[Media-watch] Turkish anti-war call

[Henry McCubbin]

************************************************************************THIS 
IS A WORLD WIDE CALL FROM CITIZEN TO 
CITIZEN********************************************************URGENT....URGENT....URGENT....WE 
SHALL STOP THE WAR!Bush has obtained authorization to use nuclear arms. 
We are on the verge ofa major disaster. The only power which can prevent 
this tragedy is that ofthe world public. We call on all those people all 
over the world who areagainst war to join forces in JOINT and CONTINUOUS 
action.The action is very simple: Every night at 20:00 pm local time, we 
willflick lights on and off for one minute whereever we are, be it our 
home,office or car. And at the same time, we will make the darkness 
reverberatewith the sound of our whistles, horns and pots and pans to make 
others seeand hear our protest. If we can spread the word of this 
action, millions of people who say "Whatcan I do by myself?" will get 
involved and the lights of millions of housesflicker like fireflies. Please 
circulate the appeal ATTACHED to this e-mailand send it to as many people as 
you can. Announce and endorse this actionin the February 15th demonstrations 
in your countries. Organize specialevents where lights will be turned off to 
get press and TV coverage. HaveTV channels broadcast your most popular 
writers, artists, stars flickingtheir lights on and off to participate in 
the campaign. Have trade unions,professional chambers and organizations, 
non-governmental organizationscall their members to participate in the 
action... A WORLD FREE OF WAR IS 
POSSIBLE!                                        
NO TO WAR IN IRAQ COALITION (*)(*) Platform in Turkey with broad 
membership consisting of workers' andstate employees' confederations, all 
professional chambers, 59 artinstitutions and non-governmental institutions 
representing all sectors ofsociety.WE CAN STOP THE WAR!THIS 
WORLD IS OURS!Holding that all war-caused deaths without any exception 
are manslaughter,feeling the pain of bombs dropped on Iraq in our 
consciences, wishing the21st century to be a century of peace, believing 
that a world free of waris possible, we hereby declare that we will hold to 
account all governmentswho participate in the war in Iraq.*Adding my 
voice on to the voice of the millions, I warn the USA: DO NOTTOUCH 
IRAQ!*I warn my own government and parliament: DO NOT BECOME ACCOMPLICES IN 
THISCRIME!To demonstrate my determination to stop this war, I will 
be turning off mylights at 20.00 p.m. every night  for one minute, 
starting Saturday,February the 15th. And I call on all citizens of the world 
to flick theirlights on and off at 20.00 pm every night until we put an end 
to this war. I am fully convinced that world public is stronger than 
governments.                
THIS IS A WORLD WIDE CALL FROM CITIZEN TO CITIZEN.PS:  Send 
this appeal to your parliament and government. Send it to alladdresses, 
institutions, friends and international addresses you know,circulate and 
disseminate it as widely as possible. Contact information: 
Phone:  +90. 212 292 97 
65e-mail:         <A 
href="mailto:peaceturkey at ttnet.net.tr">peaceturkey at ttnet.net.tr********************************************************CET 
APPEL EST TRANSMIS DANS LE MONDE ENTIER DU CITOYEN AU 
CITOYEN********************************************************URGENT...URGENT...URGENT...NOUS 
ALLONS ARRETER CETTE GUERRE !Bush a eu l'autorisation d'utiliser des 
armes nucléaires. Nous sommes à laveille d'une grande catastrophe. Il n'y a 
que l'opinion publique mondialequi puisse être capable d'empêcher cette 
tragédie. Nous appelons toutindividu sur ce monde se dressant contre la 
guerre à prendre part dans uneaction COLLECTIVE ET PERMANENTE.Cette 
action est des plus simples: Chaque nuit, à 20.00 H (heure locale)nous 
allons allumer et éteindre les lumières de notre voiture, de notredomicile, 
de notre office pendant une minute, nous allons faire scintillernos 
lumières. En même temps avec nos sifflements, nos sifflets, nos cornes,nos 
casseroles, nous allons faire écho dans le noir. Pour montrer, pourfaire 
entendre notre protestation.Mobiliser des millions de gens qui se disent 
