Bonjour,
l'idée de "dette écologique" fait son chemin.
Cela concerne-t-il les impacts de grands barrages ? Leurs mode de décision ? Et leurs vocations (répondre aux besoins des villes: électricité,...) ?
Peut-être de quoi nourrir le dialogue barrages quand nous aurons les actes de ce colloque qui s'annonce fort intéressant. www.iddri.org
Bien cordialement.
Jean-Louis Couture

English version below

Invitation – Lundi 7 novembre 2011

Colloque international « Dette écologique ? »

La Région Île-de-France, avec le soutien de la Chaire Développement durable de Sciences Po et de l’Institut du développement durable et des relations internationales (Iddri), a le plaisir de vous inviter au colloque international « Dette écologique ? ».

Cet événement exceptionnel aura lieu le 7 novembre 2011 de 8h30 à 18h30 dans l’hémicycle de la Région Île-de-France (57, rue de Babylone, Paris 7^e).

Le concept de dette écologique, initialement créé par des ONG dans les pays du Sud, apparaît aujourd’hui de plus en plus présent dans les débats au Nord. Porté essentiellement par des ONG depuis vingt ans, ce concept a gagné l’attention des sphères politiques et scientifiques, comme l'a montré l'attention particulière portée par le gouvernement fédéral belge dans les années 2000. Quelle est l’histoire de ce concept et quelles sont ses différentes définitions ? Quelle est sa pertinence et sa validité scientifique ? Dans quelle mesure le concept de dette écologique peut-il être un principe d’action, et quelles sont ses implications en termes pratiques, notamment pour les acteurs publics et privés des pays du Nord ?

Afin de répondre à ces interrogations, ce colloque proposera différentes sessions organisées autour de grandes problématiques :

Une dette écologique : quel concept et quelles définitions ?
Le concept de dette écologique est-il applicable, et quelle est son opérationnalité ?
Est-il compatible avec le bon fonctionnement de l’économie ?
La dette écologique comme outil au service de la justice environnementale.
Les pays du Sud et la dette écologique.
La dette intergénérationnelle.
La dette et l’aide publique au développement.

Une table ronde en présence d’élus de la Région conclura sur l’utilité d’inscrire le concept de dette écologique dans leurs politiques.

À l’invitation de Jean-Paul Huchon, Président de la Région Île-de-France, et de Philippe Kaltenbach, Vice-président en charge des affaires internationales et européennes de la Région Île-de France et sénateur des Hauts-de-Seine, ce colloque réunira certains des meilleurs experts internationaux et français sur le sujet, parmi lesquels William Bourdon (Sherpa), Olivier Deleuze (député fédéral belge), Jean Gadrey (Université Lille 1), José Gaillou (conseiller régional de Guyane), Olivier Godard (École Polytechnique), Kathryn Hochstetler (University of Waterloo), Daniel Joutard (Ainy), Eloi Laurent (OFCE, Sciences Po), Denis Loyer, Esperanza Martinez (Oilwatch sudamerica), Luk Mukendi (CADTM), Thierry Ngosso (Université catholique de Louvain), José Augusto Padua (Université fédérale de Rio de Janeiro), Leida Rijnhout (Anped), Michel Rocard (ancien Premier ministre français), Andrew Simms (The New Economics Foundation) et Laurence Tubiana (Iddri et Chaire Développement durable de Sciences Po).

(Programme détaillé en attaché.)

Inscription obligatoire sur www.iddri.org avant mercredi 2 novembre 2011
Le choix et l’inscription aux ateliers parallèles aura lieu le jour du colloque lors de l’accueil des participants, à partir de 8h30, en fonction du nombre de places disponibles.

Invitation – Monday 7 November 2011

International Symposium on “Ecological Debt?”

The Île-de-France Region, with the support of the Sciences Po Sustainable Development Center and of the Institute for Sustainable Development and International Relations (IDDRI), is pleased to invite you to an international symposium entitled “Ecological Debt?”

This exceptional event will take place on 7 November 2011 from 8.30 am to 6.30 pm in the hemicycle of the Île-de-France Regional Council (57, rue de Babylone, Paris 7^e).

The concept of ecological debt, initially invented by NGOs in the South, has become an ever more present concern in discussions in the North. For the last 20 years the concept has essentially been carried forward by NGOs, but caught the attention of the scientific and political spheres, as the Belgian government’s particular interest in the subject in the 2000’s demonstrated. What is the history behind this concept and what are its various definitions? What is its scientific relevance and validity? To what extent can the concept of ecological debt be a policy principle and what are its practical implications, especially for private and public actors in the North?

To explore these questions, this symposium will offer various sessions on the main issues: