English below

 

Chers collègues,

 

Nous avons le plaisir de partager avec vous une vidéo intitulée Négocier des accords justes autour de la construction des grands barrages.  Elle est la dernière d’une série de trois productions de GWI Afrique de l’Ouest pour la réalisation de barrages qui tiennent compte davantage des considérations d'ordre écologique, économique et social. 

 

Cette courte animation explique comment des accords peuvent être établis entre les pouvoirs publics et les communautés affectées pour veiller à ce que les grands barrages apportent des bénéfices à tous.

 

« Cette animation donne un aperçu rapide et simple de la façon dont les accords peuvent être négociés et établis pour faire en sorte que la construction de grands barrages soit aussi un moteur de développement durable pour les communautés dont ils bouleversent la vie », explique Jérôme Koundouno, coordonnateur régional du programme GWI Afrique de l’Ouest à l’Union internationale pour la conservation de la nature (UICN).

 

« Ces contrats – qu’il s’agisse de documents juridiques ou d’accords mutuels – sont prévus par la directive CEDEAO relative au développement d’ infrastructures hydrauliques. Ils permettent d’une part de faire jouer un rôle actif aux communautés affectées et de respecter le principe de consentement libre, préalable et éclairé, et d’autre part ils encouragent les pouvoirs publics à respecter leurs engagements vis-à-vis des populations quant à leur part de bénéfices apportés par le barrage. »

 

La vidéo est accessible en streaming ou en téléchargement, et disponible en anglais et en français avec des sous-titres.

 

Cordialement,

 

 

 

Dear colleagues,

 

We are pleased to share with you an animation entitled Negotiating fair agreements around large dam building. It is the last in a series of three produced by GWI West Africa about dam building that takes better account of ecological, economic and social dimensions.

 

This short video explains how agreements between government and affected communities can be put in place to ensure large dams bring benefits to all.

 

“This animation gives a quick and simple overview of how agreements can be negotiated and set up to ensure that large dam building also provides opportunities for sustainable development in communities whose lives are disrupted,” said Jérôme Koundouno, Regional Coordinator of GWI West Africa at the International Union for the Conservation of Nature (IUCN).

 

“These deals – whether legal documents or memoranda of understanding – are covered by the ECOWAS Directive on Large Water Infrastructure. They enable affected communities to play an active role; they ensure that the principle of free, prior and informed consent is enforced; and they encourage public authorities to meet their commitments to the populations to share benefits provided by the dam.”

 

This video can be streamed or downloaded, and is available in English and in French with subtitles.

 

With best wishes,

 

 

Marcello ROCCA

Communication advisor

Global Water Initiative (GWI) – West Africa

IUCN (International union for conservation of nature)
Dakar, Sénégal
Tel. +221 33 869 02 85

Mob. +221 77 790 70 27

www.gwiwestafrica.org

www.iucn.org/prezoh