"que puis-je faire à moiseul?", transformer des millions de foyer sur le 
monde aux lucioles quiscintillent dans le noir dépendent de l'élargissement 
de cette action. S'ilvous plaît multipliez le texte d'appel envoyé ci-joint, 
transmettez-le àtoutes vos adresses. Parlez-en pendant les manifestations du 
15 février.Projetez cette action dans un cadre médiatique. Que les images de 
vosauteurs, de vos artistes les plus connus allumant et éteignant leur 
lumièrese transmettent sur l'écran. Que les syndicats ouvriers, les 
organisationsprofessionnelles, les ONG appellent leurs membres à participer 
à cetteaction...UN MONDE SANS GUERRE EST POSSIBLE !LA 
COORDINATION DE "NON A LA GUERRE EN IRAQ" 
(*)                                        
* Plate-forme turque, composée des syndicats ouvriers et fonctionnaires, 
detoutes les chambres professionnelles, de 59 organismes artistiques et 
desONG de tout horizon.NOUS POUVONS ARRETER LA GUERRE !CE MONDE 
EST A NOUS !Nous, qui considérerons chaque mort causée par cette guerre 
comme un crime;nous, qui sentirons chaque bombe exploser dans notre 
conscience; nous, quivoulons rendre le XXIème siècle celui de la paix; nous 
qui croyons à lapossibilité d'un monde sans guerre; nous affirmons que: nous 
allons jugercomme coupable tout gouvernement ayant participé à la guerre 
d'Iraq.· Je rejoins ma voix à la voix des millions et j'avertis les 
Etats-Unis: NETOUCHE PAS L'IRAQ !· J'avertis mon gouvernement, mon 
parlement: NE DEVIENS PAS LE COMPLICE DECE CRIME !Pour faire preuve 
de ma résolution ferme d'arrêter cette guerre,j'interromps les lumières de 
mon domicile chaque nuit, à partir du 15février samedi, exactement à 20.00 H 
pendant une minute. J'appelle tous lescitoyens de la planète à interrompre 
leur lumière et ensuite à les fairescintiller chaque nuit à 20.00 H jusqu'à 
l'arrêt de cette guerre.Je sais que l'opinion publique planétaire est 
plus puissante que lesgouvernements.CET APPEL EST TRANSMIS DANS LE 
MONDE ENTIER DU CITOYEN AU CITOYENNotice: Envoyez cet appel aux 
autorités et au parlement de votre pays.Transmettez-le à tous vos amis, à 
toutes les institutions, à toutes lesadresses nationales et internationales 
que vous connaissez.Pour tout contact:tél:    +90.212 
292 97 65e-mail: <A 
href="mailto:peaceturkey at ttnet.net.tr">peaceturkey at ttnet.net.tr******************************************************DIESER 
AUFRUF ERGEHT WELTWEIT VON BÜRGER/INNEN AN 
BÜRGER/INNEN******************************************************EILT.....EILT....EILTWIR 
WERDEN DEN KRIEG STOPPEN!Bush hat nun auch die Vollmacht erhalten, 
nukleareWaffen zu gebrauchen. Wirsind an der Schwelle zu einem großen 
Unglück. Diese Tragödie kann nur dieweltweite Öffentlichkeit verhindern. Wir 
appellieren an alle Menschen aufder Welt, die gegen den Krieg sind, an einer 
gemeinsamen und dauerhaftenAktion teilzunehmen.Die Aktion ist sehr 
einfach. Jede Nacht um 20.00 Uhr Ortszeit schalten wirdas Licht an dem Ort, 
an dem wir uns befinden - in unserem Haus, an unseremArbeitsplatz oder in 
unserem Auto - für eine Minute ein und aus. Und imselben Augenblick werden 
wir mit Pfeifen, Hupen und mit Töpfen undBratpfannen der Dunkelheit eine 
Stimme geben, um unseren Protest zu zeigenund gehört zu werden.Die 
Ausbreitung der Aktion ist abhaengig von der Teilnahme der 
MillionenMenschen, die denken "Was kann ich alleine schon machen?" und 
davon, dassweltweit die Lichter in Millionen von Haeusern wie Leuchtkaefer 
blinken.Bitte verbreiten Sie den Aufruf, den wir als Anlage schicken und 
leiten Sieihn an alle ihnen bekannten Adressen weiter. Geben Sie die Aktion 
bei denKundgebungen am 15. Februar bekannt. Planen Sie 
medienwirksameLichteraktionen. Auf den Fernsehbildschirmen soll zu sehen 
sein, wie Ihrebekanntesten SchriftstellerInnen und KünstlerInnen ihre 
Lichter ein- undausschalten. Gewerkschaften, Berufsverbaende 
undNichtregierungsorganisationen sollen ihre MitgliederInnen dazu 
aufrufen,sich an dieser Aktion zu beteiligen.EINE WELT OHNE KRIEG 
IST MÖGLICH!Die Koordination Nein zum Krieg im 
Irak**Türkei Plattform, in der sich Arbeiter- und 
Beamtenkonföderationen, alleBerufskammern, 59 Kunstvereinigungen und 
zivilgesellschaftlicheOrganisationen aus allen Bereichen 
befinden WIR KÖNNEN DEN KRIEG STOPPEN!DIES IST UNSERE 
