English version below

 

Chers collègues,

 

Le dialogue régional sur les grands barrages lancé en 2009 a permis de rédiger des lignes directrices  (ci-jointes) qui ont été validées par le comité technique des experts de l’eau de la CEDEAO.  Ces recommandations  seront prochainement portées par une Directive cadre mais une  réflexion sur leur mise en œuvre concrète demeure nécessaire. Une conférence régionale organisée à Ouagadougou du 21 au 23 janvier 2013 par le partenariat CCRE/GWI/UICN/IIED a permis de lancer la réflexion, et a fait ressortir leçons et défis à relever (voir communiqué final ci-joint).

 

Pour ouvrir plus largement le débat, nous proposons un forum électronique sur trois semaines du lundi 4 février au vendredi 22 février 2013, en suivant le même principe que la discussion en ligne tenue en 2009, qui avait permis de tirer de riches enseignements pour le dialogue. Les échanges seront menés à raison d’un thème par semaine pouvant regrouper plusieurs recommandations.

 

Si vous êtes intéressés à participer pour partager votre expérience et vos réflexions, ou bien simplement suivre les débats, merci de bien vouloir répondre à ce message en utilisant l’adresse  dialoguebarrages2013@gmail.com. Merci de préciser dans votre message vos nom, prénom, fonction, organisation, pays et ville. Ceci est très important pour l’analyse globale du forum.

 

Vous serez ensuite inscrits dans un groupe de discussion qui permettra à chacun de partager librement son point de vue sur les thèmes proposés. Mathieu Isnard sera le modérateur et vous donnera les informations nécessaires lors du lancement du premier thème le lundi 4 février.

 

N’hésitez pas à diffuser largement ce message dans vos réseaux professionnels ou privés, afin de permettre à d’autres collègues ou amis de participer.

 

Bien cordialement,

 

 

Dear colleagues,

 

The regional dialogue on large dams, launched in 2009, resulted in a set of guidelines (see attached) which were recently validated by the technical experts’ committee of ECOWAS’ water center. The guidelines will soon be supported further through a framework directive, but their implementation still merits further effort. A regional conference, organised in Ouagadougou the 21st-23rd of January 2013 by WRCC/GWI/IUCN/IIED, allowed for the discussions to start and for the participants to identify lessons learned and challenges to address (see the attached communiqué final).

 

To open up the debate, an electronic forum is proposed to be held between Monday 4th and Friday 22nd of February, 2013, in the same way as the initial e-discussion held in 2009, which gave valuable insights for the dialogue. The discussion will be focused on one topic per week to address several of the  ECOWAS recommendations. 

 

If you are interested in participating in the discussion and share your experiences, or if you would just like to follow the discussions, please respond to this message to the following email address: dialoguebarrages2013@gmail.com. Please specify your full name, function, organisation, city and country. This information will be very important for the general analysis of the forum.

 

After responding to this email, you will be included in a discussion group. Then each participant will be able to freely share his or her point of view on the proposed themes. Mathieu Isnard will be moderating and will also provide you with the necessary information as the forum is launched on Monday, February 4th.

 

Please feel free to distribute this message widely within your professional or private networks in order to allow for other colleagues or friends to participate.

 

Best regards,

 

 

Mathieu ISNARD - Jérôme KOUNDOUNO

Dialogue régional de la CEDEAO sur les grandes infrastructures hydrauliques en Afrique de l'Ouest

ECOWAS regional dialogue on large water infrastructures in West Africa

MailScanner has detected a possible fraud attempt from "www.dialoguebarrages.org" claiming to be www.dialoguebarrages.net