English below

 

Chers collègues,

 

Nous avons le plaisir de partager avec vous une nouvelle vidéo animée produite par GWI Afrique de l’Ouest, intitulée Partager les revenus des grands barrages pour soutenir le développement local. 

 

Cette courte animation explique comment les fonds locaux de développement peuvent fournir un financement à long terme aux communautés qui perdent leurs moyens d’existence lorsque la construction de barrages les oblige à quitter leurs terres. Ces fonds consistent à canaliser une partie des revenus monétaires d’un barrage au profit du développement des zones affectées.

 

« Le principal objectif de la construction d’un grand barrage consiste à apporter des bénéfices à une échelle nationale. Mais les communautés locales, qui ont été déplacées par le barrage, se retrouvent souvent sans moyens ni droits suffisants pour reconstruire leurs vies », constate Jamie Skinner, directeur de GWI Afrique de l’Ouest. « Nous avons réalisé cette brève animation pour informer les décideurs et les autres parties prenantes du potentiel d’un fonds local de développement pour permettre aux communautés affectées de profiter directement des avantages du barrage. »

 

La vidéo est accessible en streaming ou en téléchargement, et disponible en anglais et en français avec des sous-titres.

 

Cordialement,

 

 

Dear colleagues,

 

 We are pleased to share with you a new animation produced by GWI West Africa entitled Sharing the revenue from large dams to support local development.

 

This short video explains how local development funds can provide long-term financing to communities who lose their livelihoods when the construction of dams forces them from their land. These funds work by channelling a portion of a dam’s revenue stream towards the development of affected areas.

 

“The main goal of large dam building is to bring benefits on a national scale. But local communities, who have been displaced by the dam, are often left without sufficient means and rights to rebuild their lives,” said Jamie Skinner, director of GWI West Africa. “We’ve created this short animation to inform decision makers and other stakeholders about the potential of local development funds to allow affected communities to take direct advantage of the dam’s benefit.”

 

This video can be streamed or downloaded, and is available in English and in French with subtitles.

 

With best wishes,

 

 

Marcello ROCCA

Communication advisor

Global Water Initiative (GWI) – West Africa

IUCN (International union for conservation of nature)
Dakar, Sénégal
Tel. +221 33 869 02 85

www.gwiwestafrica.org

www.iucn.org/prezoh