WELT!Wir alle, die jeden Tod in diesem Krieg für ein Mord halten, die 
sichfühlen, als würde jede abgeworfene Bombe auf das eigene Gewissen 
fallen, die das 21. Jahrhundert zu einem Jahrhundert des Friedens machen 
wollen,die daran glauben, dass eine Welt ohne Krieg möglich ist; wir 
verkünden,dass wir jede Regierung, die sich an einem Krieg im Irak 
beteiligt, fürschuldig halten.Indem ich meine Stimme den Millionen 
anderer Stimmen hinzufüge, warne ichdie USA: LASS DIE FINGER VOM 
IRAK!Ich warne meine eigene Regierung und mein Parlament: BETEILIGT EUCH 
NICHTAN  DIESER SCHULD!Um meinem entschlossenen Wunsch, den 
Krieg im Irak zu stoppen, Ausdruck zuverleihen, werde ich ab Samstag, dem 
15. Februar, jeden Abend um 20.00 Uhrmeine Lichter für eine Minute an- und 
ausschalten. Und ich rufe alle Bürgerder Welt auf, jeden Abend um 20.00 Uhr 
ihre Lichter an- und auszuschalten,bis der Krieg gestoppt ist.Ich 
weiß, die Weltöffentlichkeit ist stärker als Regierungen.DIESER 
AUFRUF ERGEHT WELTWEIT VON BÜRGER/INNEN AN BÜRGER/INNENPS: Schicken 
Sie diesen Aufruf an das Parlament Ihres Landes, und anBehörden und 
Regierungsinstanzen. Verbreiten Sie den Aufruf, indem Sie ihnan alle Ihnen 
bekannte Adressen, Vereinigungen, Freunde und Freundinnen,auch 
international, schicken.Kontakt 
Tel:            
+90.212 292 97 65e-mail:         <A 
href="mailto:peaceturkey at ttnet.net.tr">peaceturkey at ttnet.net.tr************************************************************Es 
un llamamiento a todo el mundo a traves de un ciudadano a 
otro******************************************************************************¡Urgencia!¡NO 
A LA GUERRA!¡Intentamos  evitar la guerra!Bush ha logrado 
autorización para utilizar las armas nucleares. Estamos enel umbral de un 
desastre mundial, un desastre que solamente se puedeimpedir con el consenso 
mundial. Llamamos a la gente partidaria de la pazen todo el mundo  para 
una acción solidaria Común y Constante.Lo que se debe hacer es muy 
fácil: Cada noche a las ocho de la tarde hora local vamos a apagar y 
encender la luz en casa, oficina o los faros delcoche durante un minuto, 
mientras tanto vamos a hacer ruido de algun tipo,o  silbando nosotros 
mismos, o tocando la bocina, o con los cacharros, osoplando el silbato, 
gritando a la oscuridad para manifestar y mostrarnuestra 
protesta.Todo depende de la intensidad de la acción, así se puede 
convencer a lasmillones que piensan  que  un individuo no puede 
hacer  mucho  y así sepuede llamar a la gente con millones de 
luces, encendiendolas y apagandolascomo luciérnagas.Les rogamos a 
Uds enviar el texto siguiente a todas las direccionesposibles, comunicándolo 
en las manifestaciones del 15 de Febrero . Losautores, artistas y personajes 
famosos pueden difundirlo a traves de losmedios de comunicación,  la 
pantalla de la televisión.  Sindicatos,organizaciones laborales, las 
ONG pueden activizar a sus miembros.¡Un mundo sin guerra es 
posible!Coordinadora no a la guerra en Irak*(*La plataforma 
turca de las confederaciones de obreros y funcionarios,todos los sindicatos 
y asociaciones vocacionales, 59 organizacionesartisticas y las ONG de todo 
tipo)  ¡Se puede evitar la guerra!¡ESTE ES NUESTRO 
MUNDO!Nosotros, los que consideramos un crimen cada una de las muertes 
en laguerra, los que se sentimos en las conciencias cada bomba que cae, los 
quequeremos hacer de este siglo un siglo  de Paz, los que creemos en un 
mundosin  guerra, nosotros declaramos que vamos a considerar culpable a 
cadagobierno que contribuya a la guerra en Irak.Es una advertencia a los 
EEUU: ¡No toques a Irak!Es una advertencia a mi parlamento: ¡No seáis 
cómplices de este crimen!Para mostrar mi determinación en impedir la 
guerra voy a apagar la luz cadanoche a las ocho empezando  el dia 15 de 
febrero. Es un llamamiento a todoslos ciudadanos del mundo para unirse con 
esta acción solidaria.Sé que el consenso mundial tiene más poder que los 
gobiernos.Es un llamamiento a todo el mundo a traves de un ciudadano a 
otro.Envíen este llamamiento al parlamento de su pais, a los poderes 
ejecutivosy  a todas las direcciones posibles, organizaciones y 
amigos.Número de teléfono : +90.212 292 97 65Correo 
electrónico:     <A 
href="mailto:peaceturkey at ttnet.net.tr">peaceturkey at ttnet.net.tr