voir ci-dessous, les "mauvaises" traductions  des échanges de la liste en langue anglaise concernant les systèmes de pisciculture en eaux recyclés

Le projet Hydrofish ayant été créé  en 2011 selon le lien http://www.hydronov.com/2010/Images/Projets/01-Diaporama/DP-IvoryCoast.htm, est-il possible d'avoir quelques information complémentaires et notamment: Avez vous déjà produit 3000 tonnes /an ou est ce une production attendue ? Le coût de production du Clarias est-il le même que celui du tilapia ? Quelles sont les quantités annuelles respectives produites ? ...
En vous souhaitant un plein succès,
cordialement
Olivier M.


Le 03/10/2012 14:14, Leslie a écrit :

Je ne crois pas qu'il existe une solution unique à l'aquaculture à travers le continent. Il faut d'abord considérer la combinaison d'espèces et le climat, et puis la nature du site, la disponibilité électrique, la qualité des aliments, les connaissances et l'expérience du personnel, le marché existant et de nombreux autres facteurs.
Il y a certainement une place pour les bassins de la terre et pour les cages.


I do not believe that there is a single solution to aquaculture across the continent.  One needs to firstly consider the combination of species and climate, and then in addition consider the nature of the site, electrical availability, feed quality, staff knowledge and experience, market being supplied and many other factors.

 

There certainly is a place for earth ponds and for cages.

 

Regards,

Leslie

 


 

From: sarnissa-african-aquaculture-bounces@lists.stir.ac.uk [mailto:sarnissa-african-aquaculture-bounces@lists.stir.ac.uk] On Behalf Of BADIANE ABDOUL
Sent: 03 October 2012 01:05 PM
To: sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk
Subject: Re: [Sarnissa] Request for Technical Support!!

Les systèmes aquacoles en eaux recyclée (RAS) est aujourd'hui indispensable pour le développement de l'aquaculture en Afrique. ok le coût est élevé (énergie, technologie, alimentation, etc ..) mais c'est très rentable. Efectivement, ce n'est pas de petits investisseurs qui seront en mesure de le mettre en place, mais seuls des investisseurs de premier plan peuvent se permettre d'en disposer.
En ce qui concerne le coût de production par kg pour mon cas, le "RAS" que je dirige en Côte d'Ivoire, il est d'environ 1000 f cfa (mais le prix de vente est excellent), il  peut être plus élevés que celui des cages oudes étangs
de production. Mais combien de production, vous pouvez le faire dans l'année avec la RAS tandis que pour les cages ou les étangs que vous ne pouvez pas faire plus de 2 récoltes.
Nos RAS ont seulement 0,4 ha de superficie et nous produisons 3.000 tonnes à l'année. 0,4 ha de l'étang ne peuvent pas le faire.
L'impact sur l'environnement de la RAS est inférieure à  celui des cages ou des étangs. Le peu d'eau qui rejetée est traitée et réutilisée
Le problème de la RAS en Afrique, c'est qu'ils n'ont jamais été géré par des gens compétents. Faire la pisciculture n'a jamais signifié que pour pouvoir gérer un "RAS",il ne fallait pas de la haute technologie (?)
Votre poste (position ?) ne prend pas en compte de nombreux facteurs. Pensez que le RAS ne fonctionnera pas en Afrique, c'est vraiment arrêter le développement de ce secteur.

 

RAS is now essential for the development of aquaculture in Africa. ok the cost is high (energy, tech, food, etc...) but it is very profitable. So it's not small investors who will be able to build but only leading investors can afford to have.

With regard to the cost of production per kg for my case the RAS I head in Côte d'Ivoire, it is about 1000 f cfa (but the sale price is excellent) can be higher cages or ponds production. But how many production you can do in the year with the RAS while for cages or ponds you can do more than 2 harvests.

Our RAS have only 0.4 ha of growing and we produces 3,000 tonnes year. 0.4 ha of Pond  cant do it.

Environment impact of RAS is less than  cages or pondsfarms. The little water that comes out is treated and reused

The problem of the RAS in Africa is they have never been managed by capable people. Make fish farming would never mean that can handle a RAS it takes a high-tech

your post does not take into account many factors. Think that the RAS will not work in Africa is really stopped the development of this sector.

 

 BADIANE Abdoul Aziz

Aquaculture Specialist /Consultant
Supervisor production HydroFish 

06 BP 316
Abidjan 06
Côte d' Ivoire
Tel: (+225) 22 40 25 12
Fax: (+225) 22 40 32 20
Mobil: (+225) 58 48 93 00

 

De : African Tilapia <africantilapia@gmail.com>
À : sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk
Envoyé le : Mercredi 3 octobre 2012 9h09
Objet : Re: [Sarnissa] Request for Technical Support!!

