[Sarnissa-french-aquaculture] Commission chargée de la santé des animaux aquatiques de l'Association des Vétérinaires Africains

[William Leschen]

Lionel please can you post

From: benedicte toily [mailto:benedicte_veto at yahoo.fr]
Sent: 22 November 2009 17:56
To: William Leschen
Subject: [{SPAM?} score 5.0] Re : FW: Meeting on Fishery Products Tunis Apr 2010

Bonjour Mr Leschen
Merci de vous intéressez à notre association et particulièrement à sa commission chargée de la santé des animaux aquatiques.
Les objectifs de la commission chargée de la santé des animaux aquatiques rejoind de façon globale celle de l'Association des Vétérinaires Africains (AVA).
De manière spécifique, cette commission a pour but de constituer et maintenir entre les adhérents à l'AVA une communauté de reflexion et d'action sur les problèmes liés à la santé des animaux aquatiques et de leurs productions.
 Il s'agit aussi de promouvoir des sciences et techniques vétérinaires relatives aux produits de pêche et ceux de l'aquaculture.
De même la commission est chargée d'organiser et tenir des rencontres et autres manifestations vétérinaires africaines dans le but de promouvoir la santé des animaux aquatiques .
Dans le même ordre d'idée notre soucis est de faciliter entre les adhérents , l'échange d'information professionnels, scientifiques et techniques concernant les produits de pêche et ceux de l'aquaculture.
Les membres de la commission ne sont pas tous inscrits au réseau SARNISSA.
Cependant je l'exhorterai personnellement à le faire.
Meilleurs salutations.
Dr TOILY Bénédicte
+22505527001
+22502494536

--- En date de : Ven 20.11.09, William Leschen <william.leschen at stir.ac.uk> a écrit :

De: William Leschen <william.leschen at stir.ac.uk>
Objet: FW: Meeting on Fishery Products Tunis Apr 2010
À: "benedicte_veto at yahoo.fr" <benedicte_veto at yahoo.fr>
Cc: "barson001 at yahoo.co.uk" <barson001 at yahoo.co.uk>, "john walakira" <johnwalakira2003 at yahoo.co.uk>, "Peter Ziddah" <peterzid at yahoo.com>
Date: Vendredi 20 Novembre 2009, 14h39
Dear Benedicte,
                                  Thank you for your message – I have translated it and also placed it on the Eng SARNISSA forum.

It is interesting to hear about the AVA  and that you have a committee responsible for Aquatic Animal Health in Africa. We have had a number of fish health enquiries and discussions on our English  email for a over the last year – with now over 40 members of SARNISSA who work directly in the areas of fish or aquatic animal health (ranging from researchers, commercial companies, fish, shellfish and shrimp  farmers, govt regulators, NGOs etc   - recent discussions on EUS , Streptococcus and approved list of chemotherapeutants for use with fish in different African countries.
I would be interested to hear more about your aquatic animal health committee – also its members? Perhaps they too might be interested in signing up for sarnissa? Please pass on the details.

Best wishes and look forward to hearing from you
                          Will Leschen
SARNISSA Co-ordinator
Inst of Aquaculture, Univ of Stirling, UK
www.sarnissa.org<http://www.sarnissa.org/>
www.aqua.stir.ac.uk<http://www.aqua.stir.ac.uk/>

Chère Bénédicte,
                                  Nous vous remercions de votre message - je l'ai traduit et l'a également mis sur le forum SARNISSA Eng.

Il est intéressant d'entendre parler de l'AVA et que vous avez un comité chargé de santé des animaux aquatiques en Afrique. Nous avons eu un certain nombre de demandes de renseignements de santé des poissons et des discussions sur notre email anglais pour un cours de l'année dernière - avec désormais plus de 40 membres de SARNISSA qui travaillent directement dans les domaines de poissons ou la santé des animaux aquatiques (allant de chercheurs, de sociétés commerciales, les poissons , les coquillages et les éleveurs de crevettes, les régulateurs Govt, ONG, etc - des discussions récentes sur EUS, Streptococcus et approuvé la liste des agents chimiothérapeutiques pour une utilisation avec des poissons dans les différents pays africains.
Je serais intéressé d'en savoir plus au sujet de votre comité de santé des animaux aquatiques - également ses membres? Peut-être qu'eux aussi pourraient être intéressés à vous inscrire à sarnissa? S'il vous plaît passer sur les détails.

Amicalements et espérons avoir de vos nouvelles
                          Will Leschen
SARNISSA Co-ordinator
Inst of Aquaculture, University of Stirling, UK
www.sarnissa.org<http://www.sarnissa.org/>
www.aqua.stir.ac.uk<http://www.aqua.stir.ac.uk/>




From: William Leschen [mailto:william.leschen at stir.ac.uk]
Sent: 20 November 2009 13:20
To: sarnissa-african-aquaculture Mailing List
Subject: Meeting on Fishery Products Tunis Apr 2010

Translated from French forum

Dear all
Hello,
My name TOILY Kassedo Nina Benedicte. Doctor of veterinary training, I am a member of the Association of Veterinarians Africans (AVA) and the committee responsible for aquatic animal health within the AVA.
In this regard, we intend to organize a meeting on fishery products in the field of food security and program BTSF (Better Training for Safer Food).
This meeting will probably take place in Tunis during the month of April 2010.
Therefore, we seek veterinary colleagues from different countries who are willing to contribute at this meeting.
Thank you contact me at:
benedicte_veto at yahoo.fr<http://fr.mc286.mail.yahoo.com/mc/compose?to=benedicte_veto@yahoo.fr>
Cel: +22505527001
      +22502494536

From: benedicte toily [mailto:benedicte_veto at yahoo.fr]
Sent: 20 November 2009 12:33
To: sarnissa-french-aquaculture Mailing List
Subject: [{SPAM?} score 9.9] Contact

Chers tous
Bonjour,
Je me nomme TOILY Kassedo Nina Bénédicte.
Docteur vétérinaire de formation, je suis membre de l'Association des Vétérinaires Africains (AVA) et responsable de la commission santé des animaux aquatiques au sein de l'AVA.
A cet sujet, nous comptons organiser une rencontre sur les produits de la pêche dans le domaine de la sécurité alimentaire et du programme BTSF (Better Training for Safer Food).
Cette rencontre aura probablement lieu à Tunis au mois d'Avril 2010.
De ce fait, nous recherchons des collegues vétérinaires de différents pays qui voudraient bien apporter leur contribution lors de cette rencontre.
Merci de me contacter à l'adresse suivante:
benedicte_veto at yahoo.fr<http://fr.mc286.mail.yahoo.com/mc/compose?to=benedicte_veto@yahoo.fr>
Cel:+22505527001
      +22502494536



________________________________
The Sunday Times Scottish University of the Year 2009/2010
The University of Stirling is a charity registered in Scotland, number SC 011159.


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.stir.ac.uk/pipermail/sarnissa-french-aquaculture/attachments/20091123/859d2764/attachment.htm