English

Français

Dear colleagues and partners,
Please find some updates on the work of the OIE in Africa and the OIE Africa portal.

Chers collègues et partenaires,
Nous avons le plaisir de vous annoncer plusieurs informations sur les travaux de l'OIE en Afrique et des m-à-j. du portail OIE Afrique.

Trouble viewing ? Click here for the web-based version

Illisible? Cliquez ici pour la version web

OBITUARIES

On June 22nd, 2013, Dr Pierre Bukuru, former OIE Delegate of Burundi, lost his life in a tragic traffic accident. Pierre was OIE Delegate until May 2011.

On July 26th, 2013, Prof. Fisseha Gebreab, the founding Dean of the Faculty of Veterinary Medicine of Addis Ababa University passed away. He gained international recognition as Ethiopia's leading donkey expert and donkey welfare advocate.

AVIS DE DÉCÈS

Le samedi 22 juin, l'ancien Délégué du Burundi auprès de l'OIE, Pierre Bukuru, a été victime d'un tragique accident de la circulation qui lui a couté la vie. Pierre était Délégué de l’OIE jusqu’en mai 2011.

Le 26 juillet 2013, le Professeur Fisseha Gebreab, Doyen fondateur de la Faculté de Médecine Vétérinaire de l’Université d’Addis Abéba est décédé. Il jouissait d’une renommée mondiale en tant qu’expert de l’espèce asine et ardent défenseur de la bientraitance de l’âne en Ethiopie.

81st OIE GENERAL SESSION

During the opening session of the 81st General Session, held on May 26th in Paris, France, Dr Moetapele Letshwenyo, former OIE Delegate for Botswana and current Deputy-Permanent Secretary of the Ministry of Agriculture and Member of the OIE ad hoc group on official status recognition for FMD, was awarded the 2013 OIE Medal of Merit, as appreciation for the ground breaking work he did on applied FMD zoning in Botswana, his contribution to the establishment of the OIE Sub-Regional Representation in Gaborone and his wealth of experience on FMD he shared with the members of the ad hoc group.

The World Assembly adopted amendments to the Terrestrial Animal Health Code chapters on peste des petits ruminants (PPR) and classical swine fever (CSF) which list the conditions for official recognition by the OIE of a country free from these diseases (questionnaire). The most important changes to international standards and related decisions, from the Africa perspective are listed here.

The report of the annual meeting of the OIE Regional Commission for Africa, held on May 27th, 2013, during the General Session in Paris, France, is also available for download.

81e SESSION GENERALE DE L’OIE

Au cours de la session inaugurale de la 81e Session Générale, qui s’est tenu le 26 mai à Paris, France, le Dr Moetapele Letshwenyo, ancien Délégué de l'OIE pour le Botswana et l'actuel Secrétaire Général Adjoint du Ministère de l'Agriculture et membre du groupe ad hoc de l'OIE sur la reconnaissance du statut officiel pour la fièvre aphteuse, a été l'un des deux récipiendaires de la médaille du mérite de l'OIE pour 2013, illustrant l’appréciation de l’OIE pour le travail de fond qu'il a réalisé sur l’application du zonage pour la fièvre aphteuse au Botswana, sa contribution à la mise en place de la Représentation Sous-régionale de l'OIE à Gaborone et sa vaste expérience sur la fièvre aphteuse, qu’il a partagé au sein du groupe ad hoc.

L'Assemblée Mondiale a adopté des amendements aux chapitres sur la peste des petits ruminants (PPR) et la peste porcine classique (PPC) qui listent les conditions pour une reconnaissance officielle par l'OIE d'un pays indemne de ces maladies (avec questionnaire). Les importants changements apportés aux normes internationales et aux décisions qui y sont liées d’un point de vue africain, sont énumérés ici.

Le rapport de la réunion annuelle de la Commission Régionale de l’OIE pour l’Afrique, tenue le 27 mai au cours de la Session Générale à Paris, France, est également disponible pour téléchargement.

REGIONAL COMMISSION FOR AFRICA

The report of the 20th Conference of the OIE Regional Commission for Africa, held in Lomé, Togo, from February 18 – 22, 2013, is now available for download.

At its General Session annual side-meeting, the Regional Commission for Africa also elected a new Vice - President to replace the Vice - President and former Delegate of Chad. He is the OIE Delegate from Togo, Dr Komla Batasse Daniel Batawui.

The Regional Commission also welcomes new Delegates from Benin (Dr Orou Gounou N'gobi) and Ghana (Dr Philip Salia).

COMMISSION RÉGIONALE POUR L'AFRIQUE

Le rapport, de la 20ème Conférence de la Commission Régionale de l’OIE pour l'Afrique qui s'est tenue à Lomé (Togo) du 18 au 22 février 2013, est maintenant disponible pour téléchargement.

La Commission Régionale pour l'Afrique, lors de la réunion annuelle organisée dans le cadre de la Session Générale à Paris, a également élu un nouveau Vice - Président en remplacement du Vice - Président et ancien Délégué du Tchad. Il s’agit du Délégué du Togo auprès de l'OIE, le Dr Komla Batasse Daniel Batawui.