 

Bien dit Nick!
Beaucoup de gens qui vendent ces systèmes sont des gens des techniques de vente avec peu ou pas de "background" (savoir-faire) en aquaculture en Afrique, et quelques calculs simples montrerait leurs systèmes ne sont pas compétitifsavec les techniques de production basées sur les étang ou cages. Ces systèmes RAS dépendent de la fourniture d'énergie à coûts raisonnables , et en Afrique cela coûte cher, et l'offre est très peu fiables. Des générateurs de secoursaugmente les coûts et sont souvent si mal entretenu que leur fiabilité dans une situation d'urgence est suspect.
Malheureusement, ces «éléphants blancs» n'ont pas seulement de donné une mauvaise réputation RAS, mais aussi (en terme investissement) à l' Aquaculture en général, et à des systèmes sud-africains, en particulier.
Bien qu'il n'y ait pas de doute que RAS a sa place dans le schéma général des choses, la plupart des applications de ces technologies sont généralement seulement rentables pour des tâches telles que des écloseries et  holding systèmes.En Afrique, avec une telle richesse de sites encore inexploités pour les étangs alimentés par gravité et des plans d'eau de qualité pour les cages, il faudra longtemps avant que RAS puissent produire des poissons au même prix.


Dear All,

 

Well said Nick!

 

Many of the people selling such systems are technical sales people with little or no background in Aquaculture in Africa, and some simple calculations would show their systems are not competitive with traditional pond-based or cage-based production techniques. These RAS systems depend on reasonable cost grid power supplies, and in Africa obtaining these is expensive, and the supply is extremely unreliable. Back-up generators just add to the cost, and are often so poorly maintained that their reliability in an emergency situation is suspect.

 

Unfortunately these “white elephants”  are not only giving RAS a bad name, but also (from an investment aspect) Aquaculture in general, and South African systems in particular an unsavory reputation.

 

While there is no doubt that RAS has a place in the overall scheme of things, most applications of these technologies are usually only cost-effective for tasks such as hatcheries and holding systems. In Africa, with such a wealth of still unexploited sites for gravity fed ponds and quality waterbodies for cages, it will be long time before RAS can produce fish at the same price.

 

 

Adrian Piers

 

Agriculture, Fisheries and Aquaculture Consulting

 

East African Community and SADC Region

 

Phone   ++260 965 445464 (Zambia)

 

Email   tilapia@zambia.co.zm 

  

 

From: sarnissa-african-aquaculture-bounces@lists.stir.ac.uk [mailto:sarnissa-african-aquaculture-bounces@lists.stir.ac.uk] On Behalf Of Nick James
Sent: Tuesday, October 02, 2012 6:49 PM
To: sarnissa-african-aquaculture@lists.stir.ac.uk
Subject: Re: [Sarnissa] Request for Technical Support!!

 

Je suis intrigué de connaître les qualification en aquaculture de la "compagnie d'ingeniérie sud-africaine " qui a fait la conception de votre projet. Vous ont-ils de montré un modèle en fonctionnement de leur conception qui a été pleinement opérationnel? S'ils ne le faisaient pas, ils devraient être en mesure de vous donner un exemple à l'étranger ou inter-africain de l'endroit où leurs paramètres de conception ont fonctionné?
Je demande parce que SA est en train d'acquérir une réputation pour la conception de systèmes de haute technologie qui n'ont tout simplement pas abouti à des  pisciculture
s opérationnels rentables.
Une ferme de tilapia de 500 tonnes / an tilapia est considérable en termes de production et les besoins en infrastructures ... MAIS c'est la façon dont il est effectué qio fera la différence entre un autre éléphant blanc ... et
une unité d'aquaculture viable Nous sommes un peu fatigué de ces set-ups (montage)  de "designers "  conçus par des gens qui n'ont jamais gardé un poisson vivant dans leur vie, car ils donnent RAS aquaculture en Afrique une mauvaise réputation.


Dear Stephanus

 

I am intrigued to know the aquaculture credentials of the "South African Engineering company" that did the design of your project. Did they show you a working model of their design that was fully operational?  If they did not, were they able to give you referral to an overseas or inter-African example of where their design parameters were working?

 

I ask because SA is getting a reputation for high-tech system designs that simply do not lead to profitably operational fish farms.

 

A 500 tonne/pa. tilapia farm is considerable in terms of production and infrastructure requirements...BUT it is the way that it is done that will make the difference between yet another  white elephant...and a viable aquaculture unit. We are getting a little tired of these "engineer-designed" set-ups designed by people who have never kept a fish alive in their lives, as they are giving RAS aquaculture in Africa  a bad name.

 

regards

 

Nick

 

Nicholas P E James
Rivendell Hatchery
PO Box 6146
Grahamstown
6141 South Africa
Cell 082 575 9781

 

----- Original Message -----

Dear William,

Allow me to take this opportunity to introduce my selves. I am Benedictus Stephanus from Namibia. We are battling to get an Fresh water Fish farm off the ground at the Naute Dam for the last 4years. Of the challenges we have are more of technical support base. Thus we are in need of a technical partner which could take care of the technical requirements of the project.

We look forward towards the valuable support from the forum at large.

Kindly,

Benedictus Stephanus
Executive Chairman
Naute Aqua Fish Farms cc
Mobil: +265 856 095 352
Email: bstephanus@iway.na

No virus found in this message.
Checked by AVG - http://www.avg.com/
Version: 2012.0.2221 / Virus Database: 2441/5306 - Release Date: 10/02/12


_____

r/