suite du débat sur le clarias et l'aquaculture au Nigeria.
La traduction google (avec juste qq touches) me semble tassez claire pour traduire l'enthousiasme de notre collègue Olalade

Cher Monsieur Atanda et tous,
Je ne peux pas être plus d'accord avec vous, pour une fois, l'ensemble dde  la  chaîne de valeur de l'aquaculture Nigeriane est renforcée, en particulier l'apport des investisseurs privés , d'énormes progrès seront faits et d'autres poissons cultivables peuvent également être mis en évidence. Il ya un certain nombre de possibles actions de la chaîne de valeur que nous allons cependant prendre en considération d'une extrémité de la chaîne dans l'augmentation de la production par les éleveurs de poissons à l'extrémité inférieure pour les consommateurs à l'autre bout. Les économies d'échelle, la commercialisation (nous avions discuté de l'adoption de l'utilisation des systèmes d'information TIC: GSM dans les discussions antérieures sur ce forum), les infrastructures, l'amélioration des transports, énergie, etc, l'accès à des fonds simples chiffres, édification de la capacités des pêcheurs (agriculteurs, poissons processeurs, etc), les organiser en groupes viable et maximum en utilisant les établis ONG, associations et coopératives pour les achats en vrac / partage des coûts ne sera en aucun temps de catapulter l'aquaculture au Nigeria dans les plus hauts sommets. C'est avec un dévouement total et son engagement envers ce qui concerne l'aquaculture comme une activité commerciale à part entière, non plus attendre du gouvernement pour tout ou des «cadeaux» comme un ami dans une agence étrangère succinctement me l'a dit en plaisantant, mais en reconnaissant que l'entreprise de l'aquaculture est une activité rentable et viable et actuellement dans le monde, l'industrie la plus forte croissance émergente.
 Une chose que je sais et je suis confiant quant Nigérians est qu'une fois que nous comprenons quelque chose qui nous est enseigné, nous le connaissons et y mettons tout notre cœur pour faire encore mieux que nos enseignants (excuses aux différents professeurs, entrepreneurs, etc etc) et je croyons que cette approche de la chaîne de valeur a été depuis longtemps car nous sommes des gens d'affaires naturelles qui sentent l'odeur de bons revenus à des km au large. C'est une opportunité et un appel à des investisseurs extérieurs y venir et à collaborer avec nous comme nous sommes définitivement faire avancer les choses beaucoup mieux maintenant que nous commençons avec cette nouvelle approche. Méfiez-vous pour nous dans les deux prochaines années et voir dans quelle mesure. Et je suis aussi vous inviter à venir goûter les délicieuses peppersoup au Bukas diverses surgissent ici tous les jours! Lorsque nos femmes le préparer avec le poisson-chat et leurs condiments locaux il n'y a aucun goût boueux. Pouvez-vous voir le regard sur le visage de l'homme dans l'image ci-dessous? Bienvenue dans notre monde!

Le 13/09/2011 21:00, Ololade a écrit :
Dear Mr Atanda and all,
I cannot agree with you more, for once the Nigerian entire aquaculture value chain is strengthened, particularly bringing the private investors on board, tremendous progress will be made and other culturable fishes can also be brought into focus. There are a number of possible value chain actions that we will however need to take into consideration from the one end of the chain in the increase of production by the fish farmers at the bottom end to the consumers at the other end. The economies of scale, the marketing (we had been discussing the adoption of the use of ict information systems: gsm in earlier discussions on this forum), the infrastructure, transport improvement, energy etc, access to single digit funds, building up of the capacities of the fisherfolks (fish farmers, fish processors etc), organising them into viable groups and maximally utilising the established NGOs, associations and cooperatives for bulk purchases/cost sharing will in no time catapult the aquaculture in Nigeria into greater heights. That is with total dedication and commitment to regarding aquaculture purely as a business now, no longer waiting for the government for everything or for "handouts" as a friend in a foreign agency succinctly put it to me tongue in cheek, but recognising that the business of aquaculture is a profitable and viable business and presently in the world, the fastest growing emergent industry.
  One thing I know and am confident about Nigerians is that once we understand something that we are taught, we usually know it and give all our hearts to doing it even better than our teachers (apologies to the various teachers, entrepreneurs etc etc) and I believe that this value chain approach has been long overdue for we are natural business people who can smell good revenues from miles off. This is an opportunity and call to investors outside there to come and collaborate with us as we are definitely getting things much better now as we start with this new approach. Watch out for us in the next two years and see how far. And I am also inviting you to come and taste the delectable peppersoup at the various bukas springing up here everyday! When our women prepare it with catfish and their local condiments there's no muddy taste. Can you see the look on the face of the man in the picture below? Welcome to our world! 

-- 
Dr Olivier Mikolasek 
Unité Mixte de Recherche 110 (CIRAD/IFREMER) 
"INTensification Raisonnée & Ecologique pour une Pisciculture Durable" (INTREPID) 
Département Persyst 
Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (Cirad) 
TA B-110/A Avenue Agropolis 
34398 Montpellier cedex 5, France
tel : 33 (0)4 67 59 38 37
http://aquatrop.cirad.fr/ 
http://www.sarnissa.org