La Commission Régionale accueille également les nouveaux Délégués du Bénin (Dr Orou Gounou N'gobi) et du Ghana (Dr Philip Salia).

REPRESENTATION FOR AFRICA

On the 28th of May, 2013, in the margin of the 81st General Session, the Hon. Minister of Livestock and Fisheries of Mali, H.E. Diané Mariam Koné signed an agreement with the OIE renewing the host country agreement with the OIE, signed in 2000.

REPRÉSENTATION POUR L'AFRIQUE

Le 28 mai 2013, en marge de la Session Générale, Son Excellence, la Ministre de l'Elevage et de la Pêche du Mali, Mme Diané Mariam Koné a signé un accord avec l'OIE qui met à jour l'accord de siège conclu avec l'OIE en 2000.

REPRESENTATION FOR NORTHERN AFRICA

The seventh meeting of the Joint Permanent Committee (JPC) of the Mediterranean Animal Health Network (REMESA) took place in Faro, Portugal, on 13 and 14 June 2013. CVOs and representatives of the 10 member countries of REMESA, and representatives of the European Commission, FAO and OIE were present.

REPRÉSENTATION POUR L'AFRIQUE DU NORD

La 7ème réunion du Comité Permanent Conjoint du REMESA s’est tenue à Faro, Portugal les 13 et 14 juin 2013. Les CVO et représentants des dix pays membres du REMESA, les représentants de la Commission européenne, de la FAO et de l’OIE ont participé à cette réunion.

REPRESENTATION FOR EASTERN AFRICA

From June 25 - 27th, the Nairobi-based OIE Representation hosted the OIE regional advanced training seminar on the second version of WAHIS for African OIE focal points for the notification of animal diseases at the Multi-Media University in Karen, Kenya.

On the 26th of June 2013. Dr Walter Masiga, OIE Sub-Regional Representative for Eastern Africa, delivered a keynote address on "Animal health and welfare in a changing trade and food security environment in Africa" at the opening ceremony of the African Livestock Conference and Exhibition (ALiCE) in Nairobi.

REPRÉSENTATION POUR L'AFRIQUE DE L'EST

Du 25 au 27 juin, la Représentation de l’OIE, basée à Nairobi, a accueilli la formation régionale avancée pour les points focaux de l'OIE pour la notification des maladies animales en Afrique, qui s’est tenu à l’Université Multi-Média à Karen, au Kenya.

Le 26 juin 2013, le Dr. Walter Masiga, Représentant Sous-régional de l'OIE pour l'Afrique Orientale a fait un exposé d'orientation sur « La santé et le bien-être animal dans un contexte d’évolution du commerce et de la sécurité alimentaire en Afrique », lors de la session inaugurale du Salon et de la Conférence sur l’Elevage en Afrique (ALiCE) à Nairobi [en Anglais]

REPRESENTATION FOR SOUTHERN AFRICA

From 10 - 12th of June 2013, IAEA, FAO and OIE convened a meeting in Dar es Salaam, Tanzania, to share experiences and knowledge in the prevention and control of the small ruminants’ disease Peste des Petits Ruminants (PPR) in the SADC Region.

REPRÉSENTATION POUR L'AFRIQUE AUSTRALE

Du 10 au 12 juin 2013, l’AIEA, la FAO et l'OIE se sont réunis en vue de partager leurs expériences et leurs connaissances en matière de prévention et de contrôle de la peste des petits ruminants (PPR) dans la région de la SADC.

EMAIL NOTIFICATIONS
If you haven't yet subscribed to the OIE's e-mail alerts for immediate notifications, please register here now

NOTIFICATIONS PAR COURRIEL
Si vous n'avez pas encore souscrit aux alertes par courrier électronique des notifications immédiates, vous pouvez vous enregistrer ici maintenant

Regional Representation for Africa | Représentation Régionale pour l'Afrique
Parc de Sotuba
Boite postale 2954
Bamako, Mali
Telephone + 223 20 24 15 83
Telefax + 223 20 24 15 83
rr.africa@oie.int

Sub-Regional Representation for Southern Africa | Représentation Sous-régionale pour l'Afrique australe
Min.of Agriculture, Plot 4701, Mmaraka Rd.
P.o.box 25662
Gaborone, Botswana
Telephone + 267 391 44 24
Telefax + 267 391 44 17
srr.southern-africa@oie.int

Sub-Regional Representation for North Africa | Représentation Sous-régionale pour l'Afrique du Nord
17, Avenue d'Afrique, E l Menzah V
Tunis 1082
Tunisie
Telephone + 216 71 237 400
Telefax + 216 71 237 339
rsr.afriquedunord@oie.int

Sub-Regional Representation for Eastern Africa and the Horn of Africa | Représentation Sous-régionale pour l'Afrique de l'Est et la Corne de l'Afrique
Taj Towers, 4th Floor, Upper-Hill
P.o.box 19687
Nairobi 00202, Kenya
Telephone + 254 20 271 34 61
srr.eastern-africa@oie.int

To unsubscribe from the mailing list, please click here.
New e-mail address? To subscribe, please click here.

Pour se désabonner de la liste de diffusion, merci de cliquer ici.
Nouvelle adél? Pour s'abonner, cliquez ici.