hence the method is identifying the couples without knowing which fish is male and which is female. In a large shallow pond a few 3m x 3m weedy spawning zones are created along the banks (Heterotis couple are building a nest made of weeds). These nesting zones are surrounded by a square enclosure made of planks and closed by a "guillotine" door on the pond face. The weeds are totally cleaned in the rest of the pond. Heterotis couples are mating and start building the nest in the enclosed nesting areas where they are caught through closing the guillotine door. 2/ Spawning ponds Each identified couple is transferred in one smallish (25-50 squ. meter) spawning pond (one pond for one couple) were one nesting weedy zone with an enclosure as described above has been created. After the spawning, the batch of fry will be kept with the breeders until they master well the movement bottom-surface which is a distinctive character of the species. Separating the fry from their parents is critical: if done too early, they all die; If done too late, they might all disappear also. 3/ Nursing ponds After being separated from their parents, the batches of fry are transferred in a well manured nursing pond until their stocking for growth. Quite oddly they are huge variations in the survival rates of the fry at this nursing stage.
More accurate data about this technique still exist in old papers and reports. I shall try to find these in the coming weeks in the Cirad archives.
Yours, Pierre
At 13:28 01/12/2008, Lionel Dabbadie wrote:
Merci à Will d'avoir traduit en anglais la sollicitation de JF Baroiller. Je traduis en français le commentaire de Will:
Au Ghana, l'Heterotis est élevé comme "troisième espèce", en complément du tilapia et du poisson-chat (Clarias et Heterobranchus). Dans la région de la Volta, dans des étangs ruraux fertilisés et bien gérés, il affiche des taux de croissance très bons -mais il y avait peu de fermiers qui parviennent à élever des géniteurs en étangs et à obtenir des reproductions naturelles au bout de 2-3 ans. Une autre expérience conduite au Ghana a concerné le potentiel de marché et l'appréciation du poisson. Il y a eu quelques retours de la part de commerçants et villages ruraux comme quoi le goût du poisson n'était pas si apprécié que cela -le Clarias et l'Heterobranchus étaient préférés, ce qui affecte son prix sur le marché.
Remarque L. Dabbadie : Si les gens de Côte d'Ivoire pouvaient intervenir, ce serait intéressant car de mémoire, il me semble que dans la région de Gagnoa, l'appréciation du poisson était similaire à ce que décrit Will au Ghana, mais ces aspects négatifs étaient contrebalancés par les qualités de l'Heterotis, notamment sa grande taille, et le fait que la chair "prenait" bien le goût de la sauce (commentaires de pisciculteurs)
Début du message réexpédié :
De : William Leschen <william.leschen@stir.ac.uk> Date : 1 décembre 2008 13:01:18 HNEC À : sarnissa-african-aquaculture Mailing List <sarnissa-african- aquaculture@lists.stir.ac.uk> Objet : [Sarnissa-african-aquaculture] Reproduction and potential of Heterotis niloticus
Request Translated from French Forum see below from JF Baroiller currently there is a discussion ongoing on the French forum about the culture, potential and reproduction of Heterotis niloticus. Please feel welcome to reply with your experiences.
In Ghana the fish has been cultured as a “third species” along with Tilapia and catfish - (Clarias and Heterobranchus). In Volta region in well fertilized and managed rural ponds it exhibited very good growth rates also a limited number of farmers were able to grow on potential broodstock in ponds and over a two or three period achieved a naturally breeding population. One other experience from Ghana was the market potential and “taste” of this fish. There was some feeling and feedback from market traders and rural villages that they were not so keen on the taste of this fish preferring Clarias or Hetrobranchus this to some extent appeared to affect the market price that it was being sold at.
We would welcome your views and experiences
Best wishes
Will
From JF Baroiller <baroiller@cirad.fr>
Subject: Re: [Sarnissa-french-aquaculture] Association tilapia catfish To: sarnissa-french-aquaculture@lists.stir.ac.uk Date: Sunday, November 30 2008, 13h07 Some of you must
Reproduction of Heterotis niloticus:
We would welcome hearing from you concerning the breeding methods/ strategies that you use or have experienced with Heterotis niloticus: Semi-natural breeding pond, hormonal induction, or a combination of the 2?
Sincerely, JF Baroiller
_______________________________________________ Sarnissa-african-aquaculture mailing list Sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-african- aquaculture
_______________________________________________ Sarnissa-french-aquaculture mailing list Sarnissa-french-aquaculture@lists.stir.ac.uk http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-french- aquaculture
_______________________________________________ Sarnissa-french-aquaculture mailing list Sarnissa-french-aquaculture@lists.stir.ac.uk http://lists.stir.ac.uk/cgi-bin/mailman/listinfo/sarnissa-french- aquaculture
participants (6)
-
Geovanne NZIENGUI -
JF Baroiller -
Lionel Dabbadie -
Lionel Dabbadie -
Maurice DANDJINOU -
Pierre Morissens